@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P45 Subject, JAM Investigator
@ID:	fr|flloc|P45||male|11F1||Subject|5 years, 1st FL, german, japanese|
@ID:	fr|flloc|JAM|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*JAM:	[^ eng: eleven f one number forty five]  .
*JAM:	alors .
@G:	christmas .
*P45:	alors euh qui euh [/] qui sont les garçons ici <qui fait> [/] qui fait le ski ?
%mor:	conj|alors co|euh pro:int|qui pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL adv:place|ici pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|ski&_MASC ?
*JAM:	alors c' est euh Robert et [/] et Paul .
*P45:	oui et euh c' est à # quel pays ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à det:gen|quel&_MASC&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL ?
*JAM:	ah c' est en Autriche je crois .
*P45:	Autriche ah oui .
%mor:	n:prop|Autriche co:act|ah adv:yn|oui .
*P45:	et euh est ce que euh les garçons anglais # xxx ?
%mor:	conj|et co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|euh det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL adj|anglais&MASC&_SINGPL ?
*JAM:	oui xx .
*P45:	xx anglais .
%mor:	adj|anglais&MASC&_SINGPL .
*JAM:	ben non non pardon c' est [/] c' est des garçons français .
*P45:	ah oui # et um et ici euh c' est [/] c' est le@n noël oui ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui conj|et co|um conj|et adv:place|ici co|euh pro|ces&SING pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|noël adv:yn|oui ?
*P45:	et quel âge est le garçon et euh la fille ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*JAM:	alors il a sept ans et la fille elle a cinq ans .
*P45:	et comment s' appellent ils ?
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*JAM:	ah lui il s' appelle euh Paul .
*P45:	et elle ?
%mor:	conj|et pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*JAM:	elle s' appelle Stephanie .
*P45:	oui et euh c' est la noël à quel an ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|noël prep|à det:gen|quel&_MASC&_SING n|an&_MASC ?
*JAM:	euh c' est noël il y a # oh quatre ans .
*P45:	quatre ans ah oui et um c' est à euh la maison de qui ?
%mor:	adj|quatre n|an&_MASC-_PL co:act|ah adv:yn|oui conj|et co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à co|euh det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|de pro:int|qui ?
*P45:	euh le photo <est # est> [/] est où ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|photo&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où ?
*JAM:	oui c' est [/] c' est à [/] à la maison de [/] de Paul .
*P45:	ah oui ok .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ok .
*JAM:	très bien euh je peux poser quelques questions ça va ?
*JAM:	um <qu' est ce que> [/] qu' est ce que toi tu as fait à [/] à noël # cette année ?
*P45:	um à noël euh mes grands parents [*] normalement visitent .
%mor:	co|um prep|à n|noël co|euh det:poss|mes&PL adj|grand&MASC-_PL n|parent&MASC-_PL [*] adv|normalement v|visiter-PRES&_3PV .
%err:	mispronounced ..
*JAM:	mmm .
*P45:	et euh nous euh faisons # les [/] les cadeaux .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|nous&1P co|euh v:mdllex|faire&PRES&1PV det|les&PL n|cadeau&_MASC&_PL .
*JAM:	mmm .
*P45:	ah noël oui et um nous avons um # euh beaucoup de um # de cadeaux [^ eng: yeah] beaucoup de cadeaux et beaucoup d' amusant .
%mor:	co:act|ah n|noël adv:yn|oui conj|et co|um pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV co|um co|euh adv|beaucoup prep:art|de co|um prep|de n|cadeau&_MASC&_PL adv|beaucoup prep:art|de n|cadeau&_MASC&_PL conj|et adv|beaucoup det|de adj|amusant&MASC .
*JAM:	mmm mmm .
*P45:	[^ eng: not quite that.] .
*JAM:	on s' amuse bien oui .
*P45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	et euh <qu' est ce que> [/] qu' est ce que tu as reçu comme cadeaux cette année ?
