@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P66 Subject, HEL Investigator
@ID:	fr|flloc|P66||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|HEL|||||Investigator||
@Coder:	HV
*HEL:	élève numéro soixante six .
@G:	christmas
*P66:	euh le garçon euh quel âge a il ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il a treize ans .
*P66:	euh et il ?
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il a huit ans .
*P66:	euh le fille a quel elle ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*HEL:	elle a cinq ans .
*P66:	et oui elle [/] elle [//] il [/] euh il ?
%mor:	conj|et adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il a six ans .
*P66:	euh où est la photo ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*HEL:	c' est dans les Alpes .
*P66:	# euh <où est il fait> [/] où est il fait ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ?
*P66:	[^ eng: what is he doing?]  .
*HEL:	il fait du ski qu' est ce qu' il fait il fait du ski avec son petit frère .
*P66:	# euh qui est le personne [*] euh frère .
%mor:	co|euh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|personne&_FEM [*] co|euh n|frère&_MASC .
%err:	person=personne ..
*HEL:	oui c' est ils sont frères tous les deux .
*P66:	et toi qui est une soeur ?
%mor:	conj|et pro|toi pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM ?
*HEL:	c' est une petite cousine .
*P66:	# où est le@n photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|photo&_FEM ?
*HEL:	c' est dans la maison de leur grand_mère .
*P66:	comment t' appelles il ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il s' appelle John .
*P66:	et oh et il ?
%mor:	conj|et co:act|oh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	Vincent .
*P66:	# comment t' appelles elle ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*HEL:	elle s' appelle Sophie .
*P66:	et comment t' appelles il ?
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	Vincent .
*P66:	[^ eng: I can' t think of anything else]  .
*HEL:	ok et toi est ce que tu fais du ski ?
*P66:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*HEL:	tu as déjà fait du ski ?
*P66:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*HEL:	ok et tu as fait quoi pendant les vacances de noël ?
*P66:	j' ai visité ma tante um qui habite dans le Devon .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det:poss|ma&SING n|tante&_FEM co|um pro:int|qui v|habiter-PRES&_3SV prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Devon .
*HEL:	ok .
*P66:	et mon [//] ma [^ eng: uncle] et mes cou(sins) [//] cousins .
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING conj|et det:poss|mes&PL n|cousin&_MASC-_PL .
*HEL:	ils ont quel âge tes cousins ?
*P66:	euh elle [/] elle est vingt ans .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|vingt n|an&_MASC-_PL .
*HEL:	et le jour de noël vous avez fait quoi ?
*P66:	# j ai joué au foot .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep:art|au n|foot .
*HEL:	et tu as gagné ?
*P66:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*HEL:	et tu as eu beaucoup de cadeaux ?
*P66:	euh oui # .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*HEL:	qu' est ce que tu as eu ?
*HEL:	ok tu as des frères et des soeurs ?
*P66:	euh oui j' ai deux frères ils s' appellent Matt et Paul .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|frère&_MASC-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Matt conj|et n:prop|Paul .
*HEL:	mmm .
*P66:	il a douze et huit ans .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV num|douze conj|et num|huit n|an&_MASC-_PL .
*P66:	ok .
%mor:	co|ok .
*HEL:	um on va passer aux autres photos .
@G:	home and pets
*P66:	[^ eng: so I have to ask questions again.]  .
*HEL:	mmm .
*P66:	où [/] où est il ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il est dans la maison de sa grand_mère encore .
*P66:	qui est il ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	c' est mon petit cousin .
*P66:	euh où est le photo ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*HEL:	dans ma cuisine .
*P66:	qui est le garçon ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*HEL:	c' est mon frère .
*P66:	et il ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	c' est mon cousin .
*P66:	# quel âge a il ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il a sept ans .
*P66:	# quel âge a il ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il a treize ans .
*P66:	# comment il [/] il s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*HEL:	le garçon ou les chats ?
*P66:	euh le garçon ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*HEL:	ok il s' appelle euh John .
*P66:	et le chatte ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|chatte&_FEM ?
*HEL:	lequel ?
*P66:	euh le noir chatte ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|noir&_MASC n|chatte&_FEM ?
*HEL:	le noir il s' appelle Minousha .
