@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P47 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|P47||female|11F1||Subject|5 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	EG
*JUL:	[^ eng: this is set eleven f one student number forty seven.] .
@G:	christmas .
*JUL:	bonjour !
*P47:	bonjour um quel s' appelle le garçon ?
%mor:	co|bonjour co|um det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	euh c' est David .
*P47:	et leur [?] fille ?
%mor:	conj|et det:poss|leur&_SING n|fille&_FEM ?
*JUL:	euh elle c' est Lisa .
*P47:	ok euh quel âge a t elle ?
%mor:	co|ok co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*JUL:	la fille a six ans .
*P47:	et euh leur garçon ?
%mor:	conj|et co|euh det:poss|leur&_SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	euh là il a huit ans .
*P47:	ok um # quel faire le # um fille ?
%mor:	co|ok co|um det:gen|quel&_MASC&_SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING co|um n|fille&_FEM ?
*JUL:	je pense qu' elle euh qu' elle va ouvrir ses cadeaux de Noël .
*P47:	oh oui euh euh [^ eng: oh christmas] à Noël ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|euh co|euh prep|à n:prop|Noël ?
*JUL:	mmm .
*P47:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*JUL:	mmm .
*P47:	<et et> [/] le garçon # quel faire le garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	euh je pense que lui il attend les autres oui il regarde les cadeaux .
*P47:	euh [^ eng: how do I say um] # le garçon et le fille euh # c' est euh # est # frères et soeurs ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh v:exist|être&PRES&3SV n|frère&_MASC-_PL conj|et n|soeur&_FEM-_PL ?
*JUL:	euh non en fait ils sont euh cousin et cousine .
*P47:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JUL:	Lisa c' est la cousine de David .
*P47:	oh oui euh # ok um # quel s' appelle le # garçon ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|euh co|ok co|um det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	mmm lui s' appelle Paul # Paul .
*P47:	et # et le garçon est .
%mor:	conj|et conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV .
*JUL:	# euh .
*P47:	l' ami Paul [//] de Paul ?
%mor:	det|l'&SING n|ami&_MASC prep|de n:prop|Paul ?
*JUL:	euh pas l' ami non ça c' est David hein ?
*P47:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JUL:	ok .
*P47:	ah !
%mor:	co:act|ah !
*JUL:	oui voilà et ce sont des frères .
*P47:	des frères ?
%mor:	det|des&PL n|frère&_MASC-_PL ?
*JUL:	mmm .
*P47:	oui # um # quel âge a t il euh [^ eng: what was his name?]  .
%mor:	adv:yn|oui co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S co|euh .
*JUL:	Paul .
*P47:	Paul .
%mor:	n:prop|Paul .
*JUL:	mmm euh il a quinze ans .
*P47:	quinze ans ok euh # quel à faire leur [?] # le garçon ?
%mor:	adj|quinze n|an&_MASC-_PL co|ok co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING prep|à v:mdllex|faire&INF pro:dat|leur&_SING det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	um je pense qu' ils font du ski hein ?
*P47:	du ski euh .
%mor:	prep:art|du n|ski&_MASC co|euh .
*JUL:	ouais .
*P47:	oui ok .
%mor:	adv:yn|oui co|ok .
*JUL:	ok très bien alors est ce que toi tu as des frères et des soeurs ?
*P47:	ah oui # je [//] # j' ai un frère euh oui j' ai un frère .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|frère&_MASC co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|frère&_MASC .
*JUL:	mmm et il s' appelle comment ?
*P47:	um il s' appelle Michael .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Michael .
*JUL:	mmm et quel âge a t' il ?
*P47:	euh il a euh # dix ans .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh num|dix n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm donc plus petit que toi oui .
*P47:	[^ eng: yeah]  .
*JUL:	mmm qu' est ce qu' il aime faire # Michael ?
*P47:	um oui c' est euh il est très ennuyeux mais .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL conj|mais .
*JUL:	mmm .
*P47:	[^ eng: yeah] j' adore # j' adore mon frère .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC .
*JUL:	ok et qu' est ce qu' il aime faire # généralement ?
*P47:	[^ eng: what is # what does he look like?]  .
*JUL:	non quels sont ses passe+temps ?
*P47:	# euh je ne sais pas ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas ?
*JUL:	non des hobbies@s:d ?
*P47:	oh euh .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*JUL:	des hobbies@s:d ?
*P47:	ma frère ?
%mor:	det:poss|ma&SING n|frère&_MASC ?
*JUL:	oui .
*P47:	um c' est um # il est [//] il adore le foot .
%mor:	co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|foot .
*JUL:	mmm .
*P47:	um # <je jouer> [//] um il jouer au # Billingham .
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer prep|au n:prop|Billingham .
*JUL:	mmm .
*P47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	mmm ok et quoi d' autre ?
*P47:	# euh quoi d' autre [^ eng: sorry?]  .
%mor:	co|euh pro:int|quoi det|de pro|autre&_SING .
*JUL:	euh il aime faire donc il aime le foot il autre chose ?
*P47:	euh il euh le tennis .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|euh det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*JUL:	mmm .
*P47:	et # um nager le piscine .
%mor:	conj|et co|um v:inf|nager det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM .
*JUL:	mmm .
*P47:	um # oui il aime .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV .
*JUL:	mmm très bien et tu habites où ?
*P47:	euh il habite à Medbridge [?] # près de Westonby et Sandford .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV prep|à n:prop|Medbridge adv:place|près prep|de n:prop|Westonby conj|et n:prop|Sandford .
