@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P08 Subject, LAR Investigator
@ID:	fr|flloc|P08||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|LAR|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*LAR:	[^ eng: this is student number eight # ok you start whenever you
	want]  .
@G:	christmas .
*P08:	[^ eng: which one do I have to start with?]  .
*LAR:	[^ eng: it does n't matter]  .
*P08:	[^ eng: it does n't matter]  .
*LAR:	[^ eng: just start with their names]  .
*P08:	[^ eng: with their names]  .
*LAR:	mmm .
*P08:	pour le première photo +/.
%mor:	prep|pour det|le&MASC&SING adj|première&_FEM n|photo&_FEM +/.
*LAR:	mmm .
*P08:	+, um # pour le fille +/.
%mor:	+, co|um prep|pour det|le&MASC&SING n|fille&_FEM +/.
*LAR:	mmm .
*P08:	+, elle s' appelle comment ?
%mor:	+, pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*LAR:	elle s' appelle Marie .
*P08:	et il s' appelle comment ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_1SV
	adv:int|comment ?
*LAR:	euh il s' appelle David .
*LAR:	[^ eng: next you can ask their age]  .
*P08:	um [^ eng: I' ve got a mental block I' m not sure]  .
%mor:	co|um .
*LAR:	mmm [^ eng: ok ask something else]  .
*P08:	ok .
%mor:	co|ok .
*LAR:	[^ eng: if you don t know a word you can ask me]  .
*P08:	um # quel age a xx +...
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|age v:poss|avoir&PRES&3SV +...
*LAR:	++ Marie ?
*P08:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAR:	Marie a euh six ans .
*P08:	et David ?
%mor:	conj|et n:prop|David ?
*LAR:	David a huit ans .
*P08:	ok # um frère et soeur ?
%mor:	co|ok co|um n|frère&_MASC conj|et n|soeur&_FEM ?
*LAR:	euh non euh ce sont <les amis> [/] les amis .
*P08:	# d' accord # um .
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|um .
*LAR:	[^ eng: you can ask where the picture was taken # or when # where
	and when.]  .
*P08:	[^ eng: I don t know how to say that # I' ve been away a lot.]  .
*LAR:	ok .
*P08:	um .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: you can ask me if the picture was taken at home # or on
	holidays or #]  .
*P08:	[^ eng: I really don' t know because I ve missed quite a lot.]  .
*LAR:	[^ eng: yeah well just ask whatever you want or can # or we can start
	with the other one if you don' t know what else to say.]  .
*P08:	# il s' appelle comme ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	conj|comme ?
*LAR:	il s' appelle Paul .
*P08:	um et .
%mor:	co|um conj|et .
*LAR:	il s' appelle David .
*P08:	ok um # um # euh quel âge a [^ eng: I can t remember his name]
	+/.
%mor:	co|ok co|um co|um co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	+/.
*LAR:	Paul .
*P08:	+, Paul .
%mor:	+, n:prop|Paul .
*LAR:	Paul a seize ans .
*P08:	[^ eng: and I already know David.]  .
*LAR:	oui .
*P08:	# les amis ?
%mor:	det|les&PL n|ami&_MASC-_PL ?
*LAR:	ils sont frères [/] frères .
*P08:	um # .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: can you ask me anything else?]  .
*P08:	um # um # um le garç(ons) [//] garçons en vacances et ?
%mor:	co|um co|um co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC-_PL prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL
	conj|et ?
*LAR:	oui oui oui ils sont en vacances au ski .
*P08:	oh ok um .
%mor:	co:act|oh co|ok co|um .
*LAR:	mmm .
*P08:	um [^ eng: so I know the photographs were taken on holiday.]  .
%mor:	co|um .
*LAR:	mmm ok très bien euh et toi qu' est ce que tu as fait pendant les
	vacances de Noël avec ta famille ?
*P08:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAR:	qu' est ce que tu as fait ?
*P08:	euh .
%mor:	co|euh .
*LAR:	où où est ce que tu es allée ?
*LAR:	tu es euh allée en [//] au ski ou tu es restée ici ?
*P08:	euh je suis allée # <au> [//] au Fr(ance) [//] France .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING
	prep|au n:prop|France .
*LAR:	en France ?
