@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P14 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|P14||female|9F2||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	EG
*JUL:	[^ eng: this is set 11 euh no nine f two student number fourteen] .
*JUL:	bonjour !
*P14:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
@G:	christmas
*JUL:	alors .
*P14:	um # il s' appelle [^ eng: I think that he's called what' s he' s
	called.]  .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*JUL:	mmm .
*P14:	xxx .
*JUL:	mmm alors euh il s' appelle David .
*P14:	[^ eng: my brother's name]  .
*JUL:	mmm .
*P14:	elle s' appelle ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JUL:	euh c' est Lisa .
*P14:	[^ eng: # euh euh I don' t need to ask who they are cos I think I
	know they are brother and sister.]  .
*JUL:	euh non .
*P14:	[^ eng: no # how are they related?]  .
*JUL:	[^ eng: um talk to me in French.]  .
*P14:	[^ eng: I don' t know how to say how or anything in French.]  .
*JUL:	[^ eng: just ask who are they.]  .
*P14:	[^ eng: I don' t know how to say who are they # I don' t even know
	how to say who are they cos we haven' t learnt that yet.]  .
*JUL:	[^ eng: ok all right] alors Elisa euh pardon Lisa c' est la
	cousine la cousine +/.
*P14:	[^ eng: oh it' s the cousin.] .
*JUL:	+, de David .
*P14:	de David ok .
%mor:	prep|de n:prop|David co|ok . 
*JUL:	c' est ça .
*P14:	[^ eng: # how do you do what they' re doing # it' s obvious they' re
	opening christmas presents.]  .
*JUL:	mmm .
*P14:	[^ eng: so I know that # euh ages how do you do ages # I was gonna
	say il onze ans but that is he is]  .
*JUL:	mmm mmm .
*P14:	[^ eng: I know how to say I am this age but I don' t know how to say
	how old is he] # .
*JUL:	non ok je te dirai .
*JUL:	lui il a huit ans elle [/] elle a six ans .
*P14:	[^ eng: eight and six]  .
*JUL:	mmm c' est ça .
*P14:	[^ eng: yeh I' ve done that one.]  .
*P14:	il s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JUL:	euh lui c' est Paul .
*P14:	question qu' est ce qu' il y a [^ eng: I don' t even know what that
	means I can' t remember we done it last time we were doing
	something like this]  .
%mor:	n|question&_FEM conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV . 
*JUL:	mmm um # alors il y a # des montagnes il y a des ski il y a des gens,
	il y a de la neige .
*P14:	# um [^ eng: brothers like a question I don' t know how to say are
	they]  .
%mor:	co|um . 
*JUL:	[^ eng: give me what you've got in French]  .
*P14:	[^ eng: brothers] or # qu' est ce qu' brothers@s:d .
%mor:	n|or&_MASC conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que n:eng|brothers 
	. 
*JUL:	euh ce sont des frères oui ce sont des frères .
*JUL:	est ce que toi tu as des frères ou des soeurs .
*P14:	oui je um deux frères et un@n soeur .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S co|um num|deux n|frère&_MASC-_PL conj|et neo|un 
	n|soeur&_FEM . 
*JUL:	ah oui et comment s' appelle tes frères ?
*P14:	David et Lucas .
%mor:	n:prop|David conj|et n:prop|Lucas . 
*JUL:	ah ils ont quel âge ?
*P14:	[^ eng: do they go to school ] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JUL:	non quel âge ?
*P14:	quel@g âge@g ?
%mor:	imit|quel imit|âge ? 
*JUL:	quel âge ils ont # ?
*JUL:	lui il a huit ans elle elle a six ans .
*P14:	oh [^ eng: how old are they?]  .
%mor:	co:act|oh . 
*JUL:	oui c' est ça .
*P14:	dix et douze [//] deux [/] [^ eng: no] deux [^ eng: ten and
	two]  .
%mor:	num|dix conj|et num|deux . 
*JUL:	ah xx deux ans ah tout petit et ta soeur elle s' appelle comment .
*P14:	# douze .