*P45:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JAM:	qu' est ce que tu as reçu comme cadeaux cette année ?
*P45:	um j' ai reçu une [/] euh une vélo .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|recevoir&_MASC&_SING co|euh det|une&FEM&SING n|vélo&_MASC .
*JAM:	mmm .
*P45:	et oui et aussi une um pantalon [*] .
%mor:	conj|et adv:yn|oui conj|et conj|aussi det|une&FEM&SING co|um n|pantalon&_MASC [*] .
%err:	mispronounced ..
*JAM:	mmm qu' est ce que c' est comme [/] comme vélo ?
*P45:	um le vélo est euh # comme um +/.
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC v:exist|être&PRES&3SV co|euh prep|comme co|um +/.
*P45:	+, <qui est le vélo> [//] # um +/.
%mor:	+, co|um +/.
*P45:	+, qui a # me # donné le vélo ?
%mor:	+, pro:int|qui v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|me n|donné&_MASC det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*JAM:	non ben oui par exemple oui .
*JAM:	qui [/] qui ?
*P45:	oh c' est ah ma mère et # mon père .
%mor:	co:act|oh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co:act|ah det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC .
*JAM:	très bien .
*P45:	euh le vélo c' est rouge um # euh très grande # et c' est <très um # vite> [/] # très vite .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|rouge co|um co|euh adv|très adj|grande&FEM conj|et pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très adj|vite .
*JAM:	mmm c' est [/] c' est un vtt@s:d euh un vélo tout terrain ?
*P45:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*JAM:	très bien très bien .
*JAM:	et euh est ce que toi tu as déjà [/] déjà fait du ski ?
*P45:	um non je [/] <je ne> [/] je n' ai um fait déjà de ski # um .
%mor:	co|um adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV co|um v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|déjà prep:art|de n|ski&_MASC co|um .
*P45:	normalement <pour um> [/] # pour um +/.
%mor:	adv|normalement prep|pour co|um +/.
*JAM:	les vacances ?
*P45:	+, oui normalement pour l(es) [//] les vacances euh nous visitons le français um et c' est chaud avec +/.
%mor:	+, adv:yn|oui adv|normalement prep|pour det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL co|euh pro:subj|nous&1P v|visiter-PRES&1PV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL co|um conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|chaud&_MASC conj|avec +/.
*P45:	+, il y a du soleil .
%mor:	+, pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|soleil&_MASC .
*JAM:	d' accord donc tu ne pars pas en vacances # euh en hiver .
*P45:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*JAM:	non d' accord .
*JAM:	est ce que tu aimerais euh faire du ski # une fois ?
*P45:	um oui um oui je pense c' est [/] c' est bien oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV pro|ces&SING pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien adv:yn|oui .
*JAM:	oui # très bien on va regarder la # deuxième feuille .
@G:	home and pets
*P45:	oui # alors um # euh quel s' appelle le chien # ici ?
%mor:	adv:yn|oui adv|alors co|um co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC adv:place|ici ?
*JAM:	alors le ch(ien) [//] chien il s' appelle Rex .
*P45:	et [/] et le garçon ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JAM:	euh c' est le garçon de l' autre photo il s' appelle Robert .
*P45:	Robert oui et um euh quel âge a Rex ?
%mor:	n:prop|Robert adv:yn|oui conj|et co|um co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Rex ?
*JAM:	euh il a # trois ans .
*P45:	et où est le photo ?
%mor:	conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*P45:	c' est [/] c' est dans la maison de Robert ?
%mor:	pro|ces&SING pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|de n:prop|Robert ?
*JAM:	oui c' est ça c' est dans la cuisine .
*P45:	oui et um et ici um qui [/] qui s' appellent les chats ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|um conj|et adv:place|ici co|um pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV det|les&PL n|chat&_MASC-_PL ?
*JAM:	alors il y a un chat c' est Sumo et l' autre chat c' est Félix .
