@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P10 Subject, ADR Investigator @ID: fr|flloc|P10||male|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish| @ID: fr|flloc|ADR|||||Investigator|| @Coder: JL *ADR: [^ eng: euh class nine F one student number's ten] . *ADR: ok vas y . @G: christmas *P10: euh où est ce que le photo [/] photo ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *P10: [^ eng: how do you say photo] ? *ADR: la la photo oui ? *P10: euh . %mor: co|euh . *ADR: cette photo c' est à la maison de mon ami Patrick . *P10: um # um # um qu' est ce que [^ eng: how do you say happening] ? %mor: co|um co|um co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que ? *ADR: um [^ eng: you'd ask what are they doing] ? *P10: [^ eng: yep] . *P10: euh qu' est ce que fait ? %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *ADR: oui um ils regardent les cadeaux de Noël . *P10: # um # um [^ eng: I've forgotten how to ask wha what' s her name] . %mor: co|um co|um . *P10: um [^ eng: is it] +... %mor: co|um +... *ADR: [^ eng: to to be called something is] s' appeler . *P10: oh um qu' est ce que t' appelles tu ? %mor: co:act|oh co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *ADR: alors # ça c' est Jack et ça c' est Alice . *P10: # euh est ce que # le [/] um le garçon # . %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . *P10: um [^ eng: how do you say son son] ? %mor: co|um ? *ADR: son fils . *P10: oh . %mor: co:act|oh . *P10: est ce que le garçon # vous [?] fils ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:subj|vous&2P n|fils&_MASC&_SINGPL ? %err: fille = fils .. *P10: [^ eng: no no yeh] . *ADR: oui c' est pas mon fils . *ADR: c' est le fils de mon ami Patrick . *P10: euh # est ce que le fille # euh vous ami ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh pro:subj|vous&2P n|ami&_MASC ? *ADR: oui . *ADR: c' est la fille de mon ami exactement . *P10: # um est ce que le garçon vous ami ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:subj|vous&2P n|ami&_MASC ? *ADR: ici ? %com: Investigator pointing to photo .. *P10: [^ eng: am I on that am I?] . *ADR: [^ eng: if you want to be] . *P10: [^ eng: yep] . *ADR: oui oui ca c' est [/] c' est le fils euh [/] de mon amie Anne . *P10: # um . %mor: co|um . *ADR: et ça aussi . *P10: # où est ce que # le photo ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *ADR: ehm c' est en Suisse . *P10: # est ce que le [^ eng: euh are they both boys?] . %mor: v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING . *ADR: oui ce sont oui . *ADR: [^ eng: yes they are both boys yes] . *P10: est ce que le petit garçon # euh # vous amie ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC co|euh pro:subj|vous&2P n|amie&_FEM ? *ADR: oui . *ADR: c' est le petit garçon et aussi le fils de mon amie Anne . *ADR: ok je vais te poser des questions . *ADR: as tu des frères ou ou des soeurs ? *P10: euh oui j' ai # un@n frère et un@n soeur . %mor: co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV neo|un n|frère&_MASC conj|et neo|un n|soeur&_FEM . *ADR: mmm et comment s' appelle ton frère ? *P10: um mon frère # il s' appelle # +... %mor: co|um det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV +... *P10: [^ eng: is frère sister yeah or brother?] . *ADR: [^ eng: brother] . *P10: oh mon frère [/] il s' appelle Lewis . %mor: co:act|oh det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Lewis . *ADR: mmm . *ADR: et ta soeur ? *P10: mon soeur [//] elle s' appelle Catherine . %mor: det:poss|mon&MASC&SING n|soeur&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Catherine . *ADR: mmm . *ADR: et Lewis a quel âge ? *P10: # um il quel âge . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC . *P10: um [^ eng: no] il # quatre ans . