@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P58 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|P58||male|11F3||Subject|5yrs,1st FL| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: PM *FLO: [^ eng: eleven f three student number fifty eight] 0 . @G: christmas *FLO: bien # je t' écoute . *P58: le garçon comment s' appelles tu ? %mor: det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *FLO: il s' appelle David . *P58: le@n [//] la fille comment s' appelles tu ? %mor: det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *FLO: elle s' appelle Lisa . *P58: # la garçon est ce la fille # frère ? %mor: det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|la&FEM&SING n|fille&_FEM n|frère&_MASC ? *FLO: euh non ils sont cousins # et cousines . *FLO: toi tu as des cousins ? *P58: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui combien ? *P58: ehm . %mor: co|ehm . *FLO: beaucoup ? *P58: sept . %mor: adj|sept . *FLO: sept cousins # d' accord . *P58: # um # . %mor: co|um . *FLO: [^ eng: what are you looking for] 0 ? *P58: [^ eng: ehm no I can' t think of what' s their age] 0 . *FLO: [^ eng: age is] âge . *P58: le garçon # combien de âge ? %mor: det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv|combien prep:art|de n|âge&_MASC ? *FLO: ok il a dix ans . *P58: le fille combien de âge ? %mor: det|le&MASC&SING n|fille&_FEM adv|combien prep:art|de n|âge&_MASC ? *FLO: elle a # huit ans . *P58: # où est ce le photo ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *FLO: c' est chez ma soeur en France . *FLO: toi qu' est ce que tu as fait pour Noël # tu es parti en vacances ? *P58: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui tu as été où ? *P58: [^ eng: what does that mean] 0 ? *FLO: où [/] où as tu été ? *P58: oh . %mor: co:act|oh . *FLO: pour Noël ? *P58: ma [//] [/] # mon maison . %mor: det:poss|mon&MASC&SING n|maison&_FEM . *FLO: oui . *P58: à Southampton . %mor: prep|à n:prop|Southampton . *FLO: mmm # c' est où à Southampton ? *P58: Shirley . %mor: n:prop|Shirley . *FLO: d' accord mmm . *FLO: # ok et qu' est ce que tu as eu comme cadeaux pour Noël # quel était ton cadeau préféré # cadeaux # quel était ton cadeau préféré ? *P58: le # xx bleu . %mor: det|le&MASC&SING n|bleu&_MASC . *FLO: ehm mmm ok tu veux me poser [//] demander pour celle là maintenant ? *P58: comment le garçon # comment t' appelles tu ? %mor: adv:int|comment det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *FLO: lequel [//] # quel garçon ? *P58: quel@g garç(on) . %mor: imit|quel n|garçon&_MASC . *FLO: celui là ou celui là ? *P58: ehm . %mor: co|ehm . *FLO: le grand ou le petit ? *P58: ehm le gauche ? %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|gauche&_FEM ? *FLO: le garçon à gauche c' est Paul . *P58: le garçon # comment t' appelles tu ? %mor: det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *FLO: le garçon sur la droite ? *P58: [^ eng: yes] oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: il s' appelle David # c' est David encore mmm . *P58: # il y a # deux cousins ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL n|cousin&_MASC-_PL ? *FLO: ils sont frères . *FLO: toi tu as des frères ? *P58: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui ? *P58: et [//] et une soeur . %mor: conj|et det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM . *FLO: ok # un frère deux frères ? *P58: un frère . %mor: det|un&MASC&SING n|frère&_MASC . *FLO: ouais quels âges ont ils ? *P58: euh douze ans . %mor: co|euh num|douze n|an&_MASC-_PL . *FLO: oui et ta soeur ? *P58: euh huit ans . %mor: co|euh num|huit n|an&_MASC-_PL . *FLO: ah mmm . *P58: # où est ce la photo ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ? *FLO: c' est en Suisse . *FLO: tu as déja été en Suisse ? *P58: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non ? *FLO: tu as déja fait du ski ? *P58: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui où ? *P58: ehm [^ eng: America] . %mor: co|ehm . *FLO: mmm . *FLO: bien # on va passer à l' autre photo . @G: home and pets *P58: [^ eng: oh I' ve forgotten what the name for dog is] 0 . *FLO: chien . *P58: chien@g # le chien comment t' appelles tu ? %mor: imit|chien det|le&MASC&SING n|chien&_MASC adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *FLO: il s' appelle Taz . *P58: le garçon comment t' appelles tu ? %mor: det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *FLO: c' est Paul . *P58: # est ce le chien la eh # animaux de Paul ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|chien&_MASC det|la&FEM&SING co:act|eh n|animal&_MASC&PL prep|de n:prop|Paul ? *FLO: oui mmm . *FLO: tu as un chien toi ? *P58: non mais une lapin . %mor: adv:yn|non conj|mais