@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P07 Subject, EMA Investigator
@ID:	fr|flloc|P07||male|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|EMA|||||Investigator||
@Coder:	EG
*EMA:	[^ eng: so number # seven]  .
*EMA:	voici les photos .
*P07:	[^ eng: do I do them in any particular order?]  .
*EMA:	um on commence avec cette feuille # les deux premières photos .
@G:	christmas .
*P07:	um # comment il s' appelle [^ eng: no] euh comment euh # [^ eng: yeah] il s' appelle ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV co|euh n|comment&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*EMA:	um il s' appelle David .
*P07:	euh comment elle s' appelle ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*EMA:	elle s' appelle Lucy .
*P07:	um # quel âge a il ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*EMA:	il a sept ans .
*P07:	euh quel âge a elle ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*EMA:	elle a six ans .
*P07:	euh [^ eng: for taking would you use] prendre [^ eng: as in to take something?]  .
%mor:	co|euh v:inf|prendre .
*EMA:	[^ eng: yeah]  .
*P07:	euh # um # c' est où est ce la photo # prendre ?
%mor:	co|euh co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|la&FEM&SING n|photo&_FEM v:inf|prendre ?
*EMA:	um c' est la c' est une maison en France # c' est dans la maison de Lucy .
*P07:	um [^ eng: how do you say like going on?]  .
%mor:	co|um .
*EMA:	um [^ eng: you could try and get round it # ask other things # more directly like]  .
*EMA:	[^ eng: I mean that' s just a guide # sort of a rough thing # you don' t need to ask exactly those things]  .
*P07:	[^ eng: how do you say doing?]  .
*EMA:	faire .
*P07:	um [^ eng: is that Paul?]  .
%mor:	co|um .
*EMA:	oui .
*P07:	um # qu' est ce que # est Paul faire ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul v:mdllex|faire&INF ?
*EMA:	il va ouvrir les cadeaux il joue avec Lucy il va ouvrir les cadeaux c' est le jour de Noël # il est en pyjama .
*P07:	[^ eng: euh shall I move on to the next one?]  .
*EMA:	oui d' accord .
*P07:	euh [^ eng: is that a girl?]  .
%mor:	co|euh .
*EMA:	non !
*P07:	[^ eng: sorry it looks like it] um # comment il s' appelle ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*EMA:	il s' appelle Paul .
*P07:	euh comment l' autre s' appelle ?
%mor:	co|euh prep|comment det|l'&SING pro|autre&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*EMA:	il s' appelle David .
*P07:	um # quel âge a # David ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David ?
*EMA:	là il a onze ans .
*P07:	# quel âge a c' est Paul ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul ?
*EMA:	oui Paul a seize ans .
*P07:	euh [^ eng: where is] la photo prendre ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|photo&_FEM v:inf|prendre ?
*EMA:	um on était en Suisse dans les montagnes .
*P07:	# um # qu' est ce que Paul faire ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Paul v:mdllex|faire&INF ?
*EMA:	# elle [//] euh <il # il> [/] il fait du ski il adore faire du ski et # oui il fait du ski .
*P07:	um [^ eng: can I move on to the next one?]  .
%mor:	co|um .
*EMA:	oui .
*P07:	# um .
%mor:	co|um .
*EMA:	mais d' abord je vais te poser des questions oui alors pendant les vacances à Noël qu' est ce que tu as fait # pendant tes vacances à noël qu' est ce que tu as fait ?
*P07:	euh # um je [^ eng: how do you say stayed?]  .
%mor:	co|euh co|um pro:subj|je&1S .
*EMA:	rester .
*P07:	rester@g à la maison .
%mor:	imit|rester prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*EMA:	oui .
*P07:	euh # mon grand_mère et mes [?] grand_père euh [^ eng: how do you say came?]  .
%mor:	co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det:poss|mes&PL n|grand_père&_MASC co|euh .
*EMA:	venir .
*P07:	venir@g # à mon maison .
%mor:	imit|venir prep|à det:poss|mon&MASC&SING n|maison&_FEM .
*EMA:	oui oui et où habitent tes grand_parents ?
*P07:	euh # ils habitent à Plymouth .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|habiter-PRES&_3PV prep|à n:prop|Plymouth .
*EMA:	ah ok et qu' est ce que vous avez fait toi et tes grand_parents et les la famille qu' est ce que vous avez fait # vous avez ?
*P07:	[^ eng: oh what what did we do?]  .
*EMA:	oui .
