@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P84 Subject, JAM Investigator
@ID:	fr|flloc|P84||male|11F1||Subject|5 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|JAM|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*JAM:	[^ eng: euh eleven f one number eighty four] 0 .
*JAM:	alors vas y pose moi des questions .
@G:	christmas
*P84:	euh qu' est ce que tu fais à Noël ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdllex|faire&PRES&2SV prep|à n:prop|Noël ?
*JAM:	moi ou euh +/.
*P84:	oh !
%mor:	co:act|oh !
*JAM:	[^ eng: ask me about them first and then I' m going to ask you] 0 .
*P84:	[^ eng: oh right ok I' ll start xxx] 0 .
*JAM:	[^ eng: it' s no problem] 0 .
*P84:	um qu' est ce que # euh ils [/] # ils faisaient [/] # +/.
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P +/.
*JAM:	mmm .
*P84:	+, ils faisaient à Noël ?
%mor:	+, pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&IMPF&3PV prep|à n:prop|Noël ?
*JAM:	euh alors là dans [/] dans la photo ils sont en train de ouvrir leurs [/] leurs cadeaux .
*P84:	ah ouais ouais # euh ils aiment [/] aiment euh le ski ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|ouais adv:yn|ouais co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV co|euh det|le&MASC&SING n|ski&_MASC ?
*JAM:	ah oui oui tout à fait .
*JAM:	[^ eng: ask me some more questions about that one ask me what their names area and their ages and and all that sort of stuff] 0 .
*P84:	euh quel s' appelle euh à garçon .
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV co|euh prep|à n|garçon&_MASC .
*JAM:	alors euh lui il s' appelle euh Paul .
*P84:	euh quel âge as tu ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ?
*JAM:	euh .
*P84:	a t il [^ eng: sorry no] .
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV n|t pro:subj|il&MASC&_3S .
*JAM:	a t il oui <très bien> [/] très bien .
*JAM:	alors <il a> [//] dans la photo il a sept ans .
*P84:	a sept ans et la fille ?
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV adj|sept n|an&_MASC-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*JAM:	euh elle a cinq ans .
*P84:	cinq ans et euh quel s' appelle elle ?
%mor:	adj|cinq n|an&_MASC-_PL conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*JAM:	euh elle s' appelle Stéphanie .
*P84:	ah bon # bon .
%mor:	co:act|ah adv|bon co|bon .
*JAM:	[^ eng: you can ask me where it is as well if you want] 0 .
*P84:	euh où [/] où est le photo ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JAM:	alors ça c' est dans la maison de [/] de Paul .
*P84:	ah oui euh Paul euh [^ eng: who is he how do you say who is he Paul]?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh n:prop|Paul co|euh ?
*JAM:	euh c' est qui ?
*P84:	<c' est qui Paul> [//] c' est qui ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|qui ?
*JAM:	euh c' est le [/] le fils de [//] <d' une> [/] d' une amie .
*P84:	ah oui ah bon .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co:act|ah adv|bon .
*JAM:	très bien .
*P84:	euh ils aiment ski ?
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV n|ski&_MASC ?
*JAM:	oui ils aiment bien faire du ski oui tout à fait .
*P84:	ah oui euh combien de semaines dans le@n montagne ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh adv|combien prep:art|de n|semaine&_FEM-_PL prep|dans neo|le n|montagne&_FEM ?
*JAM:	ah alors ils ont passé une semaine à la montagne .
*P84:	une semaine # .
%mor:	det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM .
*JAM:	très bien .
*P84:	um comment s' appelle il ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JAM:	alors lui il s' appelle euh Robert .
*P84:	ah <quel âge elle> [//] quel âge est il ?
%mor:	co:act|ah det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JAM:	il a quinze ans .
*P84:	euh a [?] garçon ?
%mor:	co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV n|garçon&_MASC ?
*JAM:	alors ça <c' est> [/] c' est encore lui +/.
*P84:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JAM:	+, mais plus âgé il a onze ans .
*P84:	il est très grande .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|grande&FEM .
*JAM:	maintenant oui .
*P84:	xxx .
*JAM:	très bien je peux poser des questions moi maintenant ?
*P84:	oui oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JAM:	oui alors qu' est ce que tu as fait à [/] à Noël cette année ?