det|une&FEM&SING n|lapin&_MASC . *FLO: mmm comment s' appelle ton lapin ? *P58: euh William . %mor: co|euh n:prop|William . *FLO: mmm # tu aimes les animaux ? *P58: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non ? *P58: non . %mor: adv:yn|non . *P58: # quel est ce l' âge de Paul ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|l'&SING n|âge&_MASC prep|de n:prop|Paul ? *FLO: il a seize ans . *P58: quel est ce l' âge # de Taz ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|l'&SING n|âge&_MASC prep|de n:prop|Taz ? *FLO: Taz a trois ans . *P58: où est ce le photo ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *FLO: c' est dans la cuisine # ok . *P58: # comment t' appelles tu le petit garçon ? %mor: adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S pro:obj|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ? *FLO: c' est David . *P58: et comment t' appelles tu # le droit chat ? %mor: conj|et adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S pro:obj|le&MASC&SING adj|droit&MASC n|chat&_MASC ? *FLO: [//] # eh la chatte sur la droite s' appelle Minouche . *P58: comment t' appelles tu le chat dans gauche ? %mor: adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S pro:obj|le&MASC&SING n|chat&_MASC prep:art|dans n|gauche&_FEM ? *FLO: c' est Misty . *P58: comment t' ap(pelles) [//] oh # quel est ce le âge de # garçon ? %mor: adv:int|comment pro:refl|tu&2S co:act|oh det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|âge&_MASC prep:art|de n|garçon&_MASC ? *FLO: il a douze ans . *P58: quel est le âge de Misty ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|âge&_MASC prep|de n:prop|Misty ? *FLO: eh Misty a cinq ans . *P58: quel a âge de # +... %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV n|âge&_MASC prep|de +... *FLO: ++ Minouche +/. *P58: Minouche@g . %mor: imit|Minouche . *FLO: +, a cinq ans aussi # ok . *FLO: la dernière page . @G: summer holidays *P58: # les # deux garçons est # frères ? %mor: det|les&PL adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3SV n|frère&_MASC-_PL ? *FLO: oui . *P58: comment t' appelles tu # la garçon est droit ? %mor: adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S pro:obj|la&FEM&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|droit&MASC ? *FLO: euh c' est Paul . *P58: et comment s' appelles tu le garçon est gauche ? %mor: conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S pro:obj|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|gauche ? *FLO: c' est David . *P58: quel est ce l' âge de David ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|l'&SING n|âge&_MASC prep|de n:prop|David ? *FLO: douze ans . *P58: quel est l' âge # Paul ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|l'&SING n|âge&_MASC n:prop|Paul ? *FLO: seize ans . *P58: seize ans ? %mor: adj|seize n|an&_MASC-_PL ? *FLO: mmm . *P58: où est ce le@n photo ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce neo|le n|photo&_FEM ? *FLO: c' est à Ibiza # en Espagne . *FLO: tu as déjà été en Espagne ? *P58: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui où as tu été ? *P58: le xxx # près de mer . %mor: det|le&MASC&SING adv|près prep|de n|mer&_FEM . *FLO: oui ah # quels ont été tes vacances préférées ? *P58: euh [^ eng: America] . %mor: co|euh . *FLO: oui quand [/] quand as tu été en Amérique # quand [^ eng: when]? *P58: [^ eng: when oh] la hiver dernier . %mor: det|la&FEM&SING n|hiver&_MASC adj|dernier&MASC . *FLO: ah ah et tu as fait du ski ? *P58: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui où étais tu en Amérique ? *P58: le Boston +/. %mor: det|le&MASC&SING n:prop|Boston +/. *FLO: ah ah . *P58: +, et Houston . %mor: +, conj|et n:prop|Houston . *FLO: mmm d' accord . *FLO: et l' été prochain # tu iras où en vacances # l' été prochain ? *P58: Menorca . %mor: n:prop|Menorca . *FLO: oui mmm tu as déjà été à Menorca ? *P58: # oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui # et tu aimes bien ? *P58: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui qu' est ce que tu aimes faire pendant les vacances # qu' est ce que tu aimes comme sport ? *P58: le swimming@s:d et le foot +/. %mor: det|le&MASC&SING n:eng|swimming conj|et det|le&MASC&SING n|foot +/. *FLO: mmm . *P58: +, et la pêche . %mor: +, conj|et det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM . *FLO: mmm # et le soir qu' est ce que tu fais # à la maison ? *P58: la restaurant . %mor: det|la&FEM&SING n|restaurant&_MASC . *FLO: mmm # tu travailles dans un restaurant ? *P58: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non . *P58: euh les discothèques . %mor: co|euh det|les&PL n|discothèque&_FEM-_PL . *FLO: mmm # très bien ok on va arrêter là merci beaucoup . @End