@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P51 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|P51||female|11F2||Subject|5yrs,1st FL, german| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: PM *FLO: [^ eng: euh eleven f two euh student number fifty one] 0 . @G: christmas *FLO: bien . *P51: où est les enfants ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|enfant-_PL ? *FLO: eh sur cette photo là ? *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui euh c' est chez ma soeur en France . *P51: oui # la fille s' appelle comment ? %mor: adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ? *FLO: elle s' appelle Lisa . *P51: oui # [//] [^ eng: I mean] le garçon elle [//] il s' appelle comment ? %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ? *FLO: il s' appelle David . *P51: [^ eng: what' s christmas] ? *FLO: noël . *P51: c' est noël . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|noël . *FLO: oui [^ eng: and this cue is is to give you to remind you of the kind of things you can ask] ! *P51: ehm . %mor: co|ehm . *FLO: [^ eng: it' s just to give you ideas] 0 . *P51: ehm quel âge a Lizzy ? %mor: co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Lizzy ? *FLO: euh Lisa a huit ans . *P51: quel âge a le garçon ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: David a dix ans . *P51: dix@g ans@g . %mor: imit|dix n|an&_MASC-_PL . *P51: où est la photo prendé [//] prendre ? %mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM v:inf|prendre ? *FLO: euh en France chez ma soeur . *P51: # ehm . %mor: co|ehm . *FLO: qu' est ce que tu as fait pour noël # qu' est ce que tu as fait pour noël ? *P51: je suis allée au France avec # ma famille . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|au n:prop|France prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *FLO: oui tu as été où en France ? *P51: pardon ? %mor: co|pardon ? *FLO: où en France ? *P51: Paris . %mor: n:prop|Paris . *FLO: oui ok [//] tu connais des gens à Paris tu as de la famille à Paris ou des amis ? *P51: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non . *P51: je rester dans une # hôtel . %mor: pro:subj|je&1S v:inf|rester prep|dans det|une&FEM&SING n|hôtel&_MASC . *FLO: d' accord ah ah # et [/] et c' était bien ? *P51: oui c' est très bien . %mor: adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien . *FLO: mmm et qu' est ce que tu as eu comme cadeaux c' était quoi ton cadeau préféré ? *P51: je préfère la cd@s:d # et une phone@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n:eng|cd conj|et det|une&FEM&SING n:eng|phone . *FLO: une [//] un téléphone un portable . *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui oui d' accord . *FLO: ehm # ok tu vas souvent en France ? *P51: oui # souvent . %mor: adv:yn|oui adv|souvent . *FLO: oui . *P51: ehm . %mor: co|ehm . *FLO: pourquoi ? *P51: fait le ski . %mor: v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|ski&_MASC . *FLO: oui # où est ce que tu vas faire du ski ? *P51: dans l' Alpes . %mor: prep|dans det|l'&SING n:prop|Alpes . *FLO: oui . *P51: avec ma famille . %mor: prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *FLO: oui ok euh ta famille tu as des frères et des soeurs ? *P51: oui j' ai une soeur qui s' appelle Heidi . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Heidi . *FLO: oui . *P51: elle a dix sept ans . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|dix&_PL adj|sept n|an&_MASC-_PL . *FLO: d' accord . *P51: elle est très rigolo . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|rigolo&_MASC . *FLO: oui # elle fait rire tout le monde ? *P51: xx . *FLO: elle fait rire tout le monde # elle aime bien faire rire les gens ? *FLO: faire rire [^ eng: she likes to make people laugh] ? *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui oui ok # et tu t' entends bien avec elle # vous êtes amies ? *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui oui ok euh # ok # et où est ce que tu vas en France faire du ski ? *P51: dans le Alpes . %mor: prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Alpes . *FLO: oui ça s' appelle comment ? *P51: xxx . *FLO: ehm ? *P51: xxx . *FLO: d' accord mmm très bien ok . *P51: [^ eng: what am I doing now sorry] 0 ? *FLO: la deuxième photo # tu veux ? *P51: ehm # il s' appelle comment ? %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ? *FLO: qui # lui lui lui qui ? *P51: ehm la grande garçon . %mor: co|ehm det|la&FEM&SING adj|grande&FEM n|garçon&_MASC . *FLO: très bien # le grand garçon s' appelle Paul . *P51: oui # la petit garçon ? %mor: adv:yn|oui det|la&FEM&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ? *FLO: c' est David . *P51: et # les [//] l' homme ? %mor: conj|et det|l'&SING n|homme&_MASC ? *FLO: l' homme # je ne sais pas # je ne sais pas . *P51: oui # où est David et # Paul ? %mor: adv:yn|oui pro:rel|où v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David conj|et n:prop|Paul ? *FLO: et Paul # c' est en Suisse # dans les Alpes . *P51: il fait du ski ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|ski&_MASC ? *FLO: oui # tu aimes le ski ? *P51: oui j' aime le ski . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|ski&_MASC . *FLO: mmm . *P51: très # bon . %mor: adv|très adv|bon . *FLO: oui # quand est ce que tu vas faire du ski # quand # tu vas en # ? *P51: ehm janvier . %mor: co|ehm n|janvier&_MASC . *FLO: mmm . *P51: souvent . %mor: adv|souvent . *FLO: oui # [/] pour le nouvel an # tu vas au début de janvier pendant les vacances # ou plus tard ? *P51: oui ehm . %mor: adv:yn|oui co|ehm . *FLO: pour la nouvelle année ? *P51: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non . *P51: après . %mor: adv:place|après . *FLO: après . *FLO: ok . *P51: ehm # quel âge a Paul ? %mor: co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul ? *FLO: Paul a seize ans . *P51: quel âge a David ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David ? *FLO: David a douze ans . *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmmm . *P51: ehm # qu' est ce qu' elle fait dans la photo ? %mor: co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ? *FLO: ils euh ils font du ski . *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: ils regardent oui . *P51: ehm . %mor: co|ehm . *FLO: elle c' est la cousine de David et Paul . *FLO: tu as des cousins et cousines toi ? *P51: oui j' ai trois cousines # euh ils habitent dans Irlande . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|trois&_PL n|cousine&_FEM-_PL co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|habiter-PRES&_3PV prep|dans n:prop|Irlande . *FLO: [//] en Irlande ? *P51: Irlande@g . %mor: imit|Irlande . *FLO: d' accord d' accord # tu les vois souvent ? *P51: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non . *P51: euh . %mor: co|euh . *FLO: non # ce sont trois filles ? *P51: non euh # deux garçons et une fille . %mor: adv:yn|non co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . *FLO: d' accord très bien . *FLO: ok on va passer à la deuxième photo . @G: home and pets *P51: oh ehm # [//] il s' appelle chienne ? %mor: co:act|oh co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n|chienne&_FEM ? *FLO: le chien s' appelle Taz . *P51: quel âge a Taz ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Taz ? *FLO: il a presque trois ans . *FLO: tu as un chien ? *P51: oui j' ai une chien qui s' appelle xxx . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|chien&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV . *FLO: oui . *P51: euh dix sept ans . %mor: co|euh num|dix num|sept n|an&_MASC-_PL . *FLO: dix sept +... *P51: ++ non . %mor: ++ adv:yn|non . *FLO: non . *P51: non il a sept ans . %mor: adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|sept n|an&_MASC-_PL . *FLO: sept ans oui . *P51: euh blanche +/. %mor: co|euh n|blanche&_FEM +/. *FLO: oui . *P51: +, avec une oreille noire . %mor: +, prep|avec det|une&FEM&SING n|oreille&_FEM adj|noire&_FEM . *FLO: d' accord [//] c' est quoi [//] comme type de chien [^ eng: what kind of dog] ? *P51: oh ehm [^ eng: mongrel] . %mor: co:act|oh co|ehm . *FLO: ok c' est un eh bâtard