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S num|quatre n|an&_MASC-_PL . *ADR: quatre ans . *ADR: mmm d' accord . *ADR: et à Noël # cette année qu' est ce que vous avez fait # à Noël ? *ADR: [^ eng: Christmas] . *P10: mmm . %mor: co|mmm . *P10: um [^ eng: can you repeat the question] ? %mor: co|um ? *ADR: oui . *ADR: qu' est ce que vous avez fait à Noël ? *ADR: ou pendant les vacances de Noël ? *P10: um # . %mor: co|um . *ADR: es tu allé voir ah ton oncle ou ton grand_père ta grand_mère ? *P10: oh um # xxx # xxx . %mor: co:act|oh co|um n:prop|xxx n:prop|xxx . *ADR: ou tu es resté à la maison à Sandford ou +... *P10: oh um je # euh rester à la maison . %mor: co:act|oh co|um pro:subj|je&1S co|euh v:inf|rester prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . *ADR: mmm . *ADR: et # tu as joué euh # beaucoup avec des amis ? *ADR: ou . *P10: euh oui # je jouer # . %mor: co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:inf|jouer . *ADR: d' accord . *ADR: [/] on va quitter cette photo et puis on va . %com: Investigator selects next photo sheet .. *ADR: [^ eng: ok # as many questions as you can] . @G: home and pets *P10: um # [//] où est ce que le photo ? %mor: co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *ADR: ça c' est à la maison de mon ami John dans la cuisine je crois . *P10: euh # qu' est ce que [^ eng: they] euh # . %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|euh . *P10: [^ eng: what's happening] . *ADR: qu' est ce que [^ eng: you could say what is he doing] . *P10: oh qu' est ce que fait ? %mor: co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *ADR: il joue avec son chien . *P10: um # . %mor: co|um . *ADR: d' accord . *ADR: cette photo . %com: Investigator points to another photo .. *P10: # où est ce que le photo ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *ADR: um ça c' est à la maison de mon ami Oliver . *P10: # est ce que # le [^ eng: oh no] um . %mor: v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING co|um . *P10: qu' est ce que comment # . %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que adv:int|comment . *P10: um # . %mor: co|um . *ADR: [^ eng: what are you after xxx] ? *P10: [^ eng: I'm trying to ask how old he is] . *ADR: mmm . *P10: um # . %mor: co|um . *ADR: âge . *P10: um # . %mor: co|um . *ADR: quel âge . *P10: oh il quel âge a tu ? %mor: co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV pro:subj|tu&2S ? *ADR: [/] il a six ans je crois six ans . *P10: um # . %mor: co|um . *ADR: bon d' accord . *ADR: dis moi est ce que est ce que tu as tu as un animal à la maison ? *P10: euh non . %mor: co|euh adv:yn|non . *ADR: non tu n' as pas d' animal . *ADR: et tu habites à Sandford ou +... *P10: oui j' habite à Sandford . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|à n:prop|Sandford . *ADR: mmm . *ADR: et # le weekend # qu' est ce que tu fais normalement le weekend ? *ADR: samedi ou dimanche ? *P10: um # um [^ eng: what's that what do you do at the weekend] . %mor: co|um co|um . *P10: à le weekend je jouer au football . %mor: prep|à det|le&MASC&SING n|weekend pro:subj|je&1S v:inf|jouer prep|au n|football&_MASC . *P10: um # je regarder la télé . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . *P10: je écouter le musique . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|écouter det|le&MASC&SING n|musique&_FEM . *ADR: mmm . *P10: je jouer mon ami . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|jouer det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC . *ADR: oui c' est bien . *ADR: et # le weekend dernier # qu' est ce que tu as fait ? *P10: um [^ eng: does that mean] ? %mor: co|um ? *P10: [^ eng: what does that mean] ? *ADR: [^ eng: what what did you do] . *P10: [^ eng: at the weekend] . *ADR: mmm . *P10: um # à le weekend je # fais ma devoirs . %mor: co|um prep|à det|le&MASC&SING n|weekend pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV det:poss|ma&SING n|devoir&_MASC-_PL . *ADR: mmm . *P10: euh je regarder la télé um # . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM co|um . *P10: je jouer au football um . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|jouer prep|au n|football&_MASC co|um . *P10: j' ai # joué au badminton . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep:art|au n|badminton&_MASC . *ADR: c' est bien merci . *ADR: alors dis moi # . *ADR: on va parler des [/] des vacances . *ADR: oh c' est pas [?] celui là . %com: Investigator selects next photo sheet .. @G: summer holidays *ADR: [^ eng: we haven't time for you to actually ask the questions on this so I'm going to ask you] . *ADR: le [/] le cette été . *ADR: où est ce que tu vas aller en vacances ? *P10: # um [^ eng: can you repeat that please] . %mor: co|um . *ADR: oui . *ADR: où est ce que tu vas aller en vacances ? *ADR: [^ eng: where will you go on holiday] . *P10: oh # uh je visiter le France en vacances . %mor: co:act|oh co|uh pro:subj|je&1S v:inf|visiter det|le&MASC&SING n:prop|France prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL . *ADR: d' accord bon merci beaucoup . @End