@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P11 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P11||female|9F2||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	EG
*FLO:	[^ eng: nine f two student number eleven]  .
*FLO:	bien je t' écoute .
@G:	christmas .
*P11:	euh # le # garçon et le fille # euh frères ou soeurs ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM
	co|euh n|frère&_MASC-_PL conj|ou n|soeur&_FEM-_PL ?
*FLO:	ils sont cousin et cousine # cousine et cousine .
*P11:	[^ eng: all right yeah]  .
*FLO:	ouais .
*P11:	euh # il est Noël ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Noël ?
*FLO:	oui comment tu as deviné ?
*P11:	um +/.
%mor:	co|um +/.
*FLO:	oui .
*P11:	+, um # il # presents@s:d ?
%mor:	+, co|um pro:subj|il&MASC&_3S n:eng|presents ?
*FLO:	# les cadeaux oui .
*P11:	cadeaux um .
%mor:	n|cadeau&_MASC&_PL co|um .
*FLO:	qu' est ce que tu as fait pour Noël # tu es partie en vacances pour
	Noël ?
*P11:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	oui où # où tu as été pour Noël ?
*P11:	euh [^ eng: sorry?]  .
%mor:	co|euh .
*FLO:	où # où tu as été à Noël ?
*P11:	um [^ eng: sorry what was that?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	où [^ eng: is where]  .
*P11:	[^ eng: all right]  .
*FLO:	hein .
*P11:	um # um j' ai maison .
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|maison&_FEM .
*FLO:	oui # d' accord et qu' est ce que tu as eu comme cadeaux ?
*P11:	um # um # um .
%mor:	co|um co|um co|um .
*FLO:	[^ eng: what are you looking for?]  .
*P11:	[^ eng: no I am just thinking is that what I got for christmas?] .
*FLO:	oui .
*P11:	[^ eng: euh I was just thinking what I got for christmas!]  .
*FLO:	[^ eng: yeah] ton cadeau préféré ton meilleur cadeau c' était
	quoi ?
*P11:	um # un@n [^ eng: game playstation]  .
%mor:	co|um neo|un .
*FLO:	un jeu de Playstation .
*P11:	un@g jeu@g de@g Playstation@g .
%mor:	imit|un imit|jeu imit|de imit|Playstation .
*FLO:	quel jeu ?
*P11:	um # oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*FLO:	comment comment il s' appelle le jeu ?
*P11:	euh # le [^ eng: is that what game?]  .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING .
*FLO:	oui .
*P11:	um # le # xx .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING .
*FLO:	mmm .
*P11:	euh le # um # le Tombraider .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING n:prop|Tombraider .
*FLO:	ok .
*P11:	euh le # um # um [^ eng: oh can' t think of what else I' ve got
	there] um .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|um co|um co|um .
*FLO:	ça fait ça fait rien ouais .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	ok .
*P11:	le # garçon maison ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC n|maison&_FEM ?
*FLO:	euh non ça c' est en France dans ma famille .
*P11:	xx .
*FLO:	mmm .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	chez ma soeur .
*P11:	# um [^ eng: can I move on to the next picture?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	oui oui .
*P11:	euh le .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING .
*FLO:	[^ eng: did you ask me what their names were?]  .
*P11:	oh euh # nom de garçon ?
%mor:	co:act|oh co|euh n|nom&_MASC prep|de n|garçon&_MASC ?
*FLO:	c' est David .
*P11:	nom de fille ?
%mor:	n|nom&_MASC prep:art|de n|fille&_FEM ?
*FLO:	elle s' appelle Lisa .
*P11:	# um # quel âge # le garçon ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC
	?
*FLO:	le garçon a dix ans .
*P11:	et la fille ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*FLO:	elle a huit ans .
*P11:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	est ce que tu as des cousins et cousines ?
*P11:	um # non xxx # oui [^ eng: I' ve got # three # three]
	cousins .