*P84:	à Noël euh <je visite> [//] <je vis(ite)> [//] je suis visité m(a) [//] ma famille .
%mor:	prep|à n:prop|Noël co|euh pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*JAM:	mmm .
*P84:	euh ils habiter euh dans [//] euh à Bradford .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|habiter co|euh co|euh prep|à n:prop|Bradford .
*JAM:	d' accord .
*P84:	dans le nord de # en Angleterre # euh .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|nord&_MASC prep|de prep|en n:prop|Angleterre co|euh .
*JAM:	# et <c' est> [/] c' est qui qui habite à Bradford c' est tes grands parents ou ton oncle +/?
*P84:	oh ma grand_père ma grand_mère ma tante mon oncle .
%mor:	co:act|oh det:poss|ma&SING n|grand_père&_MASC det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM det:poss|ma&SING n|tante&_FEM det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC .
*JAM:	et est ce que tu aimes bien Bradford ?
*P84:	oui oui ma(is) um [^ eng: how do you say I was born there I' m trying to think] .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui conj|mais co|um .
*P84:	# j étais # xxx .
%mor:	pro:subj|je&1S n|étai&_MASC-_PL .
*JAM:	# né # né .
*P84:	oh j étais né à Bradford .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S v:aux|être&IMPF&1SV v:pp|naître prep|à n:prop|Bradford .
*JAM:	ah d' accord # et tu habites à [/] à Sandford depuis +/?
*P84:	non non j habite à Billingham +/.
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|à n:prop|Billingham +/.
*JAM:	ah d' accord .
*P84:	+, depuis euh douze ans .
%mor:	+, prep|depuis co|euh num|douze n|an&_MASC-_PL .
*JAM:	douze ans +/.
*P84:	douze années .
%mor:	adj|douze n|année&_FEM-_PL .
*JAM:	+, ah d' accord .
*P84:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JAM:	ok très bien .
*JAM:	ok et est ce que tu as déjà fait du ski ?
*P84:	euh non euh <je s(uis)> [/] euh <je suis allé> [//] oh j' al(lais) [//] j' irai au ski +/.
%mor:	co|euh adv:yn|non co|euh co|euh co:act|oh pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep|au n|ski&_MASC +/.
*JAM:	d' accord .
*P84:	+, au mois de mars avec ma [/] ma l' école .
%mor:	+, prep:art|au n|mois&_MASC&_SINGPL det|de n|mars&_MASC&_SINGPL prep|avec det:poss|ma&SING det|l'&SING n|école&_FEM .
*JAM:	très bien et où est ce que tu vas aller pour faire du ski ?
*P84:	euh .
%mor:	co|euh .
*JAM:	en France ou ?
*P84:	oui [/] oui en France euh une ville euh s' appeler xx .
%mor:	adv:yn|oui prep|en n:prop|France co|euh det|une&FEM&SING n|ville&_FEM co|euh pro:refl|se&3SP v:inf|appeler .
*JAM:	ah d' accord .
*P84:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	très bien excellent on va regarder la deuxième feuille ?
@G:	home and pets
*JAM:	alors tu peux me poser des questions pour commencer .
*P84:	euh <ils aimaient> [//] euh il aimait le chien ?
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-IMPF&_3SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*JAM:	ah oui tout à fait <c' est> [/] c' est son chien .
*P84:	euh qui s appelle euh comment s appelle le chien ?
%mor:	co|euh pro:int|qui n|s&_MASC&_SINGPL v|appeler-PRES&_3SV co|euh n|comment&_MASC n|s&_MASC&_SINGPL v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*JAM:	le chien s' appelle Rex .
*P84:	Rex@g # et qu(el) [/] quel âge est le chien ?
%mor:	imit|Rex conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*JAM:	il a trois ans .
*P84:	trois ans # euh c' est lui dans le photo ?
%mor:	adj|trois&_PL n|an&_MASC-_PL co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dat|lui&SING prep|dans det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JAM:	oui c' est celui qui fait du ski oui .
*P84:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JAM:	tout à fait .
*P84:	ah euh comment s' appelle le chat ?
%mor:	co:act|ah co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chat&_MASC ?
