@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P01 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P01||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	EG
*FLO:	[^ eng: set nine f one student number one]  .
*FLO:	ok .
@G:	christmas .
*P01:	um # où est [/] est [^ eng: no sorry] um où est là ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV adv:place|là ?
*FLO:	là c' est en France # en Bretagne .
*P01:	um # qu' est ce que il [//] elle [^ eng: no # I can' t think of who]  .
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING .
*FLO:	[^ eng: who] qui .
*P01:	qui@g oh um qui est elle ?
%mor:	imit|qui co:act|oh co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*FLO:	c' est sa cousine # c' est ma nièce .
*P01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm .
*P01:	um # co(mment) # comment elle s' appelle ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*FLO:	elle s' appelle Lisa .
*P01:	comment il s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*FLO:	il s' appelle David .
*P01:	um # xxx [^ eng: I can' t remember how to ask age]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: age is] âge .
*P01:	[^ eng: yeah] um # qu' est ce que elle âgée ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING adj|âgée&_FEM ?
*FLO:	ok <elle a> [/] elle a huit ans .
*P01:	et qu' est ce qu' il âgé ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S adj|âgé&_MASC ?
*FLO:	il a dix ans .
*P01:	um # qu' est ce qu' elle faire ici ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING v:mdllex|faire&INF adv:place|ici ?
*FLO:	oui elle regarde les cadeaux de Noël !
*P01:	mmm # um .
%mor:	co|mmm co|um .
*FLO:	# et toi qu' est ce que tu as fait à Noël ?
*P01:	# j' ai # j' ai xx au ma grand_mère .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV prep|au det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM .
*FLO:	oui et elle habite où ta grand_mère # elle habite où ta grand_mère ?
*P01:	oh euh avec ma mère # ma soeur [*] et ma père [*] .
%mor:	co:act|oh co|euh prep|avec det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM [*] conj|et det:poss|ma&SING n|père&_MASC [*] .
%err:	word mispronounced; papère=père ..
*FLO:	oui .
*P01:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	et elle habite à Sandford ?
*P01:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*P01:	il@n # habite à # Somerset .
%mor:	neo|il v|habiter-PRES&_3SV prep|à n:prop|Somerset .
*FLO:	ok dans le Somerset oui d' accord # et qu' est ce que tu as eu comme cadeaux de Noël ?
*P01:	um # une cd .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n:prop|CD .
*FLO:	oui .
*P01:	et une # xx # euh .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING co|euh .
*FLO:	[^ eng: what word are you looking for?]  .
*P01:	# euh [^ eng: I did know this sorry um # um # a book?]  .
%mor:	co|euh .
*FLO:	un livre .
*P01:	[^ eng: sorry] un livre +/.
%mor:	det|un&MASC&SING n|livre +/.
*FLO:	[^ eng: that' s ok]  .
*P01:	+, euh pour la guitare .
%mor:	+, co|euh prep|pour det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM .
*FLO:	# très bien # tu aimes bien jouer de la guitare ?
*P01:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	oui # tu joues de la guitare à l' école ?
*P01:	l' école ?
%mor:	det|le&SING n|école&_FEM ?
*FLO:	ici # au collège ?
*P01:	oh non .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*P01:	[^ eng: outside]  .
*FLO:	euh en dehors en dehors du collège # mmm .
*P01:	# um # qui est ça ?
%mor:	co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	ça # c' est David encore .
*P01:	mmm # qui est ça ?
%mor:	co|mmm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	c' est Paul # ce sont mes fils .
*P01:	mmm um # où est ça ?
%mor:	co|mmm co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	c' est en Suisse .
*P01:	qu' est ce qu' ils fait ça ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	ils font du ski .
*P01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	tu as déjà fait du ski ?
*P01:	um non xx +/.
%mor:	co|um adv:yn|non +/.
*FLO:	non .
*P01:	+, je ne faire du ski .
%mor:	+, pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|ski&_MASC .
*FLO:	mmm # tu aimerais bien faire du ski ou tu n' aimes pas le ski ?