%mor:	adj|douze . 
*JUL:	c' est son nom je dis douze bonjour .
*P14:	[^ eng: do I talk to her]  .
*JUL:	comment est ce que s' appelle ?
*P14:	[^ eng: what's her name]  .
*JUL:	ah ah .
*P14:	Georgina .
%mor:	n:prop|Georgina . 
*JUL:	ah elle [/] elle a douze ans .
*P14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JUL:	ok très bien alors et tu habites où ?
*P14:	j' habite au Sandford .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|au n:prop|Sandford . 
*JUL:	mmm mmm .
*P14:	[^ eng: oh that' s german] un@n maison [^ eng: I was going to
	say a row of houses but I was going to say xx but that' s german
	for where I live]  .
%mor:	neo|un n|maison&_FEM . 
*P14:	[^ eng: how do you say um like blocks of houses rows of houses] .
*JUL:	um dérangée de maisons .
*P14:	dérangée@g de@g maisons@g # de maman non ma mère mon père mon soeur
	<deux bro(thers)@s:d> [//] deux frères un chien une lapin et un [/] #
	un oiseau [/] oiseau .
%mor:	imit|dérangée imit|de n|maison&_FEM-_PL prep:art|de n|maman&_FEM adv:yn|non 
	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC det:poss|mon&MASC&SING 
	n|soeur&_FEM num|deux n|frère&_MASC-_PL det|un&MASC&SING n|chien&_MASC 
	det|une&FEM&SING n|lapin&_MASC conj|et det|un&MASC&SING n|oiseau&_MASC&_SING 
	. 
*JUL:	c' est comme un zoo je vais te montrer une autre photo .
@G:	home and pets
*P14:	xxx .
*JUL:	je te montre une autre photo .
*P14:	[^ eng: oh dogs and cats]  .
*JUL:	[^ eng: ask me some questions.]  .
*P14:	[^ eng: I don' t need to know how they are related because they' re
	not exactly going be brother and sister dogs]  .
*JUL:	[^ eng: hope not]  .
*P14:	[^ eng: no they' re going to be pets]  .
*P14:	# de chien s' appelle ?
%mor:	prep|de n|chien&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JUL:	euh lui il s' appelle Rex .
*P14:	ah # euh # euh il s' appelle [^ eng: I can't remember what he's
	called]  .
%mor:	co:act|ah co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*JUL:	qui # le garçon .
*P14:	[^ eng: yeh] le garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*JUL:	euh ça c' est David .
*P14:	[^ eng: They' re all called David]  .
*JUL:	et Paul .
*P14:	qu' est ce qu' il y a [^ eng: I think it' s where are they taken?] .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV . 
*JUL:	[^ eng: that' s not where are they taken]  .
*P14:	[^ eng: is it why they were taken]  .
*JUL:	[^ eng: no it's what is there]  .
*P14:	[^ eng: what is there oh ok]  .
*JUL:	alors il y a le chien le garçon euh les placards de la cuisine .
*P14:	[^ eng: cupboards it' s in the kitchen]  .
*JUL:	mmm voilà c' est ça .
*JUL:	puis l' autre photo .
*P14:	ok .
%mor:	co|ok . 
*P14:	le chat s' appelle .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chat&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*JUL:	lequel .
*P14:	[^ eng: the cat is called] ?
*JUL:	celui là ou celui là .
*P14:	[^ eng: have they got the same name] ?
*JUL:	non non .
*P14:	[^ eng: what does that mean] ?
*JUL:	quel chat [^ eng: which one] ?
*P14:	um [^ eng: both] deux [*] chats .
%mor:	co|um num|deux [*] n|chat&_MASC-_PL . 
%err:	douze = deux .
*JUL:	ah ok d' accord alors lui il s' appelle Fraise et lui Mimi .
*P14:	Mimi .
%mor:	n:prop|Mimi . 
*P14:	il s' appelle .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*JUL:	lui ça c' est Paul le frère de David .
*P14:	[^ eng: oh I did know how to say this it' s really annoying I got it
	through the last book and now I don' t get it]  .