*P45:	oui et um [/] et le garçon ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JAM:	alors le garçon c' est le garçon dans les autres photos c' est euh [/] c' est Paul .
*P45:	et euh ça <c' est> [/] euh # um # c' est dans [/] # dans le cuisine ?
%mor:	conj|et co|euh pro:dem|ça co|euh co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|cuisine&_FEM ?
*JAM:	# celui là ?
*JAM:	euh je crois que c' est dans le salon plutôt .
*P45:	ah oui ah le salon .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co:act|ah det|le&MASC&SING n|salon&_MASC .
*JAM:	c' est la cuisine là .
*P45:	ah [^ eng: yeah]  .
%mor:	co:act|ah .
*P45:	et c' est um # et quel âge a les chats ?
%mor:	conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|chat&_MASC-_PL ?
*JAM:	alors Sumo il a six ans et Félix il en a deux # il a deux ans .
*P45:	ah oui # um c' est tout je pense .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV .
*JAM:	très bien très bien ok euh et [/] et toi est ce que tu as des animaux # à la maison ?
*P45:	euh j' ai une chat euh qui s' appelle Widget .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|chat&_MASC co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Widget .
*JAM:	mmm .
*P45:	um il a cinq ans et aussi um nous avons um # les oiseaux [/] oiseaux # et um # et les poissons aussi .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|cinq n|an&_MASC-_PL conj|et conj|aussi co|um pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV co|um det|les&PL n|oiseau&_MASC&_PL conj|et co|um conj|et det|les&PL n|poisson&_MASC-_PL adv|aussi .
*JAM:	d' accord et les # +/.
*JAM:	qu [/] <qu' est ce que> [/] qu' est ce que tu as comme oiseaux ?
*P45:	le oiseau um # qu' est@g que@g tu@g as@g comme@g # oh um c' est une budgie@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n|oiseau&_MASC&_SING co|um conj|que imit|est imit|que imit|tu imit|as imit|comme co:act|oh co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n:eng|budgie .
*JAM:	perruche .
*P45:	perruche@g oui .
%mor:	imit|perruche adv:yn|oui .
*JAM:	d' accord .
*P45:	um # oui euh il s' appelle Bobby .
%mor:	co|um adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Bobby .
*JAM:	mmm .
*P45:	euh il a dix ans .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|dix&_PL n|an&_MASC-_PL .
*JAM:	dix ans ?
*P45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	très bien .
*JAM:	est ce qu' il sait parler ?
*P45:	# euh oui un peu # seulement un peu .
%mor:	co|euh adv:yn|oui det|un&MASC&SING adv|peu adv|seulement det|un&MASC&SING adv|peu .
*JAM:	qu' est ce qu' il sait dire ?
*P45:	um # bonjour Bobby .
%mor:	co|um n|bonjour&_MASC n:prop|Bobby .
*JAM:	d' accord # ok très bien .
*JAM:	et est ce que tu as des frères et des soeurs ?
*P45:	euh oui j' ai un frère et une soeur euh mon frère i(l) [/] il s' appelle Ben <il est> [//] il a vingt deux ans .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV co|Ben pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|vingt adj|deux&_PL n|an&_MASC-_PL .
*JAM:	d' accord .
*P45:	et euh ma soeur s' appelle Becca # et # elle a vingt et un ans .
%mor:	conj|et co|euh det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Becca conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV num|vingt conj|et det|un&MASC&SING n|an&_MASC-_PL .
*JAM:	ah d' accord # donc c' est toi le cadet le plus jeune .
*P45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	d' accord et est ce que +/.
*P45:	je suis le bébé .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV det|le&MASC&SING n|bébé&_MASC .
*JAM:	+, le bébé da la famille .
*P45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	et euh <qu' est ce qu' ils> [/] qu' est ce qu' ils font ?
*P45:	# qu' est@g ce@g qu' ils@g font@g euh .