*P01:	je n' aime pas le ski .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|ski&_MASC .
*FLO:	non non # qu' est ce que tu aimes comme sport ?
*P01:	j' aime le nager +/.
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING v:inf|nager +/.
*FLO:	ouais .
*P01:	+, et # um # le football +/.
%mor:	+, conj|et co|um det|le&MASC&SING n|football&_MASC +/.
*FLO:	mmm .
*P01:	+, et tennis .
%mor:	+, conj|et n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	mmm # très bien ok # maintenant et toi tu as des frères # ils sont frères ?
*P01:	non j' ai une soeur .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*FLO:	ok elle a quel âge ?
*P01:	et quel âge la um # soixante [^ eng: sorry] dix [/] # dix # six .
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|la&FEM&SING co|um num|soixante num|dix num|six .
*FLO:	seize # seize ans ?
*P01:	[^ eng: yeah] seize [^ eng: sorry]  .
%mor:	adj|seize .
*FLO:	d' accord très bien ok on va regarder d' autres photos .
@G:	home and pets .
*P01:	um qui est ça ?
%mor:	co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	euh le garçon ou le chien ?
*P01:	euh le chien .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|chien&_MASC .
*FLO:	le chien il s' appelle Taz c' est [/] # c' est mon chien .
*P01:	mmm et qui est ça # le garçon ?
%mor:	co|mmm conj|et pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le garçon est Paul comme là .
*P01:	mmm # um où est ça ?
%mor:	co|mmm co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	c' est dans la cuisine # chez moi .
*P01:	<qu' est ce que> [/] qu' est ce que le faire ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF ?
*FLO:	# um ils sont allongés par terre .
*P01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	toi tu as un chien ?
*P01:	non +/.
%mor:	adv:yn|non +/.
*FLO:	non .
*P01:	+, je n' ai pas .
%mor:	+, pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*FLO:	et tu aimes les chiens ?
*P01:	oui !
%mor:	adv:yn|oui !
*FLO:	oui xx # et tu as des animaux ?
*P01:	oui j' ai # un@n chat +/.
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV neo|un n|chat&_MASC +/.
*FLO:	mmm .
*P01:	+, oui et un@n fish@s:d .
%mor:	+, adv:yn|oui conj|et neo|un n:eng|fish .
*FLO:	un poisson .
*P01:	poisson@g .
%mor:	imit|poisson .
*FLO:	poisson oui ?
*P01:	[^ eng: I' m getting confused with German]  .
*FLO:	et comment il s' appelle ?
*P01:	um la chat il s' appelle Billy .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|chat&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Billy .
*FLO:	mmm .
*P01:	et la fish@s:d elle s' appelle Redcap et # xxx # um et Goldie [^ eng: I think]  .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n:eng|fish pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Redcap conj|et co|um conj|et n:prop|Goldie .
*FLO:	oui et ce sont des poissons rouges ?
*P01:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ok .
*P01:	um # qui s' appelle ça ?
%mor:	co|um pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	c' est David # comme là et là .
*P01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm .
*P01:	um qu' est ce qu' il a faire ça ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdl|faire&INF pro:dem|ça ?
*FLO:	ils jouent avec les chats .
*P01:	um # qu' est ce qu' est le@n âge ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|âge&_MASC ?
*FLO:	euh David il a onze ans .
*P01:	# um # <où est> [/] où est ça ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	c' est chez moi # dans ma maison .
*P01:	# um ça tout xxx .
%mor:	co|um pro:dem|ça adv|tout .
*FLO:	c' est tout ouais d' accord bien on va passer # ok .
@G:	summer holidays .
*P01:	# um <où est> [/] où est ça ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	c' est à Ibiza .
*P01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	en Espagne .
*P01:	mmm um qui est ça ?
%mor:	co|mmm co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	c' est David et Paul .
*P01:	um # um # qu' est ce que la âge # um David ?
%mor:	co|um co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|la&FEM&SING n|âge&_MASC co|um n:prop|David ?