*P66:	# comment il s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*HEL:	le garçon ou le chien ?
*P66:	le garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*HEL:	Vincent .
*P66:	et le chien ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*HEL:	Taz .
*P66:	[^ eng: xxx ]  .
*HEL:	et toi tu as des animaux ?
*P66:	euh oui j ai une lapin il s' appelle Setti .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|lapin&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Setti .
*HEL:	ok il est de quelle couleur ?
*P66:	euh noir .
%mor:	co|euh n|noir&_MASC .
*HEL:	et il a quel âge ?
*P66:	il a quatre ans .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|quatre n|an&_MASC-_PL .
*HEL:	et il se promène dans ta maison ?
*P66:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*HEL:	il est où # il est dans le jardin ou ?
*P66:	oui il est dans le jardin .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC .
*HEL:	ok et tu as déjà eu des chiens ou des chats ?
*P66:	non j aime les chats et les chiens but@s:con +/.
%mor:	adv:yn|non pr:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|chat&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|chien&_MASC-_PL co:eng|but +/.
*HEL:	et tu préfères les chiens ou les chats ?
*P66:	# je préfère les chats .
%mor:	pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|les&PL n|chat&_MASC-_PL .
*HEL:	pourquoi ?
*P66:	euh # il est mignon .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|mignon&MASC .
*HEL:	mmm et les chiens aussi ?
*P66:	# euh il est quand il xxx .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quand pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|xxx .
*HEL:	et avec ton lapin tu fais quoi tu joues avec ?
*P66:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*HEL:	ok bon on va regarder les autres photos .
@G:	summer holidays
*P66:	# comment il t' appelles ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV ?
*HEL:	il s' appelle Vincent .
*P66:	et le garçon ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*HEL:	John c' est mon frère et mon cousin toujours .
*P66:	# et quel âge a il ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il a treize ans .
*P66:	où est le photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*HEL:	c' est dans le sud de la France .
*P66:	# où est le photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*HEL:	c' est en Espagne .
*P66:	# et comment ils s' appellent ?
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV ?
*HEL:	ils s' appellent pareil que là et là c' est les mêmes garçons .
*P66:	[^ eng: same people.]  .
*HEL:	mmm .
*P66:	# qu' est ce que tu fais dans la mer ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdllex|faire&PRES&2SV prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM ?
*HEL:	moi ?
*P66:	euh non Vincent .
%mor:	co|euh adv:yn|non n:prop|Vincent .
*HEL:	il nage et il cherche des petits poissons .
*P66:	# quel âge a il ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ?
*HEL:	il a toujours treize ans et toi tu aimes la mer ?
*P66:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*HEL:	tu y vas souvent ?
*P66:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*HEL:	et qu' est ce que tu as fait l' été dernier ?
*P66:	# euh j' ai visité ma grand_mère .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM .
*HEL:	oui elle habite où ?
*P66:	j' habite dans la Ecosse .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|dans det|la&FEM&SING n:prop|Ecosse .
*HEL:	ok .
*P66:	j' ai joué au tennis avec euh mon [/] mon frère et ma xxx .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL prep|avec co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et det:poss|ma&SING n:prop|xxx .
*HEL:	um et tu as visité l' Ecosse aussi ?
*P66:	# oui j ai visité Glasgow et Edinbourgh .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING n:prop|Glasgow conj|et n:prop|Edinbourgh .
*HEL:	et qu' est ce que tu vas faire l' été prochain ?
*P66:	[^ eng: is that what am I going to do this summer?]  .
*P66:	# je [//] j' achèterai le t_shirt xxx .
%mor:	pro:subj|je&1S v|acheter-FUT&1SV det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC .
*HEL:	et tu vas aller en Ecosse ?
*P66:	euh non # euh .
%mor:	co|euh adv:yn|non co|euh .
*HEL:	tu vas passer les vacances avec ta famille ?
*P66:	oui euh avec ma frère et mon père .
%mor:	adv:yn|oui co|euh prep|avec det:poss|ma&SING n|frère&_MASC conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC .
*HEL:	ok d' accord et um on va s' arrêter là ca fait un quart d' heure ok ?
*HEL:	merci .
@End