*JAM:	oui alors le +/.
*P84:	les chats [^ eng: sorry] .
%mor:	det|les&PL n|chat&_MASC-_PL .
*JAM:	+, les chats oui .
*JAM:	le chat noir et blanc il s' appelle Sumo et l' autre euh s' appelle euh Félix .
*P84:	oh oui # euh ils aiment le chien # les chats ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC det|les&PL n|chat&_MASC-_PL ?
*JAM:	les chats est ce qu' ils aiment le chien oh je pense qu' ils ont un petit peu peur <du chat> [//] du chien .
*P84:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JAM:	très bien <je peux> [/] # je peux poser des questions à toi ?
*P84:	oh oui oui oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JAM:	um et est ce que tu as des [/] des animaux chez toi ?
*P84:	non non non je déteste les animaux .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|les&PL n|animal&_MASC&PL .
*JAM:	ah bon pourquoi ?
*P84:	um moi je peur les [//] le chien euh et je déteste les chats aussi .
%mor:	co|um pro|moi pro:subj|je&1S n|peur&_FEM det|le&MASC&SING n|chien&_MASC co|euh conj|et pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|les&PL n|chat&_MASC-_PL adv|aussi .
*JAM:	ah d' accord très bien .
*JAM:	et est ce que tu as des [/] des frères et des soeurs ?
*P84:	oui oui euh j' ai une soeur elle s' appelle Kiren .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Kiren .
*P84:	<elle a> [//] [^ eng: how old is she now] elle a quinze ans .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|quinze n|an&_MASC-_PL .
*JAM:	quinze ans d' accord .
*P84:	elle a anniversaire euh quatre décembre .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|anniversaire&_MASC co|euh num|quatre n|décembre&_MASC .
*JAM:	d' accord .
*P84:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	et elle va à l école ici ?
*P84:	non non euh # elle va euh à l école Dingle Park dans le Billingham .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV co|euh prep|à adv|l n|école&_FEM n:prop|Dingle n:prop|Park prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Billingham .
*JAM:	à Billingham .
*P84:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	d' accord .
*JAM:	et est ce que tu t' entends bien avec ta soeur ?
*P84:	oui [/] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	oui toujours ?
*P84:	oui euh elle est # très amusant .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|amusant&MASC .
*JAM:	ok hein ben c' est très bien # ok et la troisième feuille ?
@G:	summer holidays
*P84:	et euh il est euh frère euh ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|frère&_MASC co|euh ?
*JAM:	oui <ils sont> [//] oui ce sont des frères oui .
*P84:	oui euh # où est le photo ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JAM:	alors ça c' est euh # on a pris la photo dans le sud de la France .
*P84:	sud de la France oh oui # je suis allé euh au St Raphaël .
%mor:	n|sud&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n:prop|France co:act|oh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING co|euh prep|au n:prop|St n:prop|Raphaël .
*JAM:	ah oui !
*P84:	oui # avec moi [//] mon [/] mon école .
%mor:	adv:yn|oui prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|école&_FEM .
*JAM:	avec l' école ah ben c' est bien .
*P84:	et euh ah ah où [//] où est le photo ici ?
%mor:	conj|et co|euh co:act|ah co:act|ah pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM adv:place|ici ?
*JAM:	alors ça c' est pas très loin de là c' est [/] c' est à la plage .
*P84:	euh ils aiment le [/] le nager ?
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|aimer-PRES&_3PV det|le&MASC&SING v:inf|nager ?
*JAM:	ils aiment nager oui <tout à fait> [/] # tout à fait .
*P84:	et +/.
%mor:	conj|et +/.
*JAM:	# très bien et euh # <est ce que> [//] # où est ce que tu es allé en vacances # l' année dernière ?
*P84:	l' année dernière je suis allé à Saint_Raphaël euh avec mon école euh le français échange [*] .
%mor:	det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|à n:prop|Saint_Raphaël co|euh prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|école&_FEM co|euh det|le&MASC&SING adj|français&MASC&_SINGPL n|échange&_MASC [*] .
%err:	exchangé = échange ..
*JAM:	mmm .
*P84:	euh avec une l' école s' appelle le collège de l' Esterel .