*FLO:	David a douze ans .
*P01:	mmm et Paul ?
%mor:	co|mmm conj|et n:prop|Paul ?
*FLO:	et Paul a quinze ans .
*P01:	# um qu' est ce que la faire ça ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:obj|la&FEM&SING v:mdl|faire&INF pro:dem|ça ?
*FLO:	ils sont en vacances .
*P01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	# toi tu as été où est ce que tu où est ce que tu vas en vacances l' été prochain ?
*P01:	um # j' ai des vacances # um # Kent .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL n|vacance&_FEM-_PL co|um n:prop|Kent .
*FLO:	oui oui .
*P01:	avec um # ma amie .
%mor:	prep|avec co|um det:poss|ma&SING n|amie&_FEM .
*FLO:	oui ok tu vas tu vas chez des dans de la famille ou tu vas camper ou qu' est ce que tu feras ?
*P01:	um # ma [/] # ma amie +/.
%mor:	co|um det:poss|ma&SING n|amie&_FEM +/.
*FLO:	oui .
*P01:	+, famille .
%mor:	+, n|famille&_FEM .
*FLO:	dans la famille de ton amie oui .
*P01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	d' accord mmm tu y as déjà été # tu as déjà été chez ton amie dans le Kent ?
*P01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*P01:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	oui et tu iras l' été prochain ?
*P01:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	oui d' accord très bien .
*P01:	um # qui est ça ?
%mor:	co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	# c' est # David et Paul .
*P01:	mmm um # où est ça ?
%mor:	co|mmm co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*FLO:	c' est à Ibiza en Espagne ce sont les mêmes vacances .
*P01:	mmm qu' est ce que la faire ça ?
%mor:	co|mmm conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:obj|la&FEM&SING v:mdl|faire&INF pro:dem|ça ?
*FLO:	ils sont dans la mer et euh tu aimes nager ?
*P01:	oui +/.
%mor:	adv:yn|oui +/.
*FLO:	oui oui .
*P01:	+, j' aime nager .
%mor:	+, pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|nager .
*FLO:	est ce que tu as été en Espagne ou ?
*P01:	um oui je aime l' Espagne .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|l'&SING n:prop|Espagne .
*FLO:	oui tu as été déjà ?
*P01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui où où en Espagne ?
*P01:	um [^ eng: I can' t remember but it was one of the island things next to Ibiza]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	um # um Majorque ou Menorque .
*P01:	Menorque oui .
%mor:	n:prop|Menorque adv:yn|oui .
*FLO:	ok et tu avais bien aimé ?
*P01:	oui c' est bien .
%mor:	adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien .
*FLO:	qu' est ce que tu faisais ?
*P01:	um j' ai # au # camping .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV prep:art|au n|camping&_MASC .
*FLO:	oui .
*P01:	et j' ai nagé et j' ai joué au tennis +/.
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|nager&_MASC&_SING conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL +/.
*FLO:	mmm .
*P01:	+, et j' ai # um # j' ai [^ eng: that' s about it]  .
%mor:	+, conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV .
*FLO:	mmm et il faisait très chaud # il faisait chaud # il faisait beau ?
*P01:	oh oui +/.
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui +/.
*FLO:	oui .
*P01:	+, il faisait beau .
%mor:	+, pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&IMPF&3SV n|beau&_MASC&_SING .
*FLO:	oui oui et tu avais quel âge quand tu as été à Menorca [?] ?
*P01:	um j' ai # quatorze ans .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|quatorze n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	d' accord très bien ok um # et ton amie avec qui tu vas en vacances l' été prochain elle s' appelle comment ?
*P01:	# um .
%mor:	co|um .
*FLO:	ton amie tu vas en vacances avec une amie ?
*P01:	oh Alex !
%mor:	co:act|oh n:prop|Alex !
*FLO:	elle s' appelle Alex # d' accord très bien tu as d' autres questions ?
*P01:	um # non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*FLO:	non ok très bien merci beaucoup .
*P01:	[^ eng: thank you]  .
@End