*P07:	um [^ eng: yeah] um # j' ai mangé avec ma # um grand_mère et grand_père j' ai euh # regardé la télé um # j' ai # um # visité euh um # Romsey um # et Southampton .
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|manger&_MASC&_SING prep|avec det:poss|ma&SING co|um n|grand_mère&_FEM conj|et n|grand_père&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh v:pp|regarder&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|télé&_FEM co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um v:pp|visiter&_MASC&_SING co|euh co|um n:prop|Romsey co|um conj|et n:prop|Southampton .
*EMA:	oui pour euh tu est allé au magasin ?
*P07:	euh .
%mor:	co|euh .
*EMA:	# pour faire du shopping ?
*P07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*EMA:	oui ?
*P07:	euh .
%mor:	co|euh .
*EMA:	oui ok [^ eng: alright] les prochains photos ?
@G:	home and pets .
*P07:	# um comment il s' appelle ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*EMA:	il s' appelle Paul .
*P07:	# euh [^ eng: how do you say # dog again?]  .
%mor:	co|euh .
*EMA:	chien .
*P07:	um euh # est ce que um # euh la chien Paul's .
%mor:	co|um co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|um co|euh det|la&FEM&SING n|chien&_MASC adj|Paul .
*EMA:	oui c' est le chien de la famille de Paul .
*P07:	um .
%mor:	co|um .
*EMA:	c' est pas son chien <c' est la fam(ille) le> [//] c' est le chien de sa famille .
*P07:	[^ eng: can you say] comment chien s' appelle [^ eng: for what' s the dos' s name] ?
%mor:	adv:int|comment n|chien&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*EMA:	oui c' est bien euh le chien s' appelle Taz .
*P07:	um # où est ce ils ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*EMA:	um ils sont dans la maison de Paul # la maison est à Southampton .
*P07:	um [^ eng: shall I move on to the next one?]  .
%mor:	co|um .
*EMA:	oui d' accord .
*P07:	euh comment il s' appelle ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*EMA:	il s' appelle David .
*P07:	euh où est ce David ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce n:prop|David ?
*EMA:	et David est dans le salon de la même maison # c' est la cuisine et le salon .
*P07:	euh # est ce que le chat # euh [^ eng: is his name David?]  .
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|chat&_MASC co|euh .
*EMA:	oui c' est ça oui euh Sooty est le chat de David .
*P07:	# um .
%mor:	co|um .
*EMA:	# oui ?
*P07:	[^ eng: oh I haven' t done their ages] um euh # quel âge a David ?
%mor:	co|um co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David ?
*EMA:	David a um onze ans oui onze ans .
*P07:	um [^ eng: shall I do himas well]  .
%mor:	co|um .
*EMA:	[^ eng: yeah]  .
*P07:	quel âge a # xxx Paul .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul .
*EMA:	xx Paul a quinze ans .
*P07:	[^ eng: is that all I need to do for these ones?]  .
*EMA:	oui ok alors toi est ce que tu as des animaux à la maison ?
*P07:	euh oui euh # j' ai # xxx deux chiens .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|chien&_MASC-_PL .
*EMA:	# ok deux chiens et comment il s' ap(pelle) ?
*P07:	euh euh un chien .
%mor:	co|euh co|euh det|un&MASC&SING n|chien&_MASC .
*EMA:	un chien et comment il s' appelle le chien ?
*P07:	um il s' appelle Harley .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Harley .
*EMA:	ah oui j' adore les chiens # et c' est quelle sorte de chien # c' est grand ?
*P07:	euh oh petite .
%mor:	co|euh co:act|oh n|petite&FEM .
*EMA:	oui et est ce que tu promènes le chien # tu promènes ?
*P07:	ah euh non .
%mor:	co:act|ah co|euh adv:yn|non .
*EMA:	non # qui promène le chien ?
*P07:	euh mon mère .
%mor:	co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM .
*EMA:	ah ta mère ok et quel âge a le chien ?
*P07:	euh [^ eng: I don' t know his exact age but euh # probably] euh # quatre ans .
%mor:	co|euh co|euh num|quatre n|an&_MASC-_PL .
*EMA:	plus ou moins quatre ans ok et alors um # tu ne promènes pas le chien mais pendant les temps le temps libre quels sont tes passetemps # qu' est ce que tu aimes faire ?
*P07:	[^ eng: what do I like to do?]  .
*EMA:	oui .
*P07:	um # um j' aime euh # jouer au l' ordinateur euh j' aime regarder la télé je # jouer au piano .
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV co|euh v:inf|jouer prep|au det|l'&SING n|ordinateur&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM pro:subj|je&1S v:inf|jouer prep|au adv|piano .