*P08:	en la mon(tagne) [/] mon(tagne) [//] +/.
%mor:	prep|en det|la&FEM&SING +/.
*LAR:	dans la montagne ?
*P08:	+, montagne@g .
%mor:	+, imit|montagne .
*LAR:	ah très bien tu as skié ?
*P08:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAR:	non ?
*P08:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAR:	ok euh et où est ce que tu habites ici en Angleterre ?
*P08:	euh j' habite à Sandford .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	prep|à n:prop|Sandford .
*LAR:	tu habites à Sandford .
*P08:	euh .
%mor:	co|euh .
*LAR:	<dans une> [/] dans une maison ou dans un appartement ?
*P08:	dans un@n maison .
%mor:	prep|dans neo|un n|maison&_FEM .
*LAR:	mmm une grande maison # ou une maison moyenne ?
*P08:	une grande maison .
%mor:	det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n|maison&_FEM .
*LAR:	une grande maison très bien .
*LAR:	tu as beaucoup de frères et de soeurs ?
*P08:	oui j' ai un frère et un soeur .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|frère&_MASC
	conj|et det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM .
*LAR:	comment il s' appelle ton frère ?
*P08:	# il s' appelle James et elle s' appelle Ellie .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|James conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Ellie .
*LAR:	comment elle s' appelle ?
*P08:	Ellie .
%mor:	n:prop|Ellie .
*LAR:	Ellie et quel âge a Ellie ?
*P08:	Ellie a six ans .
%mor:	n:prop|Ellie v:poss|avoir&PRES&3SV adj|six&_PL n|an&_MASC-_PL .
*LAR:	et ton frère James quel âge il a ?
*P08:	dix ans .
%mor:	adj|dix&_PL n|an&_MASC-_PL .
*LAR:	dix ans très bien euh maintenant pour la deuxième photo .
*P08:	ok .
%mor:	co|ok .
*LAR:	[^ eng: again you try to find out as much information as possible.] .
@G:	home and pets
*LAR:	[^ eng: you know already the people so] +/.
*P08:	[^ eng: it s the same people?]  .
*LAR:	[^ eng: yeah]  .
*P08:	um # où habite Paul ?
%mor:	co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV
	n:prop|Paul ?
*LAR:	euh Paul habite à Billingham .
*P08:	dans une maison ?
%mor:	prep|dans det|une&FEM&SING n|maison&_FEM ?
*LAR:	oui dans une maison .
*P08:	# il s' appelle ch(ien) [//] chien .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n|chien&_MASC .
*LAR:	mmm le chien s' appelle Taz .
*P08:	# um # le chien [//] # chat ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|chat&_MASC ?
*LAR:	non c' est le chat .
*P08:	chat .
%mor:	n|chat&_MASC .
*LAR:	euh le chat s' appelle Missy # le chat noir s' appelle Missy .
*P08:	le chat noir euh et le chat brun s' appelle ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|chat&_MASC adj|noir&_MASC co|euh conj|et det|le&MASC&SING
	n|chat&_MASC adj|brun&MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAR:	euh il s' appelle George .
*P08:	George # euh le garçon dans la maison ?
%mor:	n:prop|George co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING
	n|maison&_FEM ?
*LAR:	oui <le garçon> [//] les garçons sont dans la maison .
*LAR:	et toi est ce que tu as des animaux ?
*P08:	oui j' ai # trois chiens .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|trois&_PL
	n|chien&_MASC-_PL .
*LAR:	trois chiens .
*P08:	trois .
%mor:	adj|trois&_PL .
*LAR:	comment ils s' appellent ?
*P08:	um Polly Ivy et Bruno .
%mor:	co|um n:prop|Polly n:prop|Ivy conj|et n:prop|Bruno .
*LAR:	ok ok um et qu' est ce que les chiens aiment faire ?
*LAR:	qu' est qu' ils aiment faire les chiens ?
*LAR:	est ce qu' ils aiment jouer # courir ?
*LAR:	non ?
*P08:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAR:	ok est ce que tu as regardé la télévision hier soir # hier soir ?
*P08:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAR:	qu' est ce que as regardé ?
*P08:	j' ai regardé # um Eastenders +/.
