@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P57 Subject, BAR Investigator
@ID:	fr|flloc|P57||female|11F3||Subject|5yrs, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|BAR|||||Investigator||
@Coder:	PM
*BAR:	[^ eng: recording group eleven f three w twenty four student number fifty seven]  .
@G:	christmas
*BAR:	commence .
*P57:	comment # s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*BAR:	le garçon s' appelle eh David .
*P57:	eh quel age a tu ?
%mor:	co:act|eh det:gen|quel&_MASC&_SING n|age v:aux|avoir&PRES&3SV pro:subj|tu&2S ?
*BAR:	David a cinq ans # sur la photo # mais aujourd' hui David a douze ans .
*P57:	eh [^ eng: can' t think of anything else] ehm comment elle s' appelle ?
%mor:	co:act|eh co|ehm adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*BAR:	la petite fille s' appelle Claire .
*P57:	eh # [^ eng: forgotten what you say for age now eh i wasn' t meant to do the test anyway # i got a letter from my mum saying not to do it]  .
%mor:	co:act|eh .
*BAR:	[^ eng: eh it' s the same question as for him]  .
*P57:	ehm [^ eng: i don' t know]  .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	ok et toi # quel age a tu ?
*P57:	ehm eh [^ eng: can' t i don' t know i don' t like french]  .
%mor:	co|ehm co:act|eh .
*BAR:	[^ eng: no] ?
*P57:	[^ eng: i don' t concentrate i just]  .
*BAR:	comment tu t' appelles ?
*P57:	je m' appelle Natalie .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Natalie .
*BAR:	oui # quel age as tu ?
*P57:	eh seize ans .
%mor:	co:act|eh adj|seize n|an&_MASC-_PL .
*BAR:	oui # j' ai seize ans .
*BAR:	tu as des frères des soeurs ?
*P57:	j' ai eh deux deux soeurs et eh # Jonathan et Pierre .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co:act|eh adj|deux&_PL adj|deux&_PL n|soeur&_FEM-_PL conj|et co:act|eh n:prop|Jonathan conj|et n:prop|Pierre .
*BAR:	Pierre ?
*P57:	[^ eng: yes] Pierre .
%mor:	n:prop|Pierre .
*BAR:	et quel age est Jonathan ?
*P57:	Jonathan est # dix neuf ans et Pierre # huit ans .
%mor:	n:prop|Jonathan v:exist|être&PRES&3SV adj|dix&_PL adj|neuf&MASC n|an&_MASC-_PL conj|et n:prop|Pierre adj|huit n|an&_MASC-_PL .
*BAR:	donc quel age a David .
*P57:	quel age a David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|age v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David ?
*BAR:	David a cinq ans .
*P57:	quel age a Claire ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|age v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Claire ?
*BAR:	Claire a quatre ans .
*BAR:	# regarde la photo la qu' est ce que c' est ?
*P57:	[^ eng: christmas]  .
*BAR:	oui ehm .
*P57:	[^ eng: no that' s birthday] eh père noël [^ eng: that' s father christmas] eh [^ eng: so christmas is just] ?
%mor:	co:act|eh n|père&_MASC n|noël co:act|eh ?
*BAR:	noël .
*P57:	noël@g .
%mor:	imit|noël .
*BAR:	la photo ehm # se passe à noël # toi # qu' est ce que tu as eu comme cadeaux # à noël ?
*P57:	ehm [^ eng: is it what i did at christmas] ?
%mor:	co|ehm ?
*BAR:	non .
*P57:	[^ eng: oh right]  .
*P57:	[^ eng: xxx]  .
*P57:	je # suis mon grand_père et grand_mère .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV det:poss|mon&MASC&SING n|grand_père&_MASC conj|et n|grand_mère&_FEM .
*BAR:	oui .
*P57:	et famille .
%mor:	conj|et n|famille&_FEM .
*BAR:	mmm tu as eu des cadeaux ?
*P57:	[^ eng: don' t know]  .
*BAR:	cadeaux cadeaux # regarde David il a des cadeaux # un deux trois quatre cadeaux .
*P57:	[^ eng: oh right # presents] ?
*BAR:	mmm .
*P57:	# six cadeaux .
%mor:	adj|six&_PL n|cadeau&_MASC&_PL .
*BAR:	oui quoi ?
*P57:	eh # eh [^ eng: what' s money # it' s not] acheter [^ eng: is it # money] ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh v:inf|acheter ?
*BAR:	argent argent .
*P57:	argent@g .
%mor:	imit|argent .