*EMA:	tu joues du piano mmm ?
*P07:	um .
%mor:	co|um .
*EMA:	tu fais des examens en piano ?
*P07:	[^ eng: is that do I like xx tests?]  .
*EMA:	oui et quels [/] quels examens quel niveau un deux trois ?
*P07:	euh six .
%mor:	co|euh num|six .
*EMA:	mmm tu es fort en piano alors assez bien um alors tu aimes le musique ?
*P07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*EMA:	quelle sorte de musique qu' est ce que tu aimes ?
*P07:	um [^ eng: how do you say like all basically everyhing?]  .
%mor:	co|um .
*EMA:	toutes [/] toutes sortes toutes .
*P07:	xxx .
*EMA:	xxx # ok um et ce week_end ce week_end .
*P07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*EMA:	qu' est ce que tu vas faire ?
*P07:	[^ eng: what am I gonna do this weekend?]  .
*EMA:	oui .
*P07:	um # euh je@n aller au cinéma euh # je .
%mor:	co|um co|euh neo|je v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC co|euh pro:subj|je&1S .
*EMA:	# qu' est ce que tu vas regarder au cinéma ?
*P07:	euh je regarde Ratrace .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV n:prop|Ratrace .
*EMA:	ok ce week_end [^ eng: next weekend] et quoi d' autre tu vas aller au cinéma .
*P07:	[^ eng: how many people are going]  .
*EMA:	non quoi d' autre [^ eng: what else?]  .
*P07:	um # je aller au [^ eng: how do you say friends] ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&INF prep|au ?
*EMA:	euh chez des amis # chez des amis .
*P07:	ok chez des amis maison .
%mor:	co|ok prep|chez det|des&PL adj|ami&_MASC-_PL n|maison&_FEM .
*EMA:	au [^ eng: yeah] chez des amis [^ eng: is at the house of friends]  .
*P07:	ok chez des amis .
%mor:	co|ok prep|chez det|des&PL n|ami&_MASC-_PL .
*EMA:	oui # ok um ok les derniers photos # on va regarder les derniers photos .
@G:	summer holidays .
*P07:	euh # comment il@n s' appelle ?
%mor:	co|euh n|comment&_MASC neo|il pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*EMA:	c' est Paul et David encore une fois # c' est Paul et David .
*P07:	mmm euh quel âge a David ?
%mor:	co|mmm co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David ?
*EMA:	David a um onze ans .
*P07:	euh quel âge a Paul ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul ?
*EMA:	il a seize ans .
*P07:	# où est ce pour xxx ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|pour ?
*EMA:	ils sont en vacances dans le sud de France .
*P07:	um # qu' est ce que Paul et David faire ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Paul conj|et n:prop|David v:mdllex|faire&INF ?
*EMA:	um ils # ils ils viennent de nager dans la mer # ils se sont bronzés un peu ils ont joué au tennis .
*P07:	um [^ eng: do I need to ask like how are they related to each other?]  .
%mor:	co|um .
*EMA:	oui bonne idée .
*P07:	[^ eng: how do I say that] euh .
%mor:	co|euh .
*EMA:	# [^ eng: the best you can do you know brother how to say brother?] .
*P07:	[^ eng: I I always get one of them whether it' s like I can remember sister but I can' t remember brother xx]  .
*EMA:	frère .
*P07:	[^ eng: so is it] est ce que Paul David frère ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Paul n:prop|David n|frère&_MASC ?
*EMA:	oui ils sont des frères oui ils sont frères et la .
*P07:	um .
%mor:	co|um .
*EMA:	photo ?
*P07:	où est ce Paul [^ eng: and] David # euh natation ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce n:prop|Paul n:prop|David co|euh n|natation&_FEM ?
*EMA:	oui c' est dans une piscine dans le sud de France pendant las mêmes vacances .
*P07:	um # xxx ?
%mor:	co|um ?
*EMA:	non non non alors toi pendant les vacances l' année dernière où est ce que tu est allé ?
*P07:	[^ eng: where do I go on my holiday?]  .
*EMA:	oui .
*P07:	euh # je visiter en vacances Cyprus .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:inf|visiter prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL n:prop|Cyprus .
*EMA:	ah ahh je n' ai je ne suis jamais allée à Cyprus c' est beau ?
*P07:	[^ eng: yeah.] .
*EMA:	oui qu' est ce que vous avez fait ?
*P07:	um je natation euh [^ eng: what' s the sea?] +/.