%mor:	co|um adv:yn|non adv:yn|oui n|cousin&_MASC-_PL .
*FLO:	trois cousins .
*P11:	trois@g cousins@g um un@n # deux cousines .
%mor:	imit|trois n|cousin&_MASC-_PL co|um neo|un adj|deux&_PL
	n|cousine&_FEM-_PL .
*FLO:	ok très bien et est ce que tu as des frères et des soeurs ?
*P11:	euh une soeur .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*FLO:	une soeur elle a quel âge ?
*P11:	euh # un .
%mor:	co|euh pro|un&MASC&_SING .
*FLO:	un an ?
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	c' est un bébé ?
*P11:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	oui .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	est ce qu' elle pleure beaucoup ?
*P11:	[^ eng: sorry?]  .
*FLO:	elle pleure la nuit # elle se réveille le nuit # elle pleure pleurer
	[^ eng: is to cry]  .
*P11:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*FLO:	non .
*P11:	non # xx [^ eng: quite well behaved!]  .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	très bien .
*P11:	um # euh le [^ eng: can I move on to the] +/.
%mor:	co|um co|euh det|le&MASC&SING +/.
*FLO:	oui oui .
*P11:	+, le [/] euh le [/] # le frère ?
%mor:	+, co|euh det|le&MASC&SING n|frère&_MASC ?
*FLO:	oui .
*P11:	um # nom de # grand garçon ?
%mor:	co|um n|nom&_MASC prep:art|de adj|grand&MASC n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le grand garçon s' appelle Paul .
*P11:	euh le petit garçon ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ?
*FLO:	il s' appelle David # c' est [/] c' est David .
*P11:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*FLO:	oui .
*P11:	um # euh # quel âge est # Paul ?
%mor:	co|um co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	n:prop|Paul ?
*FLO:	il a quinze ans .
*P11:	# quel âge est David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David
	?
*FLO:	il a douze ans .
*P11:	um # il est # euh Deutschland ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh n:prop|Deutschland
	?
*FLO:	oh non c' est en Suisse .
*P11:	ah um # les Alpes [^ eng: Alps?]  .
%mor:	co:act|ah co|um det|les&PL n:prop|Alpes .
*FLO:	oui dans les Alpes oui .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	tu as déjà fait du ski ?
*P11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non .
*P11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	tu aimerais bien faire du ski ou non ?
*P11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non .
*P11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	pourquoi ?
*P11:	um [^ eng: I don' t know I just don' t like cold xxx] froid .
%mor:	co|um n|froid&_MASC .
*FLO:	tu n' aimes pas le froid .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	# d' accord .
*P11:	euh le [/] # le .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING .
*FLO:	[^ eng: what are you trying to say?]  .
*P11:	[^ eng: um if they can ski or not]  .
*FLO:	est ce qu' ils savent skier .
*P11:	et um .
%mor:	conj|et co|um .
*FLO:	oui !
*P11:	[^ eng: yeah.] .
*FLO:	ok .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	on passe à la # aux autres photos .
@G:	home and pets .
*P11:	# quel # Paul ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n:prop|Paul ?
*FLO:	oui .
*P11:	um # le # nom de chien ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep:art|de n|chien&_MASC ?
*FLO:	le chien s' appelle Taz .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	est ce que tu as un chien ?
*P11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non .
*P11:	un@n chat .
%mor:	neo|un n|chat&_MASC .
*FLO:	tu as un chat oui .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ok comment s' appelle ton chat ?
*P11:	Dandilion .
%mor:	n:prop|Dandilion .
*FLO:	Dandilion # ok .
*P11:	um # <le # chien # um # le a> [//] quel âge de chien ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep:art|de n|chien&_MASC ?
*FLO:	le chien a trois ans .
*P11:	le [/] # le # maison de Paul ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|maison&_FEM prep|de n:prop|Paul ?
*FLO:	oui .
*P11:	um # le chien de Paul ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|chien&_MASC prep|de n:prop|Paul ?