*P57:	eh [^ eng: what' s i had # i had money would it be] vais ?
%mor:	co:act|eh v:mdllex|aller&PRES&1SV ?
*BAR:	non et j' ai eu .
*P57:	j' ai j' ai eu@g eh acheter et eh vêtements .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV imit|eu co:act|eh v:inf|acheter conj|et co:act|eh n|vêtement&_MASC-_PL .
*BAR:	mmm quels vêtements eh jupe ?
*P57:	[^ eng: trying to think what top is now]  .
*BAR:	ehm un t_shirt .
*P57:	t_shirt@g .
%mor:	imit|t_shirt .
*BAR:	oui quel couleur ?
*P57:	eh bleu .
%mor:	co:act|eh n|bleu&_MASC .
*BAR:	bleu comme ça ?
*P57:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*BAR:	oui et quoi d' autre ?
*P57:	mmm [^ eng: is that what else] ?
%mor:	co|mmm ?
*BAR:	mmm .
*P57:	[^ eng: actually that' s all i got] !
*BAR:	des chaussures ?
*P57:	[^ eng: no i didn' t get any shoes # i didn' t get anything else]  .
*BAR:	d' accord # regarde la photo la # c' est où ?
*P57:	eh # quel age as tu ?
%mor:	co:act|eh det:gen|quel&_MASC&_SING n|age v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ?
*BAR:	ehm c' est ehm Paul Paul il a quinze ans # regarde Paul c' est le frère de David David la David et Paul .
*P57:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*BAR:	où est la photo ?
*P57:	[^ eng: is that where] ?
*BAR:	mmm où ?
*P57:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
*P57:	c' est c' est dans la montagne .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM .
*BAR:	tu as déjà allé a la montagne ?
*P57:	[^ eng: is that where is it] ?
*BAR:	à la montagne montagne .
*P57:	[^ eng: i have no idea]  .
*BAR:	montagne ?
*P57:	[^ eng: oh mountains]  .
*BAR:	mmm toi tu as déjà allé à la montagne ?
*P57:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	non # jamais .
*BAR:	tu es déjà allé en France ?
*P57:	[^ eng: i' ve been to france a couple of times # well quite a lot of times]  .
*BAR:	oui où ?
*P57:	ehm ehm [^ eng: is that where] ?
%mor:	co|ehm co|ehm ?
*BAR:	mmm .
*P57:	eh Brittany .
%mor:	co:act|eh n:prop|Brittany .
*BAR:	oui .
*P57:	Paris .
%mor:	n:prop|Paris .
*BAR:	oui .
*P57:	Dordogne .
%mor:	n:prop|Dordogne .
*BAR:	tu es allé avec tes parents ou avec l' école ?
*P57:	[^ eng: with the school]  .
*BAR:	avec l' école ou avec tes parents .
*P57:	oh [^ eng: i went to dordogne with the school and other places with family]  .
%mor:	co:act|oh .
*BAR:	en français .
*P57:	[^ eng: oh i can' t speak french]  .
*BAR:	je suis allé .
*P57:	je suis@g allé@g # Paris xxx Brittany Dordogne .
%mor:	pro:subj|je&1S imit|suis imit|allé n:prop|Paris n:prop|Brittany n:prop|Dordogne .
*BAR:	pendant les vacances ?
*P57:	oui en vacances .
%mor:	adv:yn|oui prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL .
*P57:	eh et eh Brussels Bologne .
%mor:	co:act|eh conj|et co:act|eh n:prop|Brussels n:prop|Bologne .
*BAR:	oui d' accord en voiture ?
*P57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	oui # et ton frère eh Jonathan et ton frère eh Pierre étaient avec toi ?
*P57:	oui eh mon frère et family@s:d .
%mor:	adv:yn|oui co:act|eh det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et n:eng|family .
*BAR:	oui d' accord ok .
*BAR:	[^ eng: shall we look at another picture] ?
*P57:	ok .
%mor:	co|ok .
@G:	home and pets
*P57:	ok eh # où habites tu ?
%mor:	co|ok co:act|eh pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ?
*BAR:	moi moi j' habite en France .
*BAR:	où habite il ?
*P57:	où habite@g il@g ?
%mor:	pro:int|où imit|habite imit|il ?
*P57:	[^ eng: is that David] ?
*BAR:	oui .
*P57:	où habite David ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV n:prop|David ?
*BAR:	David habite à Billingham .
*P57:	ah !
%mor:	co:act|ah !
*P57:	eh [^ eng: how do you say who are they] ?
