@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P49 Subject, HEL Investigator @ID: fr|flloc|P49||male|11F1||Subject|5 years, 1st FL, german, italian| @ID: fr|flloc|HEL|||||Investigator|| @Coder: HV *HEL: étudiant numéro quarante+neuf . @G: christmas *P49: euh comment s' appelle il ? %mor: co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *HEL: il s' appelle Pierre . *P49: comment s' appelle elle ? %mor: adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:subj|elle&FEM&_3S ? *HEL: elle s' appelle Sophie . *P49: Sophie euh # quel âge a Pierre ? %mor: n:prop|Sophie co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Pierre ? *HEL: Pierre a huit ans . *P49: et Sophie ? %mor: conj|et n:prop|Sophie ? *HEL: cinq ans . *P49: ok um où est le photo ? %mor: co|ok co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *HEL: c' est chez ma grand_mère . *P49: ah oui euh # tu connais les enfants ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:subj|tu&2S v|connaître&PRES&2SV det|les&PL n|enfant-_PL ? *HEL: oui c' est mon petit frère et ma cousine . *P49: ah oui um # [//] comment faisez [//] fait [/] euh fait il ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|um n|comment&_MASC co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *HEL: comment fait il quoi ? *P49: ah euh . %mor: co:act|ah co|euh . *HEL: que fait il ? *P49: que@g fait@g euh oui ? %mor: imit|que imit|fait co|euh adv:yn|oui ? *HEL: [//] ils ouvrent leurs cadeaux de noël . *P49: ah oui [^ eng: do I do some on that? ] . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *HEL: mmm . *P49: ok um # qui est ? %mor: co|ok co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV ? *HEL: c' est Vincent . *P49: Vincent et ? %mor: n:prop|Vincent conj|et ? *HEL: et Pierre . *P49: Pierre il est le même Pierre ? %mor: n:prop|Pierre pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|même n:prop|Pierre ? *HEL: oui . *P49: oh um um est il aussi ton frère ? %mor: co:act|oh co|um co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S adv|aussi det:poss|ton&MASC&SING n|frère&_MASC ? *HEL: oui . *P49: um # um où est le photo ? %mor: co|um co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ? *HEL: c' est dans les Alpes . *P49: [^ eng: do I what do I do now?] . *HEL: ok je vais te poser des questions . *HEL: tu as déjà fait du ski ? *P49: non . %mor: adv:yn|non . *HEL: tu aimerais bien faire du ski ou ? *P49: j aimerais [?] bien faire du ski . %mor: co|j v|aimer-COND&_1SV adv|bien v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|ski&_MASC . *HEL: ok tu aimes bien la montagne ? *P49: um um oui je suis allé en # oh Switzerland . %mor: co|um co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING adv|en co:act|oh n:prop|Switzerland . *HEL: en Suisse ok . *P49: à Suisse . %mor: prep|à n:prop|Suisse . *HEL: oui d' accord . *P49: dans les Alpes . %mor: prep|dans det|les&PL n:prop|Alpes . *HEL: mmm et tu as fait quoi à Noël ? *P49: euh j ai vu ma famille euh um je suis allé au [//] en [//] à Bath +/. %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING det:poss|ma&SING n|famille&_FEM co|euh co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|à n:prop|Bath +/. *HEL: ok . *P49: +, pour voir mes grands_parents . %mor: +, prep|pour v:inf|voir det:poss|mes&PL n|grands_parents&_MASC&_PL . *HEL: et tu as des frères et des soeurs ? *P49: oui j ai un@n frère il s' appelle Michael . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV neo|un n|frère&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Michael . *HEL: et il a quel âge ? *P49: um il a dix huit ans . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV num|dix num|huit n|an&_MASC-_PL . *HEL: ok . *P49: oui . %mor: adv:yn|oui . *HEL: et le jour de Noël vous avez fait quoi ? *P49: um j' étais à la maison um avec ma mère et mon frère . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|um prep|avec det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC . *HEL: mmm . *P49: j ai euh ouvert les cadeaux . %mor: n:prop|j v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh v:pp|ouvrir&_MASC&_SING det|les&PL n|cadeau&_MASC&_PL . *HEL: et t' as eu quoi comme cadeaux ? *P49: um quoi ? %mor: co|um pro:int|quoi ? *HEL: qu' est ce que tu as eu comme cadeaux ? *P49: oh j ai # j' avais beaucoup [//] euh des livres . %mor: co:act|oh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:aux|avoir&IMPF&1SV adv|beaucoup co|euh det|des&PL n|livre-_PL . *HEL: des livres oui . *P49: oui euh # des cds@s:d . %mor: adv:yn|oui co|euh det|des&PL n:eng|cds . *HEL: mmm c' était quoi ton cadeau préféré ? *P49: euh [/] um j' ai reçu [/] reçu [^ eng: something] um un@s:d joueur de cds@s:d des [^ eng: cd player.] . %mor: co|euh co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|recevoir&_MASC&_SING co|um n:eng|un n|joueur&_MASC prep|de n:eng|cds prep|des . *HEL: ok un lecteur de cd@s:d . *P49: ok . %mor: co|ok . *HEL: d' accord super et ton frère il a eu des cadeaux aussi ? *P49: euh oui euh il avait euh # um # euh une vidéo des jeux vidéos . %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV co|euh co|um co|euh det|une&FEM&SING n|vidéo det|des&PL n|jeu&_MASC&_PL co|vidéos . *HEL: ok d' accord bon on va regarder d' autres photos . @G: home and pets *P49: oui um qui est ? %mor: adv:yn|oui co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV ? *HEL: c' est Vincent . *P49: Vincent ah oui . %mor: n:prop|Vincent co:act|ah adv:yn|oui . *P49: et c' est Pierre ? %mor: conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Pierre ? *HEL: oui . *P49: oui # um ils sont tes animaux ? %mor: adv:yn|oui co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det:poss|tes&PL n|animal&_MASC&PL ? *HEL: oui . *P49: oui um comment il s' appelle ? %mor: adv:yn|oui co|um adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *HEL: Victor . *P49: Vic(tor) [//] Victor@g et les chattes ? %mor: imit|Victor conj|et det|les&PL n|chatte&_FEM-_PL ? *HEL: c' est Roudoudou et Minouchette . *P49: oui . %mor: adv:yn|oui . *P49: euh # Pierre fait quoi ? %mor: co|euh n:prop|Pierre v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? *HEL: il donne à manger aux chats . *P49: oh oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *HEL: mmm et il joue avec . *P49: oui et Vincent dormé avec euh # um Victor . %mor: adv:yn|oui conj|et n:prop|Vincent n|dormé prep|avec co|euh co|um n:prop|Victor . *HEL: oui . *P49: oui . %mor: adv:yn|oui . *HEL: parce que Victor était très fatigué . *P49: ah oui um # ce photo est um dans le cuisine ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|um det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|um prep|dans det|le&MASC&SING n|cuisine&_FEM ? *HEL: oui . *P49: oui et où est ce photo ? %mor: adv:yn|oui conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det:dem|ce&MASC&SING n|photo&_FEM ? *HEL: dans la salle à manger . *P49: ah oui [^ eng: I don' t know what else to ask.] . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *HEL: ok tu as des animaux toi ? *P49: non . %mor: adv:yn|non . *HEL: tu aimes les animaux ? *P49: oui . %mor: adv:yn|oui . *HEL: tu aimes quoi comme animaux ? *P49: um je voudrais un chien mais ma mère ne [//] n' aime pas les chiens . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&2SV det|un&MASC&SING n|chien&_MASC conj|mais det:poss|ma&SING n|mère&_FEM adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|les&PL n|chien&_MASC-_PL . *HEL: mmm elle aime les chats ? *P49: um oui aber@s mais nous n' avons pas de chats . %mor: co|um adv:yn|oui germ|aber conj|mais pro:subj|nous&1P adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1PV adv:neg|pas prep:art|de n|chat&_MASC-_PL . *HEL: et tu voudrais un chien comment ? *P49: um peut_être euh xxx . %mor: co|um adv|peut_être co|euh n:prop|xxx . *HEL: un gros chien un petit chien ? *P49: um des oui un grand chien oui . %mor: co|um det|des&PL adv:yn|oui det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|chien&_MASC adv:yn|oui . *HEL: et c' est quoi tes hobbies@s:d ? *P49: euh je [//] j' aime bien la musique . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|bien det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . *HEL: mmm comme quoi ? *P49: euh je [/] je joue au piano et euh j' écoute beaucoup de musique . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|au n|piano&_MASC conj|et co|euh pro:subj|je&1S v|écouter-PRES&_1SV adv|beaucoup prep:art|de n|musique&_FEM . *HEL: de musique pop ? *P49: um euh um je ne sais pas euh qu' est ce que c' est la musique pop ? %mor: co|um co|euh co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adj|pop ? *HEL: c' est la musique qui passe à la radio . *P49: euh non mais euh pas la musique classique . %mor: co|euh adv:yn|non conj|mais co|euh adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adj|classique . *HEL: mmm ok et tu fais quoi le week_end en général ? *P49: euh je vais en ville . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|en n|ville&_FEM . *HEL: où ça en ville où ça à quel endroit . *P49: euh je comprends pas . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas . *HEL: dans quelle ville ? *P49: Billingham . %mor: n:prop|Billingham . *HEL: ok . *P49: Hindon . %mor: n:prop|Hindon . *HEL: tu habites où ? *P49: à Sandford +/. %mor: prep|à n:prop|Sandford +/. *HEL: ok . *P49: +, dans le centre [^ eng: yeah] . %mor: +, prep|dans det|le&MASC&SING n|centre&_MASC . *HEL: ok d' accord et qu' est ce que tu as fait le week_end dernier ? *P49: euh um j' ai visité mon père il habite à Uxbridge . %mor: co|euh co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV prep|à n:prop|Uxbridge . *HEL: ok . *P49: oui . %mor: adv:yn|oui . *HEL: d' accord et vous avez fait quoi ? *P49: euh je suis allé en ville . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|en n|ville&_FEM . *HEL: d' accord ok on va regarder les autres photos . @G: summer holidays *P49: um # qui est ? %mor: co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV ? *P49: Vincent ? %mor: n:prop|Vincent ? *HEL: oui . *P49: ah . %mor: co:act|ah . *HEL: c' est Vincent et Pierre . *P49: ah oui encore une fois euh # il aime se baigner ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV pro:refl|se&3SP v:inf|baigner ? *HEL: oui beaucoup . *P49: um où est ? %mor: co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV ? *HEL: c' est en Espagne . *P49: Espagne oui # . %mor: n:prop|Espagne adv:yn|oui . *P49: étais tu en Espagne ? %mor: v:exist|être&IMPF&2SV pro:subj|tu&2S pro:y|en n:prop|Espagne ? *HEL: oui aussi je prenais des photos . *P49: ah oui um # je ne sais pas . %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *HEL: ok et toi tu as fait quoi pendant tes vacances l' an dernier ? *P49: euh je suis allé en France . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|en n:prop|France . *HEL: ok où ça ? *P49: um où # en Lorraine ? %mor: co|um pro:int|où prep|en n:prop|Lorraine ? *HEL: ok et qu' est ce que tu as fait là+bas ? *P49: euh nous avons vu beaucoup des villes euh # euh il y avait un lac et nous avons nous baigné le lac [?] . %mor: co|euh pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|voir&_MASC&_SING adv|beaucoup det|des&PL n|ville&_FEM-_PL co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV pro:subj|nous&1P v:pp|baigner&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *HEL: tu aimes bien nager ? *P49: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *HEL: et t' y étais avec ton frère ? *P49: euh oui +/. %mor: co|euh adv:yn|oui +/. *HEL: ok . *P49: +, et mon père . %mor: +, conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC . *HEL: ok et t' aimes bien partir en vacances avec ta famille ? *P49: oui . %mor: adv:yn|oui . *HEL: oui . *P49: oui euh um en vacances je lis beaucoup . %mor: adv:yn|oui co|euh co|um prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL pro:subj|je&1S v|lire&PRES&1SV adv|beaucoup . *HEL: et tu vas faire quoi l' été prochain ? *P49: euh xxx je suis allé um à la mer euh # avec mes amis # au Bournemouth . %mor: co|euh n:prop|xxx pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING co|um prep|à det|la&FEM&SING n|mer&_FEM co|euh prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL prep|au n:prop|Bournemouth . *HEL: mmm . *P49: nous avons nous bronzé euh euh . %mor: pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV pro:subj|nous&1P v:pp|bronzer&_MASC&_SING co|euh co|euh . *HEL: et où est ce que tu aimerais aller ? *P49: um je ne comprends pas . %mor: co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas . *HEL: où est ce que tu aimerais aller si tu pouvais choisir ? *HEL: à [/] quel endroit tu voudrais vraiment voir ? *P49: euh je ne comprends pas . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas . *HEL: ok dans quel quel pays tu voudrais visiter ? *P49: euh je voudrais bien visiter l' Islande . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV adv|bien v:inf|visiter det|l'&SING n:prop|Islande . *HEL: pourquoi l' Islande ? *P49: euh le paysage et il n' y a pas beaucoup des touristes . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|beaucoup det|des&PL n|touriste-_PL . *HEL: mmm ok d' accord . *P49: et un peu de la musique um de Islande . %mor: conj|et det|un&MASC&SING adv|peu prep:art|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM co|um prep|de n:prop|Islande . *HEL: comme Bjork ? *P49: euh non mais Sigur Ros . %mor: co|euh adv:yn|non conj|mais n:prop|Sigur n:prop|Ros . *HEL: ok très bien um d autres questions et pour les vacances de Pâques ? *P49: de quoi ? %mor: prep|de pro:int|quoi ? *HEL: les vacances de Pâques ? *P49: de@g pâques@g ? %mor: imit|de n|pâque&_FEM-_PL ? *HEL: mmm [^ eng: easter holiday?] . *P49: [^ eng: oh yeah.] . *HEL: qu' est ce que tu vas faire ? *P49: euh um qu' est ce que j' ai fait ? %mor: co|euh co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *HEL: qu' est ce que tu vas faire ? *P49: oh oui um euh j' ai beaucoup de um des devoirs pour mes G_C_S_Es@s:d et euh um je ne sais pas euh . %mor: co:act|oh adv:yn|oui co|um co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|beaucoup prep:art|de co|um det|des&PL n|devoir&_MASC-_PL prep|pour det:poss|mes&PL n:eng|GCSEs conj|et co|euh co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|euh . *HEL: tu as combien de temps de vacances ? *P49: um une semaine . %mor: co|um det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM . *HEL: une semaine c' est pas beaucoup . *P49: um non non non deux semaines euh oui euh peut_être je vais aller en Paris pour voir mes cousines . %mor: co|um adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non num|deux n|semaine&_FEM-_PL co|euh adv:yn|oui co|euh adv|peut_être pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF prep|en n:prop|Paris prep|pour v:inf|voir det:poss|mes&PL n|cousine&_FEM-_PL . *HEL: ok tu y as déjà été ? *P49: oui . %mor: adv:yn|oui . *HEL: et tu aimes bien ? *P49: oui . %mor: adv:yn|oui . *HEL: qu' est ce que tu as fait là+bas ? *P49: euh nous avons um vu beaucoup d art [*] moderne euh par exemple le centre Pompidou . %mor: co|euh pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV co|um prep|vu adv|beaucoup v|d n|art&_MASC [*] adj|moderne co|euh prep|par n|exemple&_MASC det|le&MASC&SING n|centre&_MASC n:prop|Pompidou . %err: arte=art. *HEL: ok . *P49: oui . %mor: adv:yn|oui . *HEL: tu le trouves joli le centre Pompidou ? *P49: euh oui je [/] [/] je l' ai aimé beaucoup . %mor: co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S det|l'&SING v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|aimer&_MASC&_SING adv|beaucoup . *HEL: ok et qu' est ce que tu as fait d' autre à Paris ? *P49: um # nous avons écouté um beaucoup de musique Blues oui dans [/] dans une parc euh # . %mor: co|um pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|écouter&_MASC&_SING co|um adv|beaucoup prep:art|de n|musique&_FEM n:prop|Blues adv:yn|oui prep|dans det|une&FEM&SING n|parc&_MASC co|euh . *HEL: au parc floral ? *P49: um non avec je ne sais pas . %mor: co|um adv:yn|non prep|avec pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *HEL: ok d' accord bon on va s' arrêter la merci beaucoup . @End