%mor:	pro:int|que imit|est imit|ce adv|que imit|ils imit|font co|euh .
*JAM:	est ce qu' ils travaillent ou +/?
*P45:	oui euh mon frère a une um travaille um # il [/] il étude um les fleuves # um pour um [/] pour regarder le [//] de l' eau et de # la soil@s:d .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING co|um v|travailler-PRES&_3SV co|um pro:subj|il&MASC&_3S n|étude&_FEM co|um det|les&PL n|fleuve&_MASC-_PL co|um prep|pour prep|pour v:inf|regarder prep|de det|l'&SING n|eau&_FEM&_SING conj|et prep|de det|la&FEM&SING n:eng|soil .
*JAM:	mmm la terre oui le terrain .
*P45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	oh très bien .
*P45:	et euh ma soeur est au université # dans le [/] le troisième # an .
%mor:	conj|et co|euh det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep:art|au n|université&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING adj|troisième n|an&_MASC .
*JAM:	d' accord et qu' est ce qu' elle étudie ?
*P45:	um elle étudie um # um # Business Management .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|étudier-PRES&_3SV co|um co|um n:prop|Business n:prop|Management .
*JAM:	ah la gestion .
*P45:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	très bien et où est ce qu' elle fait ça ?
*P45:	euh à Bangor .
%mor:	co|euh prep|à n:prop|Bangor .
*JAM:	d' accord .
*P45:	en euh Pays de Galles .
%mor:	prep|en co|euh n:prop|Pays prep|de n:prop|Galles .
*JAM:	mmm très bien très bien .
*JAM:	et euh # <est ce que> [/] est ce qu' ils +/.
*JAM:	++ ah oui ta soeur elle habite au Pays de Galles .
*JAM:	est ce que ton frère il habite euh chez toi ou +/?
*P45:	euh quelques fois um par exemple à noël et um et # dans [/] um dans # xxx um mais +/.
%mor:	co|euh det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL co|um prep|par n|exemple&_MASC prep:art|à n|noël conj|et co|um conj|et co|um prep|dans co|um conj|mais +/.
*JAM:	dans les vacances ou +/?
*P45:	+, oui dans les@g vacances@g oui .
%mor:	+, adv:yn|oui prep|dans imit|les n|vacance&_FEM-_PL adv:yn|oui .
*P45:	et euh mais normalement euh il habite à Uxbridge .
%mor:	conj|et co|euh conj|mais adv|normalement co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV prep|à n:prop|Uxbridge .
*JAM:	d' accord .
*P45:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*P45:	c' est près de Lond(res) [/] Londres .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de n:prop|Londres .
*JAM:	mmm d' accord # et euh est ce que tu t' entends bien avec euh # ta soeur et ton frère ?
*P45:	um oui quelques fois mais um # mais quelques fois aussi c' est +/.
%mor:	co|um adv:yn|oui det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL conj|mais co|um conj|mais det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL conj|aussi pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +/.
*P45:	nous # nous entendions ne bien [?] mais nous +/.
%mor:	pro:subj|nous&1P pro:refl|nous&1P v|entendre&IMPF&1PV adv:neg|ne adj|bien conj|mais pro:subj|nous&1P +/.
*JAM:	pas .
*JAM:	xx pas@g .
*JAM:	oui très bien ok excellent très bien # et puis la troisième feuille .
@G:	summer holidays .
*P45:	um # alors les garçons sont euh en vacances ?
%mor:	co|um adv|alors det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV co|euh prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL ?
*JAM:	oui .
*P45:	et c' est où ?
%mor:	conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où ?
*JAM:	ah c' est dans [/] dans le sud de la France ça .
*P45:	ah oui oui # et est ce que c' est Robert et l' autre garçon ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui conj|et v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Robert conj|et det|l'&SING adj|autre n|garçon&_MASC ?