%mor:	co:act|eh ?
*BAR:	comment comment s' appelle le chat ?
*P57:	comment@g s' appelle@g le@g chat@g ?
%mor:	imit|comment pro:refl|se&3SP imit|appelle imit|le imit|chat ?
*BAR:	eh eh le chat à gauche s' appelle Minette et eh le chat à droite s' appelle Nuts .
*P57:	Nuts ok !
%mor:	n:prop|Nuts co|ok !
*BAR:	et toi tu as des chats ?
*P57:	non [^ eng: i don' t like cats] je déteste chats .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV n|chat&_MASC-_PL .
*BAR:	tu détestes les chats ?
*P57:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*BAR:	pourquoi ?
*P57:	ehm # mmm # ehm [^ eng: just # don' t like them]  .
%mor:	co|ehm co|mmm co|ehm .
*BAR:	ok .
*P57:	[^ eng: i like them when they' re kittens # they' re nice # i just don' t like them when they' re]  .
*BAR:	ok et là ehm .
*P57:	ehm # xxx ?
%mor:	co|ehm ?
*BAR:	comment s' appelle je sais pas .
*P57:	comment@g s' appelle@g ?
%mor:	imit|comment pro:refl|se&3SP imit|appelle ?
*BAR:	voi voici Paul c' est # Paul David # et le chien s' appelle Taz .
*P57:	eh [^ eng: what can i ask] eh ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh ?
*BAR:	eh .
*P57:	eh .
%mor:	co:act|eh .
*BAR:	c' est dans la cuisine c' est dans la cuisine chez ma tante # la photo est dans la cuisine chez ma tante .
*P57:	oui [^ eng: the photo was taken in the kitchen] ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*BAR:	chez ma tante oui .
*BAR:	toi tu as des chiens # tu as un chien ?
*P57:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	tu as des animaux ?
*P57:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	non ?
*P57:	eh j' aime eh les chats .
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV co:act|eh det|les&PL n|chat&_MASC-_PL .
*BAR:	oui .
*P57:	non chiens .
%mor:	adv:yn|non n|chien&_MASC-_PL .
*BAR:	chiens .
*P57:	mais eh mon père eh déteste les animaux .
%mor:	conj|mais co:act|eh det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC co:act|eh v|détester-PRES&_3SV det|les&PL n|animal&_MASC&PL .
*BAR:	ah pourquoi ?
*P57:	il # eh [^ eng: what' s needs lots of care] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S co:act|eh ?
*BAR:	oui ils ont besoin d' être surveiller # oui c' est vrai .
*BAR:	et eh ehm # dernière photo .
@G:	summer holidays
*BAR:	c' est les vacances .
*P57:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*P57:	[^ eng: what' s what is happening in the photo] ?
*BAR:	ehm qu' est ce que se passe ?
*P57:	qu' est@g ce@g que@g se@g passe@g ?
%mor:	pro:int|que imit|est imit|ce imit|que imit|se imit|passe ?
*BAR:	eh ce sont les vacances # voici encore eh Paul et David # en vacances # et Paul et David en vacances .
*P57:	mmm [^ eng: where # mmm #] où # en vacances ?
%mor:	co|mmm pro:int|où prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL ?
*BAR:	oui eh ils sont en vacances à Ibiza .
*P57:	[^ eng: where] ?
*BAR:	Ibiza .
*P57:	[^ eng: Ibiza] ?
*BAR:	oui # ils sont en vacances à Ibiza .
*BAR:	toi # tu es déjà allé à Ibiza ?
*P57:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	non .
*P57:	[^ eng: never go on holiday]  .
*BAR:	mais tu vas en France +/.
*P57:	[^ eng: daytrips]  .
*BAR:	+, à Dordogne à Paris .
*BAR:	ehm au vacances prochaines # au vacances prochaines .
*P57:	[^ eng: next week] ?
*BAR:	non vacances prochaines .
*P57:	[^ eng: last week] ?
*BAR:	non [^ eng: next summer like next summer] ehm au vacances prochaines # tu vas quelque part .
*P57:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	non .
*P57:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	non .
*P57:	# ehm on travail prochaine [^ eng: summer]  .
%mor:	co|ehm pro:subj|on&3S n|travail&_MASC adj|prochaine&FEM .
*BAR:	oui # qu' est que tu fais comme travail ?
*P57:	ehm dans un [^ eng: hair salon eh don' t have a clue]  .
%mor:	co|ehm prep|dans pro|un&MASC&_SING .