%mor:	co|um pro:subj|je&1S n|natation&_FEM co|euh +/.
*EMA:	la mer .
*P07:	+, la@g mer@g .
%mor:	+, imit|la imit|mer .
*EMA:	oui .
*P07:	um je # um # je rester au [^ eng: how do you say military base?] .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S co|um pro:subj|je&1S v:inf|rester prep|au .
*EMA:	ah oui ton père il est militaire ?
*P07:	[^ eng: yeah]  .
*EMA:	ah ok .
*P07:	mon père est de [?] militaire .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep:art|de n|militaire&_MASC .
*EMA:	oui .
*P07:	um .
%mor:	co|um .
*EMA:	um ok .
*P07:	um .
%mor:	co|um .
*EMA:	c' est une base militaire je crois une base militaire [^ eng: a military base]  .
*P07:	um # j' ai regardé la télé j' ai joué au ordinateur um j' ai visité # euh historique euh [^ eng: how do you say like sites?]  .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|regarder&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|télé&_FEM pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep|au n|ordinateur&_MASC co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING co|euh adj|historique co|euh .
*EMA:	les sites touristiques # les sites touristiques .
*P07:	[^ eng: right so the] historique de touristique .
%mor:	n|historique&_MASC prep:art|de adj|touristique .
*EMA:	oui les sites historiques les sites historiques ok et c' était int(éressant) c' était intéressant ?
*P07:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*EMA:	oui et toute la famille est allée ?
*P07:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*EMA:	et tu as des frères ou des soeurs ?
*P07:	euh des soeurs .
%mor:	co|euh det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL .
*EMA:	combien de soeurs ?
*P07:	euh # douze # douze ans .
%mor:	co|euh num|douze num|douze n|an&_MASC-_PL .
*EMA:	ah elle a douze ans oui ?
*P07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*EMA:	tu as une soeur ok et les vacances de Half Term qu' est ce que tu vas faire # tu as des plans # qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances en février ?
*P07:	euh [^ eng: is this what I am gonna do at the end of this term?] .
%mor:	co|euh .
*EMA:	oui .
*P07:	euh # je fais du ski avec # um # euh +/.
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|ski&_MASC prep|avec co|um co|euh +/.
*EMA:	tes amis ?
*P07:	[^ eng: no it' s with the school]  .
*EMA:	l' école .
*P07:	+, l' école@g +/.
%mor:	+, pro:subj|le&SING imit|école +/.
*EMA:	oui .
*P07:	+, euh # dans les Alpes .
%mor:	+, co|euh prep|dans det|les&PL n:prop|Alpes .
*EMA:	ah ok et euh comment est ce que tu vas voyager ?
*P07:	[^ eng: oh how am I travelling?]  .
*EMA:	oui .
*P07:	um je prendre euh # euh un@n car .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:inf|prendre co|euh co|euh neo|un n|car&_MASC .
*EMA:	ok .
*P07:	[^ eng: is that coach?]  .
*EMA:	oui .
*P07:	[^ eng: yeah] um # euh je <prends # prends> [/] [^ eng: how do you say boat?] +/.
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S +/.
*EMA:	le bateau .
*P07:	+, le@g bateau@g .
%mor:	+, imit|le imit|bateau .
*EMA:	oui excellent et à part de faire du ski à part de faire du ski qu' est ce que tu vas faire # pendant les vacances ?
*P07:	um # je euh natation .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S co|euh n|natation&_FEM .
*EMA:	oui .
*P07:	euh # um je regarder la télé euh .
%mor:	co|euh co|um pro:subj|je&1S v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM co|euh .
*EMA:	# tu vas # jouer du piano non ?
*P07:	euh .
%mor:	co|euh .
*EMA:	pendant les vacances .
*P07:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*EMA:	non .
*P07:	[^ eng: last time on the last ski trip but they might not have a piano there this time]  .
*EMA:	ah ok .
*P07:	um # je # um # manger dans l' hôtel .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S co|um v:inf|manger prep|dans det|l'&SING n|hôtel&_MASC .
*EMA:	oui .
*P07:	um # je fais du shopping .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|shopping&_MASC .
*EMA:	oui pour les cadeaux pour tes [//] ta famille ?
*P07:	euh [^ eng: is that?]  .
%mor:	co|euh .
*EMA:	tu vas acheter des cadeaux pour la famille ?
*P07:	oh euh oui .
%mor:	co:act|oh co|euh adv:yn|oui .
*EMA:	ok merci beaucoup [^ eng: that was excellent thank you]  .
@End