*JAM:	oui Robert et Paul oui # toujours .
*P45:	et [/] est [?] um l' autre garçon le frère de Robert ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV co|um det|l'&SING adj|autre n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING n|frère&_MASC prep|de n:prop|Robert ?
*JAM:	oui .
*P45:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JAM:	c' est ça .
*P45:	et et um # et c' est près d' où dans le sud de la France ?
%mor:	conj|et conj|et co|um conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près conj|de pro:int|où prep|dans det|le&MASC&SING n|sud&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n:prop|France ?
*JAM:	oh um c' est pas très loin de Marseilles .
*P45:	c' est dans le Vendée ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Vendée ?
*JAM:	ah non plutôt en Provence .
*P45:	ah oui # et um est ce que les garçons aiment euh le nager ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui conj|et co|um v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL v|aimer-PRES&_3PV co|euh det|le&MASC&SING v:inf|nager ?
*JAM:	ah oui <tout à fait> [/] tout à fait .
*P45:	et um # et où est ca # c' est ça um +...
%mor:	conj|et co|um conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ca pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça co|um +...
*JAM:	ça c' est au balcon de [/] de l' hôtel # je pense .
*P45:	ah oui et um est ce que les garçons aimons l' hôtel .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui conj|et co|um v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL v|aimer-PRES&1PV det|le&SING n|hôtel&_MASC .
*JAM:	ah oui oui c' est +/.
*JAM:	ils ont bien aimé oui .
*P45:	et um pour um combien de temps <a les garçons> [//] avons les garçons um duré en France ?
%mor:	conj|et co|um prep|pour co|um adv|combien prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL v:poss|avoir&PRES&1PV det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL co|um v:pp|durer&_MASC&_SING&INTRANS prep|en n:prop|France ?
*JAM:	euh ils [//] cette fois là en vacances ils sont restés deux semaines .
*P45:	ah oui # um # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um .
*JAM:	c' est très bien .
*P45:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*JAM:	non c' est très bien .
*JAM:	et euh toi l' année dernière où est ce que tu es allé en vacances ?
*P45:	euh nous sommes allés au le Vendée .
%mor:	co|euh pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|au det|le&MASC&SING n:prop|Vendée .
*JAM:	ah d' accord .
*P45:	dans le sud de la France aussi .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING adj|sud prep|de det|la&FEM&SING n:prop|France adv|aussi .
*P45:	et um oui les vacances étaient très bien nous nageons dans le [/] le mer et nous jouer le ping pong et le foot et um jouer dans le [//] la piscine # c' est très amusant .
%mor:	conj|et co|um adv:yn|oui det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL v:exist|être&IMPF&3PV adv|très adv|bien pro:subj|nous&1P v|nager-PRES&1PV prep|dans det|le&MASC&SING n|mer&_FEM conj|et pro:subj|nous&1P v:inf|jouer det|le&MASC&SING n|ping co|pong conj|et det|le&MASC&SING n|foot conj|et co|um v:inf|jouer prep|dans det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|amusant&MASC .
*JAM:	d' accord et euh est ce qu' il fait beau en Vendée ?
*P45:	oui oui um le temps était très beau .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co|um det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|beau&MASC&_SING .
*JAM:	très bien très bien et <est ce que> [/] est ce que tu as des projets pour les vacances cette année # déjà ?
*P45:	um cette année je visiterai um mon partenaire um # mon correspondante +/.
%mor:	co|um det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S v|visiter-FUT&1SV co|um det:poss|mon&MASC&SING n|partenaire co|um det:poss|mon&MASC&SING n|correspondante&_FEM +/.
*JAM:	d' accord .
*P45:	<en deutsch> [//] en Allemagne .
%mor:	prep|en n:prop|Allemagne .
*JAM:	d' accord .
*P45:	um qui j' ai visité l' année dernière aussi dans la [/] l' échange de scolaire .