*FLO:	oui .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	le chien de la famille xx .
*P11:	um # xx [^ eng: can I move on?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	oui oui .
*P11:	le # David ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|David ?
*FLO:	oui .
*P11:	le # chat de famille ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|chat&_MASC prep:art|de n|famille&_FEM ?
*FLO:	oui ça c' est le chat de David et ça c' est le chat de Paul .
*P11:	le nom de chat ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep:art|de n|chat&_MASC ?
*FLO:	euh elle s' appelle Moustique et il s' appelle Minet .
*P11:	# um quel âge de chat ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep:art|de n|chat&_MASC ?
*FLO:	ils ont cinq ans # et toi ton chat il a quel âge ?
*P11:	um [^ eng: sorry?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	ton chat il a quel âge ?
*P11:	um xxx # um # trois [/] # trois .
%mor:	co|um co|um num|trois .
*FLO:	très bien .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	ok .
*P11:	# il # xxx .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S .
*FLO:	ouais et et tu aimes les animaux ?
*P11:	# um # non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*P11:	euh deux [?] poissons .
%mor:	co|euh num|deux n|poisson&_MASC-_PL .
*FLO:	oui tu as .
*P11:	poisson .
%mor:	n|poisson&_MASC .
*FLO:	# et comment ils s' appellent ?
*P11:	um # um Bob [^ eng: and] Rose .
%mor:	co|um co|um n:prop|Bob n:prop|Rose .
*FLO:	Bob [^ eng: and] Rose d' accord et d' après la le programme de
	télévision ?
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	leur nom Bob [^ eng: and] Rose il y avait un .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # tu aimes la télévision ?
*P11:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*FLO:	tu regardes souvent ?
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	qu' est ce que tu aimes regarder à la télévision ?
*P11:	# um [^ eng: what?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	quel est ton programme préféré ?
*P11:	 Eastenders +/.
%mor:	n:prop|Eastenders +/.
*FLO:	oui oui .
*P11:	+, um # Friends +/.
%mor:	+, co|um n:prop|Friends +/.
*FLO:	mmm .
*P11:	+, um # le Simp(sons) le Simpsons .
%mor:	+, co|um det|le&MASC&SING n:prop|Simpsons det|le&MASC&SING n:prop|Simpsons .
*FLO:	d' accord .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	d' accord # et qu' est ce que tu fais le week_end ?
*P11:	um # je@n # travaille +/.
%mor:	co|um neo|je v|travailler-PRES&_1SV
	+/.
*FLO:	oui ?
*P11:	+, um euh le magasin .
%mor:	+, co|um co|euh det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC .
*FLO:	oui quel magasin ?
*P11:	um [^ eng: trying to say how do you say camping is it?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	de camping le camping .
*P11:	de le@g camping@g magasin .
%mor:	prep|de imit|le imit|camping n|magasin&_MASC .
*FLO:	d' accord mmm .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	très bien .
*P11:	euh [^ eng: is that ok for?]  .
%mor:	co|euh .
*FLO:	oui ok # la dernière .
@G:	summer holidays .
*P11:	# le # David et Paul ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|David conj|et n:prop|Paul ?
*FLO:	oui .
*P11:	euh le [/] # le [/] # le vacances ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL ?
*FLO:	oui .
*P11:	euh # quel # xxx # où est le vacances ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|vacance&_FEM-_PL ?
*FLO:	c' est en à Ibiza en Espagne oui .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	tu as déjà été en Espagne ?
*P11:	euh oui +/.
%mor:	co|euh adv:yn|oui +/.
*FLO:	oui ?
*P11:	+, um # et le France et +/.
%mor:	+, co|um conj|et det|le&MASC&SING n:prop|France conj|et +/.
*FLO:	oui ?
*P11:	+, Tunisie +/.
%mor:	+, n:prop|Tunisie +/.
*FLO:	oui .
*P11:	+, um # ou euh le # Amérique .
%mor:	+, co|um conj|ou co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Amérique .