*JUL:	ah ah ok mmm très bien .
*P47:	à la campagne .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM .
*JUL:	mmm ah c' est super je vais te montrer d' autres photos .
*P47:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JUL:	xx # voilà .
@G:	home and pets .
*P47:	# ok euh quel s' appelle le garçon ?
%mor:	co|ok co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	euh ça c' est Paul encore .
*P47:	ok euh # Paul euh quel faire Paul ?
%mor:	co|ok co|euh n:prop|Paul co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:mdl|faire&INF n:prop|Paul ?
*JUL:	euh il caresse son chien ?
*P47:	et le chien quel s' appelle le chien ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*JUL:	euh c' est Rex .
*P47:	oui um # euh quel âge a t elle euh # Paul ?
%mor:	adv:yn|oui co|um co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh n:prop|Paul ?
*JUL:	là il a il a quinze ans .
*P47:	quinze ans euh Paul euh Paul ?
%mor:	adj|quinze n|an&_MASC-_PL co|euh n:prop|Paul co|euh n:prop|Paul ?
*JUL:	oui oui c' est le même oui mmm .
*P47:	um oui et # euh quel âge a t elle le garçon ?
%mor:	co|um adv:yn|oui conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|elle&FEM&_3S det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JUL:	euh il a dix ans .
*P47:	dix ans .
%mor:	adj|dix&_PL n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	onze ans oui .
*P47:	et il s' appelle ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*JUL:	c' est David .
*P47:	David # ah le frère .
%mor:	n:prop|David co:act|ah det|le&MASC&SING n|frère&_MASC .
*JUL:	c' est le frère oui .
*P47:	um # David quel # quel [/] quel à faire David ?
%mor:	co|um n:prop|David det:gen|quel&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING prep|à v:mdllex|faire&INF n:prop|David ?
*JUL:	# euh il euh je pense qu' il joue # avec les deux chats oui .
*P47:	ok euh le chat euh il s' appelle le chat ?
%mor:	co|ok co|euh det|le&MASC&SING n|chat&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chat&_MASC ?
*JUL:	euh alors celui là s' appelle Minet et l' autre s' appelle Pupuce .
*P47:	Pupuce oui .
%mor:	n:prop|Pupuce adv:yn|oui .
*JUL:	c' est marrant .
*P47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	est ce que toi tu as des animaux à la maison ?
*P47:	ah oui euh # j' ai <un cheval> [//] au cheval .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV prep:art|au n|cheval&_MASC&_SING .
*JUL:	ah super !
*P47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	et comment s' appelle ton cheval ?
*P47:	euh il s' appelle Tom .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Tom .
*JUL:	mmm .
*P47:	et il a # cinq ans .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|cinq n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm .
*P47:	xx .
*JUL:	ah ok um donc qu' est ce que tu as fait le week_end dernier ?
*P47:	um j' ai fait l' équitation .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|l'&SING n|équitation&_FEM .
*JUL:	mmm .
*P47:	um avec <mes> [/] mes amis .
%mor:	co|um prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm .
*P47:	um # oui à la campagne .
%mor:	co|um adv:yn|oui prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM .
*JUL:	ah génial # et le week_end demain qu' est ce que tu vas faire ?
*P47:	[^ eng: what else do I do?]  .
*JUL:	um demain # le week_end prochain .
*P47:	oh euh oui euh <je@n travaille> [//] non euh je travaille en # um samedi .
%mor:	co:act|oh co|euh adv:yn|oui co|euh adv:yn|non co|euh pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV prep:art|en co|um n|samedi&_MASC .
*JUL:	mmm .
*P47:	et # je faire l' équitation .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&INF det|l'&SING n|équitation&_FEM .
*JUL:	mmm .
*P47:	oui et # et # euh [^ eng: how do you say go out?]  .
%mor:	adv:yn|oui conj|et conj|et co|euh .
*JUL:	sortir .
*P47:	[^ eng: yeah] oui euh et sortir mes amis .
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|et v:inf|sortir det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm mmm .
*P47:	samedi soir .
%mor:	n|samedi&_MASC n|soir&_MASC .
*JUL:	samedi soir .
*P47:	[^ eng: yeah]  .
*JUL:	oui ok alors une dernière question euh où vas tu aller pour tes vacances cette année ?
*P47:	# oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*JUL:	où est ce que tu tu vas aller ?
*P47:	# euh # euh répétez s' il vous plaît ?
%mor:	co|euh co|euh v|répéter-IMP&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|vous&2P v|plaît ?
*JUL:	mmm bien sûr où est ce que tu vas aller # pour tes vacances # en été ?
*P47:	 [^ eng: so what am I doing in holidays?]  .
*JUL:	mmm mmm .
*P47:	euh oui # um j' ai [//] je um faire m [//] faire l' équitation dans euh +/.
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S co|um v:mdllex|faire&INF v:mdllex|faire&INF det|l'&SING n|équitation&_FEM prep|dans co|euh +/.
*JUL:	bien sûr .
*P47:	+, euh beaucoup et # um # je travaille et je # sorti mes amis .
%mor:	+, co|euh adv|beaucoup conj|et co|um pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV conj|et pro:subj|je&1S v:pp|sortir&_MASC&_SING det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm .
*P47:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*JUL:	mmm ok .
*P47:	ok .
%mor:	co|ok .
*JUL:	très bien merci beaucoup beaucoup .
@End