%mor:	co|euh prep|avec det|une&FEM&SING det|l'&SING n|école&_FEM pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|collège&_MASC prep|de det|l'&SING n:prop|Esterel .
*JAM:	d' accord .
*P84:	oui # mon [/] mon correspondant c' est très amusant .
%mor:	adv:yn|oui det:poss|mon&MASC&SING n|correspondant&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|amusant&MASC .
*JAM:	um c' est bien # et c' est la première fois que tu es allé en France ?
*P84:	euh deuxième [/] # deuxième .
%mor:	co|euh num|deuxième .
*JAM:	et la [/] l' autre fois tu [/] tu es allé où ?
*P84:	um pardon monsieur ?
%mor:	co|um co|pardon n|monsieur&_MASC ?
*JAM:	la [/] la première fois que tu es allé +...
*P84:	++ oh um je suis allé euh au Dordogne .
%mor:	++ co:act|oh co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING co|euh prep|au n:prop|Dordogne .
*JAM:	ah très bien .
*P84:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	et <qu' est ce> [/] qu' est ce que tu as fait +/?
*P84:	vacances sportifs .
%mor:	n|vacance&_FEM-_PL adj|sportif&MASC-_PL .
*JAM:	+, excellent <qu' est ce> [/] qu' est ce que tu as fait comme [/] comme activités sportives en Dordogne ?
*P84:	euh <je suis> [//] euh je suis allé euh na(ger) [/] euh na(ger) [//] oh nager au piscine [//] [*] piscine +/.
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING co|euh co|euh co:act|oh v:inf|nager prep:art|au n|piscine&_FEM +/.
%err:	pisouine = piscine ..
*JAM:	d' accord .
*P84:	+, et [^ eng: I' m trying to think] j(e) [//] je pense que # aller [^ eng: xx it was about three years ago now] .
%mor:	+, conj|et pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que v:mdllex|aller&INF .
*JAM:	<tu as fait de> [/] tu as fait de l' escalade de la varappe ?
*P84:	[^ eng: oh yeah we did rock climbing] 0 .
*JAM:	oui de l' escalade ?
*P84:	oui euh et je suis allé au euh [^ eng: I' ve got it now] faire de la natation .
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|au co|euh v:mdllex|faire&INF prep|de det|la&FEM&SING n|natation&_FEM .
*JAM:	oui d' accord .
*P84:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	très bien et euh cette année euh est ce que tu as des projets déjà pour les vacances cette année ?
*P84:	oui euh j' [/] euh j' [/] j' irai euh au ski dans le Risole avec mon école .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV co|euh prep|au n|ski&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Risole prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|école&_FEM .
*JAM:	est ce que tu vas partir aussi cet été avec ta famille ?
*P84:	pardon monsieur ?
%mor:	co|pardon n|monsieur&_MASC ?
*JAM:	est ce que tu vas aller en vacances aussi avec ta famille ?
*P84:	euh j espérais euh aller aux Etats_Unis +/.
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|espérer-IMPF&_1SV co|euh n|aller&_MASC prep|aux n:prop|Etats_Unis +/.
*JAM:	oh très bien .
*P84:	+, cette année oui avec mon famille .
%mor:	+, det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM adv:yn|oui prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|famille&_FEM .
*JAM:	et où aux Etats_Unis ?
*P84:	euh # une [/] une ville s' appeler Seattle .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|ville&_FEM pro:refl|se&3SP v:inf|appeler n:prop|Seattle .
*JAM:	d' accord ah très bien est ce que <tu as> [//] tu es déjà allé aux Etats_Unis ?
*P84:	non [/] non xx mon premier temps .
%mor:	adv:yn|non det:poss|mon&MASC&SING adj|premier&MASC n|temps&_MASC&_SINGPL .
*JAM:	ah c' est bien et si tu étais très riche où est ce que tu voudrais aller en vacances ?
*P84:	euh je voudrais aller en Australie .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&INF prep|en n:prop|Australie .
*JAM:	mmm .
*P84:	parce que le temps c' est très chaud .
%mor:	conj|parce conj|que det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très adj|chaud&_MASC .
*JAM:	mmm ça c' est sûr .
*P84:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	<très bien> [/] très bien euh ça ira merci beaucoup .
@End