*FLO:	oui .
*P11:	xx .
*FLO:	et quelles étaient tes vacances préférées ?
*P11:	um America .
%mor:	co|um n:prop|America .
*FLO:	en Amérique où est ce que tu as été en Amérique ?
*P11:	# um [^ eng: what' s that sorry?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	où en Amérique ?
*P11:	oh um Florida .
%mor:	co:act|oh co|um n:prop|Florida .
*FLO:	oui .
*P11:	euh # Miami [*] .
%mor:	co|euh n:prop|Miami [*] .
%com:	word pronounced as in English .
*FLO:	mmm .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	et qu' est ce que tu as fait ?
*P11:	# um #  Florida .
%mor:	co|um n:prop|Florida .
*FLO:	oui et qu' est ce que tu as fait pendant les vacances en Amérique ?
*P11:	[^ eng: sorry?] ?
*FLO:	qu' est ce que tu as fait [^ eng: what did you do?]  .
*P11:	oh um xx # le # Disneyland ?
%mor:	co:act|oh co|um det|le&MASC&SING n:prop|Disneyland ?
*FLO:	ouais .
*P11:	um # et # le # piscine .
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM .
*FLO:	mmm .
*P11:	um # um # jouer au baseball@s:d .
%mor:	co|um co|um v:inf|jouer prep|au n:eng|baseball .
*FLO:	mmm .
*P11:	um # euh le [/] # le piscine et le dolphin@s:d .
%mor:	co|um co|euh det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM conj|et det|le&MASC&SING
	n:eng|dolphin .
*FLO:	oui !
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	c' était bien ?
*P11:	oui !
%mor:	adv:yn|oui !
*FLO:	j' aimerais bien +/.
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	+, faire ça .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	et l' été prochain où est ce que tu vas en vacances ?
*P11:	[^ eng: is that where else?]  .
*FLO:	non l' été prochain [^ eng: is next summer]  .
*P11:	oh um # je n' aime pas .
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas .
*FLO:	tu ne sais pas et où est ce que tu voudrais aller # où est ce que tu
	aimerais aller ?
*P11:	um [^ eng: is that where I would like to go # yeah Australia] .
%mor:	co|um .
*FLO:	en Australie oui .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	pourquoi ?
*P11:	um # Ayers Rock  .
%mor:	co|um n:prop|Ayers n:prop|Rock .
*FLO:	les montagnes # les .
*P11:	um [^ eng: just # um # seeing sights]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm pour voir l' Australie .
*P11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu as de la famille là+bas ?
*P11:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*FLO:	oui oui .
*P11:	un@n cousin un@n cousine et euh le [^ eng: uncle and # auntie] .
%mor:	neo|un n|cousin&_MASC neo|un n|cousine&_FEM conj|et co|euh det|le&MASC&SING .
*FLO:	une une tante .
*P11:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*FLO:	tu as déjà été en Australie ?
*P11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	# tu as déjà été ou jamais ?
*P11:	[^ eng: what?]  .
*FLO:	[^ eng: have you been?]  .
*P11:	oh non .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*P11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	ok tu n' as jamais été .
*P11:	um # euh # je [^ eng: that' s about all I think ]  .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S .
*FLO:	ok bien .
*P11:	[^ eng: but um # # I' ll move on to?]  .
*FLO:	mmm .
*P11:	le # piscine où est le # sea@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n:eng|sea ?
*FLO:	c' est la mer c' est à Ibiza oui .
*P11:	ah euh .
%mor:	co:act|ah co|euh .
*FLO:	oui .
*P11:	euh le # où est le # non le [/] # le chaud ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	adv:yn|non det|le&MASC&SING n|chaud&_MASC ?
*FLO:	oui il faisait chaud c' étaient les vacances ouais .
*P11:	euh xx .
%mor:	co|euh .
*FLO:	ok ?
*P11:	oui !
%mor:	adv:yn|oui !
*FLO:	ok très bien merci .
@End