*JUL:	# ne t' inquiète pas [^ eng: don' t worry]  .
*P14:	[^ eng: how do you say how old are they] ?
*JUL:	quel âge a t' il ?
*P14:	quel âge +...
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC +... 
*JUL:	++ a t' il # le chat .
*P14:	non euh Paul .
%mor:	adv:yn|non co|euh n:prop|Paul . 
*JUL:	ah Paul quel âge a t' il euh lui il a là xx neuf ans .
*P14:	[^ eng: ok he's about nine years old ok I think I' ve finished with
	these two]  .
*JUL:	ok très bien alors toi tu as beaucoup d' animaux à la maison .
*P14:	[^ eng: do I have a big I have a lot of animals at home]  .
*JUL:	mmm tu as beaucoup d' animaux à la maison oui .
*JUL:	qu' est ce que tu dois faire avec les animaux ?
*P14:	[^ eng: does my brother have any animals?]  .
*JUL:	non qu' est ce que toi tu dois faire avec les animaux .
*P14:	[^ eng: do my two brothers] ?
*JUL:	non .
*P14:	[^ eng: what does it mean?]  .
*JUL:	um [^ eng: what do you have to do with your pets] ?
*P14:	[^ eng: um # comb them xx we haven' t learnt what we do to pets in
	French yet]  .
*JUL:	oh ok une autre question .
*JUL:	qu' est ce tu fais après l' école ?
*P14:	[^ eng: what happens to them when I am at school] ?
*JUL:	qu' est ce que toi ?
*P14:	[^ eng: what do I do] ?
*JUL:	après l' école .
*P14:	[^ eng: whan I go to school]  .
*JUL:	non après .
*P14:	[^ eng: after]  .
*JUL:	[^ eng: mmm.]  .
*P14:	jogging # manger # le chien [^ eng: and that' s all I do to my
	animals I don' t do that much to them]  .
%mor:	n|jogging&_MASC v:inf|manger det|le&MASC&SING n|chien&_MASC . 
*JUL:	ça va ça va et # ce weekend qu' est ce que tu vas faire ?
*P14:	[^ eng: what do I do over the weekend]  .
*JUL:	ce le weekend prochain [^ eng: next weekend]  .
*P14:	[^ eng: next weekend]  .
*JUL:	mmm qu' est ce que tu vas faire ?
*P14:	[^ eng: what do I do with my brothers next weekend]  .
*JUL:	non généralement .
*P14:	[^ eng: anything]  .
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire ce weekend ?
*P14:	[^ eng: what do I do at the weekend]  .
*JUL:	[^ eng: what are you going to do next weekend] ?
*P14:	regarder David football .
%mor:	v:inf|regarder n:prop|David n|football&_MASC . 
*JUL:	mmm .
*P14:	[^ eng: my worst word in French homework]  .
*JUL:	mmm les devoirs .
*P14:	[^ eng: yeh] les devoirs [^ eng: I don' t do it too much] .
%mor:	det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*P14:	devoirs Sandford [^ eng: I walk down Sandford]  .
%mor:	n|devoir&_MASC-_PL n:prop|Sandford . 
*JUL:	et qu' est ce que tu as fait le weekend dernier ?
*P14:	[^ eng: what do I do after the +...]  .
*JUL:	[^ eng: what did you do last weekend?]  .
*P14:	[^ eng: weekend nothing I did nothing last weekend.]  .
*JUL:	dis moi en français [^ eng: tell me in French]  .
*P14:	mmm [^ eng: I don' t know what the word is for nothing.]  .
%mor:	co|mmm . 
*JUL:	[^ eng: I did nothing]  .
*P14:	[^ eng: it 's] j' ai [^ eng: I don' t know what did and nothing
	means cos I have n't learnt those two words yet.]  .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV . 
*JUL:	ok [^ eng: nothing is] rien .
*P14:	rien ok .
%mor:	adv|rien co|ok . 
*JUL:	ok # on s' arrête là [^ eng: we' ll stop there] merci
	beaucoup .
@End