%mor:	co|um pro:int|qui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det|l'&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM adv|aussi prep|dans det|l'&SING n|échange&_MASC prep:art|de adj|scolaire .
*JAM:	mmm .
*P45:	um et aussi je pense um <nous visitons le français> [//] nous visiterons le français um oui .
%mor:	co|um conj|et conj|aussi pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV co|um pro:subj|nous&1P v|visiter-FUT&1PV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL co|um adv:yn|oui .
*JAM:	en [//] vous allez en Vendée encore une fois ou +...
*P45:	um non je pense um que nous visitons um plus um plus près de l' Espagne cette année .
%mor:	co|um adv:yn|non pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV co|um conj|que pro:subj|nous&1P v|visiter-PRES&1PV co|um adv:neg|plus co|um adv:neg|plus adv:place|près prep|de det|l'&SING n:prop|Espagne det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM .
*JAM:	d' accord très bien et où est ce que tu vas aller en Allemagne ?
*JAM:	ton correspondant +...
*P45:	um c' est dans le sud à le bordre@n de le Français et la Suisse .
%mor:	co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|sud&_MASC prep|à det|le&MASC&SING neo|bordre prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Français conj|et det|la&FEM&SING n:prop|Suisse .
*JAM:	d' accord .
*P45:	c' est a xxx xxx .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:poss|avoir&PRES&3SV .
*JAM:	c' est près du Stuttgart ou +...
*P45:	euh non c' est près de Freiburg .
%mor:	co|euh adv:yn|non pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de n:prop|Freiburg .
*JAM:	d' accord oui je vois .
*P45:	oui c' est très près .
%mor:	adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|près .
*JAM:	ok tout à fait et tu as dit que tu y es déjà allé .
*P45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	est ce que tu as aimé l' Allemagne ?
*P45:	au oui c' était très bien et mon correspondant Manu il était très très bien .
%mor:	prep:art|au n|oui&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|bien conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|correspondant&_MASC n:prop|Manu pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|très adv|bien .
*JAM:	très bien et cette année quand tu iras en Allemagne c' est un voyage organisé par l' école ou tu vas tout seul ?
*P45:	non c' est moi seul mais je visiterai avec [/] avec l' école mais <quand um j' ai> [//] quand je suis en Allemagne je ne um visite pas um les [/] les um # choses avec euh le collège .
%mor:	adv:yn|non pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|moi adj|seul&_MASC conj|mais pro:subj|je&1S v|visiter-FUT&1SV prep|avec det|le&SING n|école&_FEM conj|mais conj|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV prep|en n:prop|Allemagne pro:subj|je&1S adv:neg|ne co|um n|visite&_FEM adv:neg|pas co|um det|les&PL co|um adj|chose&_PL prep|avec co|euh det|le&MASC&SING n|collège&_MASC .
*JAM:	d' accord ok très bien .
*JAM:	et euh si tu [/] tu étais très riche euh où est que tu aimerais aller en vacances ?
*P45:	um j' aimerais aller en Jamaique .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-COND&_1SV v:mdllex|aller&INF prep:art|en n:prop|Jamaique .
*JAM:	oui .
*P45:	à Kingston oui ou à Barbados ou une place où c' est chaud .
%mor:	prep|à n:prop|Kingston adv:yn|oui conj|ou prep|à n:prop|Barbados conj|ou det|une&FEM&SING n|place&_FEM pro:rel|où pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|chaud .
*JAM:	oui et c' est pourquoi là [/] là bas ?
*P45:	um +/.
%mor:	co|um +/.
*JAM:	pour le climat ou +/?
*P45:	+, parce que j' aime le soleil .
%mor:	+, conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|soleil&_MASC .
*JAM:	oui c' est [/] c' est pas mal comme raison .
*JAM:	très bien je pense que ça suffira # merci beaucoup .
*P45:	ok merci .
%mor:	co|ok co|merci .
@End