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|regarder&_MASC&_SING co|um n:prop|Eastenders
	+/.
*LAR:	Eastenders mmm .
*P08:	+, une documentaire .
%mor:	+, det|une&FEM&SING n|documentaire&_MASC .
*LAR:	mmm ok très bien et <qu' est ce que> [/] um qu' est ce que tu as
	fait le weekend dernier ?
*P08:	um # le weekend j' (ai) j' ai oh [^ eng: I can t really xx did you
	just say what did you do at the weekend?]  .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|weekend pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co:act|oh .
*LAR:	[^ eng: last weekend.]  .
*P08:	[^ eng: last weekend] euh je suis allée à la pêche .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à det|la&FEM&SING
	n|pêche&_FEM .
*LAR:	à la pêche # avec qui ?
*P08:	um .
%mor:	co|um .
*LAR:	tu es allée à la pêche avec ton père ton frère ?
*P08:	avec # un ami .
%mor:	prep|avec det|un&MASC&SING n|ami&_MASC .
*LAR:	avec un ami ?
*P08:	um # je suis allée à la film .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à det|la&FEM&SING
	n|film&_MASC .
*LAR:	au cinéma # quel film tu as vu ?
*P08:	um # euh The Others .
%mor:	co|um co|euh n:prop|The n:prop|Others .
*LAR:	The Others .
*P08:	[^ eng: I don' t know how to say it in french]  .
*LAR:	les autres # les autres .
*P08:	les@g autres@g .
%mor:	imit|les imit|autres .
*LAR:	ok très bien euh ok # bien # alors maintenant .
@G:	summer holidays
*P08:	[^ eng: are these the same people # is it] +/?
%mor:	+/?
*LAR:	[^ eng: yeah they are the same people]  .
*P08:	um Paul [^ eng: and] David en la vacances ?
%mor:	co|um n:prop|Paul n:prop|David prep|en det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL
	?
*LAR:	[^ eng: sorry I didn' t hear what you said]  .
*P08:	euh Paul [^ eng: and] David # en la vacances ?
%mor:	co|euh n:prop|Paul n:prop|David prep|en det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL
	?
*LAR:	oui ils sont en vacances # oui .
*P08:	um [^ eng: I don' t know how to say where]  .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: you can tell # you can ask me are they in France are they in
	Italy # in Spain]  .
*LAR:	[^ eng: come on I know you can do it]  .
*P08:	[^ eng: mmm I know I can do it I just got] +...
*P08:	# um .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: ok it doesn' t matter]  .
*LAR:	euh oui et toi où est ce que tu es allée en vacances l' été pour les
	grandes vacances ?
*P08:	um Malta .
%mor:	co|um n:prop|Malta .
*LAR:	à Malta [^ eng: try to make sentences when you answer ok?]  .
*P08:	je suis allée pour la grandes vacances à [/] à America .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|pour det|la&FEM&SING
	adj|grande&FEM-_PL n|vacance&_FEM-_PL prep|à n:prop|America .
*LAR:	ah en Amérique # où ça # où exactement ?
*LAR:	à New York # en Floride ?
*P08:	[^ eng: no I don' t know the name of the state but it' s to be with
	some friends # Minnesota]  .
*LAR:	oh Minnesota mmm d' accord c' était bien ?
*P08:	[^ eng: I can' t remember it I was about six years old]  .
*LAR:	oh ok .
*P08:	[^ eng: the biggest place I' ve ever been to]  .
*LAR:	oh ok # ok # et um ok et qu' est ce que tu veux faire l' été
	prochain ?
*LAR:	pour les grandes vacances prochaines où est ce que tu vas aller en
	vacances ?
*P08:	[^ eng: where else did I go did you say?]  .
*LAR:	[^ eng: where else are you going to go]  .
*P08:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*LAR:	[^ eng: for the next summer holidays]  .
*P08:	[^ eng: I can' t use the past tense] um # Disneyland # Paris .
%mor:	co|um n:prop|Disneyland n:prop|Paris .
*LAR:	à Paris mmm à Disneyland .
*P08:	ah et um Malta [^ eng: again]  .
%mor:	co:act|ah conj|et co|um n:prop|Malta .
*LAR:	ok # ok très bien # ok merci beaucoup .
@End