*BAR:	ehm dans un salon un salon de coiffure .
*P57:	salon de coiffure@g .
%mor:	n|salon&_MASC prep|de imit|coiffure .
*BAR:	d' accord .
*BAR:	l' année dernière l' année dernière # tu travaillais dans le salon de coiffure ?
*P57:	[^ eng: is that next week] ?
*BAR:	[^ eng: last week]  .
*P57:	[^ eng: last week] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P57:	ehm # dimanche .
%mor:	co|ehm n|dimanche&_MASC .
*BAR:	dimanche # tous les dimanches !
*P57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	tous les dimanches .
*P57:	[^ eng: saturday]  .
*BAR:	samedi .
*P57:	samedi@g .
%mor:	imit|samedi .
*BAR:	tous les samedi [^ eng: dimanche is sunday]  .
*P57:	[^ eng: oh i always get those two muddled up]  .
*BAR:	je travaille les samedis .
*P57:	je@g travaille@g les@g samedis@g .
%mor:	imit|je imit|travaille imit|les n|samedi&_MASC-_PL .
*BAR:	oui ok # dans les salons de coiffures .
*BAR:	ok # tu es déjà allé à la mer ?
*P57:	[^ eng: what # do i have a mum] ?
*BAR:	non # eh à la mer # à la plage .
*P57:	[^ eng: to the water]  .
*BAR:	oui .
*P57:	ehm [^ eng: what about the water] ?
%mor:	co|ehm ?
*BAR:	tu es déjà allé à la mer ?
*P57:	[^ eng: do i go in the water] ?
*BAR:	oui # en vacances .
*P57:	ehm [^ eng: in a swimming pool # or a tropical island where it' s clear # but not in england]  .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	et en Bretagne # tu t' es baigné dans la mer ?
*P57:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	non .
*P57:	[^ eng: i don' t go in the water anywhere in europe]  .
*BAR:	tu sais nager # nager ?
*P57:	[^ eng: i don' t swim # no]  .
*BAR:	non non est ce que tu fais du sport ?
*P57:	# ehm je n' aime pas de sport .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas prep|de n|sport&_MASC .
*BAR:	bon # et ton frère Jonathan # il fait du sport ?
*P57:	oui [^ eng: he eh lots of sports # can' t name them all]  .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	par exemple il fait quoi eh ?
*P57:	eh # ehm [^ eng: what' s climbing] ?
%mor:	co:act|eh co|ehm ?
*BAR:	escalade .
*P57:	escalade@g et eh du ski eh .
%mor:	imit|escalade conj|et co:act|eh prep:art|du n|ski&_MASC co:act|eh .
*BAR:	oui # ah du ski comme ici # Jonathan il fait du ski il va en France !
*P57:	oui ehm eh Switzerland .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm co:act|eh n:prop|Switzerland .
*BAR:	Suisse il va en Suisse .
*P57:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*BAR:	et toi # tu es allé en suisse ?
*P57:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	et quel âge il a Jonathan ?
*P57:	quel âge ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*BAR:	oui .
*P57:	dix neuf .
%mor:	adj|dix&_PL n|neuf&_MASC .
*BAR:	ah il est plus vieux # d' accord bien .
*BAR:	et eh tu aimerais faire du ski ?
*P57:	[^ eng: do i know how to ski] ?
*BAR:	tu aimerais [^ eng: would you like]  .
*P57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	oui .
*P57:	xxx [^ eng: did you say] ?
*BAR:	aimerais .
*P57:	eh aimerais du ski .
%mor:	co:act|eh v|aimer-COND&_2SV det|du&MASC&SING n|ski&_MASC .
*BAR:	mmm .
*P57:	eh # ehm ski Alpes .
%mor:	co:act|eh co|ehm n|ski&_MASC n:prop|Alpes .
*BAR:	oui j' aimerai faire du ski .
*BAR:	tu aimerais faire quoi d' autre ?
*P57:	[^ eng: what have i] ?
*BAR:	[^ eng: what what else eh]  .
*P57:	[^ eng: what else] eh # eh [^ eng: what' s swim] ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh ?
*BAR:	nager .
*P57:	nager@g # j' aimerai nager avec eh dauphins .
%mor:	imit|nager pro:subj|je&1S v|aimer-FUT&1SV v:inf|nager conj|avec co:act|eh n|dauphin&_MASC-_PL .
*BAR:	ah oui oui avec des dauphins .
*BAR:	avec des dauphins@g # oui c' est bien .
*BAR:	ok c' est bien Nathalie merci # on arrête .
@End