xxx . *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: d' accord . *P51: ehm # c' est David ? %mor: co|ehm pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David ? *FLO: c' est Paul . *P51: Paul oui euh # où est # Paul ? %mor: n:prop|Paul adv:yn|oui co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul ? *FLO: il est dans la cuisine à la maison . *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm mmm . *P51: où est le photo prendre # dans la cuisine ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM v:inf|prendre prep|dans det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM ? *FLO: oui # dans la cuisine . *P51: xxx quel âge a la chien ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|chien&_MASC ? *FLO: presque trois ans mmm . *P51: [^ eng: ok shall I do this one] 0 ? *FLO: oui . *P51: ehm # quel âge est la chat ? %mor: co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|chat&_MASC ? *FLO: lequel ? *P51: le chat noir ? %mor: det|le&MASC&SING n|chat&_MASC adj|noir&_MASC ? *FLO: le chat noir # elle a cinq ans . *P51: elle s' appelle # le chat noir ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chat&_MASC adj|noir&_MASC ? *FLO: elle s' appelle Mi(nouche) [/] Minouche . *P51: Minouche@g ? %mor: imit|Minouche ? *FLO: mmm . *P51: elle s' appelle le chat # ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chat&_MASC ? *FLO: Tigré . *P51: Tigré . %mor: n:prop|Tigré . *FLO: oui . *P51: quel âge a Tigré ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Tigré ? *FLO: euh il a cinq ans . *P51: euh # David qu' est ce que fait ? %mor: co|euh n:prop|David conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *FLO: il joue avec les chats mmm . *FLO: tu as des chats ? *P51: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non . *P51: je n' aime pas ok je n' aime pas les chats . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas co|ok pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|les&PL n|chat&_MASC-_PL . *FLO: tu n' aimes pas les chats non non ? *FLO: tu préfères les chiens ? *P51: oui très loyal . %mor: adv:yn|oui adv|très adj|loyal&MASC&_SING . *FLO: oui oui ouais . *P51: ehm # où est [^ eng: I' ve forgotten his name now] . %mor: co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV . *FLO: David . *P51: où est David et les chats ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David conj|et det|les&PL n|chat&_MASC-_PL ? *FLO: ouais ils sont dans leur maison . *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm ok # [//] les dernières photos . @G: summer holidays *P51: où est des garçons ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|des&PL n|garçon&_MASC-_PL ? *FLO: ils sont à Ibiza . *P51: oui c' est très chaud . %mor: adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|chaud&_MASC . *FLO: oui # tu es déjà été en Espagne ? *P51: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non ? *P51: euh # tu t' appelles comment [^ eng: no] ils s' appellent comment ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV adv:int|comment ? *FLO: les garçons ils s' appellent # Paul et David # oui . *P51: oh ehm . %mor: co:act|oh co|ehm . *FLO: ok # où est ce que tu as été les vacances dernières # où est ce que tu as été en vacances l' été dernier ? *P51: je suis allée au # le Pays de Galles . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|au det|le&MASC&SING n:prop|Pays prep|de n:prop|Galles . *FLO: oui ah ah . *P51: ehm # avec mes amis . %mor: co|ehm prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . *FLO: oui # qu' est ce que vous avez fait # qu' est ce que vous avez fait au Pays de Galles ? *P51: ah ehm # je # ehm [^ eng: can' t remember now] ehm je suis allée à la piscine . %mor: co:act|ah co|ehm pro:subj|je&1S co|ehm co|ehm pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *FLO: oui . *P51: et # je visiter@c la montagne . %mor: conj|et pro:subj|je&1S inf:past|visiter det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM . *FLO: mmm . *P51: et # ehm # j' ai mangé dans xxx [^ eng: sorry] j' ai mangé dans une grande restaurant . %mor: conj|et co|ehm pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|manger&_MASC&_SING prep|dans pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|manger&_MASC&_SING prep|dans det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n|restaurant&_MASC . *FLO: mmm # d' accord # et ehm que # tu aimes la piscine ? *P51: oui # j' aime le nager . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING v:inf|nager . *FLO: mmm # tu fais d' autres sports ? *P51: oui j' adore le sport . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . *FLO: mmm # qu' est ce que tu fais comme sports ? *P51: ehm je fais [^ eng: what' s running] ? %mor: co|ehm pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV ? *FLO: [//] de la course . *P51: la@g course@g . %mor: imit|la imit|course . *FLO: je cours . *P51: oui cours@g et # basketball@s:d +/. %mor: adv:yn|oui n|cour&_FEM-_PL conj|et n:eng|basketball +/. *FLO: oui . *P51: +, basket et le tennis . %mor: +, n|basket&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *FLO: ah ah # d' accord tu fais partie d' équipes # tu joues pour le collège ? *P51: ehm oui et [^ eng: yes] oui . %mor: co|ehm adv:yn|oui conj|et adv:yn|oui . *FLO: oui ok très bien # et euh qu' est ce que tu as comme autres loisirs qu' est ce que tu as comme loisirs qu' est ce que tu fais le soir le weekend ? *P51: ehm le weekend # je ehm je vais au Billingham avec mes amis +/. %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|weekend pro:subj|je&1S co|ehm pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|au n:prop|Billingham prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL +/. *FLO: mmm . *P51: +, et je fais du courses +/. %mor: +, conj|et pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|course&_FEM-_PL +/. *FLO: mmm . *P51: +, et # je visiter le cinéma . %mor: +, conj|et pro:subj|je&1S v:inf|visiter det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *FLO: ouais . *P51: et nous mangeons dans un Macdonalds . %mor: conj|et pro:subj|nous&1P v|manger-PRES&1PV prep|dans det|un&MASC&SING n:prop|Macdonalds . *FLO: d' accord # qu' est ce que tu as vu comme film récemment ? *P51: Lord Of The Rings . %mor: n:prop|Lord n:prop|Of n:prop|The n:prop|Rings . *FLO: oui # tu as bien aimé ? *P51: pardon ? %mor: co|pardon ? *FLO: tu as bien aimé Lord Of The Rings ? *P51: oui # c' est très intéressant [*] . %mor: adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|intéressant&MASC [*] . %err: intérestant = intéressant .. *FLO: intéressant oui # et les vacances prochaines euh qu' est ce que tu vas faire ? *P51: [/] # je vais aller # xxx . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF . *FLO: mmm . *P51: je vais aller au Majorca . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF prep|au n:prop|Majorca . *FLO: ah d' accord . *P51: avec mes [//] ma famille . %mor: prep|avec det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . *FLO: oui # tu vas aller pour combien de temps # tu vas rester combien de temps ? *P51: # deux # ehm . %mor: num|deux co|ehm . *FLO: deux jours ? *P51: non deux semaines . %mor: adv:yn|non num|deux n|semaine&_FEM-_PL . *FLO: deux semaines d' accord . *FLO: d' accord et quels ont été tes vacances préférées ? *P51: je préfère Majorca parce que c' est très chaud . %mor: pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV n:prop|Majorca conj|parce conj|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|chaud&_MASC . *FLO: ah ah et tu aimes nager . *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: ok # et tu aimes regarder la télé ? *P51: oui xxx j' aime [^ eng: friends] parce que c' est très rigolo . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV conj|parce conj|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|rigolo&_MASC . *FLO: oui ah mmm # et qu' est ce que tu regardes d' autre à la télé ? *P51: d' autre [^ eng: what' s that word] ? %mor: det|de pro|autre&_SING ? *FLO: oui # tu regardes seulement [^ eng: friends] ? *P51: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui # ok ok très bien # on va arrêter là . @End