@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P39 Subject, BAR Investigator
@ID:	fr|flloc|P39||male|10F3||Subject|4yrs, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|BAR|||||Investigator||
@Coder:	PM
*BAR:	[^ eng: recording group ten f three student number thirty nine] .
@G:	christmas
*BAR:	vas y .
*P39:	eh # qu' est ce que # ehm # est dans le photo eh garçon ?
%mor:	co:act|eh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|ehm v:exist|être&PRES&3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|photo&_FEM co:act|eh n|garçon&_MASC ?
*BAR:	le garçon c' est eh David .
*P39:	eh le fille ?
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*BAR:	la fille s' appelle Claire .
*P39:	eh # eh # qu' est ce que le garçon ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING
	n|garçon&_MASC ?
*BAR:	la # c' est le frère # +...
*P39:	++ frère .
%mor:	++ n|frère&_MASC .
*BAR:	c' est le frère de David et il s' appelle Paul .
*P39:	# et il ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S ?
*BAR:	c' est Paul # c' est le même .
*P39:	ok .
%mor:	co|ok .
*P39:	[^ eng: oh right ]  .
*BAR:	mais # oui .
*P39:	eh [^ eng: is eh where ehm say where is something]  .
%mor:	co:act|eh .
*BAR:	[^ eng: yes do you know just the word for where] ?
*P39:	xxx .
*BAR:	où # +...
*P39:	++ où [^ eng: yes]  .
%mor:	++ pro:int|où .
*BAR:	où est la photo ?
*P39:	où est la@g pho(to) # photo ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV imit|la n|photo&_FEM n|photo&_FEM ?
*BAR:	celle ci ?
*P39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	la photo est en France dans les Alpes .
*BAR:	dans les Alpes # à la montagne .
*P39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	tu connais ?
*P39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	tu as déjà allé dans les Alpes ?
*P39:	je connait xxx .
%mor:	pro:subj|je&1S v|connaître&PRES&3SV .
*BAR:	tu as déjà allé dans les Alpes ?
*P39:	[^ eng: oh walk on the alps] ?
*BAR:	[^ eng: did you go there] ?
*P39:	[^ eng: oh right yes i' ve been there]  .
*BAR:	oui tu as fait du ski ?
*P39:	[^ eng: eh yes i did]  .
*P39:	[^ eng: oh do i eh have to say this in french or] ?
*BAR:	oui .
*P39:	[^ eng: right]  .
*P39:	ehm oui # eh # le snowboard@s:d .
%mor:	co|ehm adv:yn|oui co:act|eh det|le&MASC&SING n:eng|snowboard .
*BAR:	tu as fait du snowboard@s:d ?
*P39:	oui eh eh de je # à le centre massif .
%mor:	adv:yn|oui co:act|eh co:act|eh prep|de pro:subj|je&1S prep|à det|le&MASC&SING
	n|centre&_MASC adj|massif&MASC .
*BAR:	oui le massif central um .
*P39:	et le Pyrenées .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Pyrenées .
*BAR:	ah oui avec ta famille .
*P39:	oui em .
%mor:	adv:yn|oui co|em .
*BAR:	et c' était quand # l' année dernière ?
*P39:	quand ?
%mor:	pro:int|quand ?
*BAR:	[^ eng: when was it] l' année dernière ?
*P39:	ehm # [^ eng: it was] # +...
%mor:	co|ehm +...
*BAR:	++ régulièrement ?
*P39:	[^ eng: yes eh year year] ?
*BAR:	année .
*P39:	[^ eng: oh yes]  .
*P39:	ehm # deux années .
%mor:	co|ehm num|deux n|année&_FEM-_PL .
*BAR:	il y a deux années d' accord .
*P39:	ehm # mmm .
%mor:	co|ehm co|mmm .
*BAR:	qu' est ce que c' est ça ?
*BAR:	ça .
*P39:	[^ eng: christmas tree]  .
*BAR:	oui # la photo ok elle a été prise à noël # a noël oui .
*P39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	à noël toi # qu' est ce que tu as eu comme cadeaux ?
*BAR:	les cadeaux c' est ça les cadeaux les cadeaux les cadeaux .
*BAR:	et toi # qu' est ce que tu as eu comme cadeaux à noël ?
*P39:	# eh ehm qu' est ce que qu' est ce que [^ eng: what] ?
%mor:	co:act|eh co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que conj|que
	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que ?
*P39:	qu' est ce que ehm dans le cadeau ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv|que co|ehm prep|dans det|le&MASC&SING
	n|cadeau&_MASC&_SING ?
*BAR:	ah oh pour David eh il y a une petite voiture # une voiture
	électronique .
*P39:	ok .
%mor:	co|ok .
*BAR:	qui fait voooooom@n !
*BAR:	ok # une voiture téléguidé .
*BAR:	eh pour Claire eh une poupée eh et pour David aussi une eh
	Playstation .
*BAR:	et toi Steve qu' est ce que tu as eu comme cadeaux ?
*P39:	eh # ehm # pour eh xxx [^ eng: is computer] ordinateur ?
%mor:	co:act|eh co|ehm prep|pour co:act|eh n|ordinateur&_MASC ?
*BAR:	oui .
*P39:	le ordi [//] ordinateur ehm [^ eng: parts what' s parts] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|ordinateur&_MASC co|ehm ?
*BAR:	[^ eng: which parts] ?
*P39:	[^ eng: sort of odds and fods parts of the computer]  .
*BAR:	oui eh # les parties d' ordinateur .
*P39:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	tu aimes bien les ordinateur ?
*P39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	oui .
*P39:	et euh ah # stilo .
%mor:	conj|et co|euh co:act|ah co|stilo .
*BAR:	ah oui !
*P39:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	alors tu fais du ski toi # tu fais du ski ?
*P39:	non ehm une année .
%mor:	adv:yn|non co|ehm det|une&FEM&SING n|année&_FEM .
*BAR:	une fois .
*P39:	[^ eng: once # once a year]  .
*BAR:	ah une fois par an !
*P39:	eh [^ eng: can' t say anything]  .
%mor:	co:act|eh .
*BAR:	mais si # tu as déjà allé au ski # tu as allé au ski combien de fois ?
*BAR:	une fois deux fois trois fois quatre fois ?
*BAR:	[^ eng: how many times did you go] ?
*P39:	oh ehm deux .
%mor:	co:act|oh co|ehm num|deux .
*BAR:	deux fois .
*BAR:	tu sais bien skier ?
*P39:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	non .
*P39:	[^ eng: what else do I ask] ?
*BAR:	[^ eng: ask about their age]  .
*P39:	eh le garçon ?
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*BAR:	le quel ?
*P39:	David .
%mor:	n:prop|David .
*BAR:	David il a cinq ans .
*P39:	ehm # et fille ?
%mor:	co|ehm conj|et n|fille&_FEM ?
*BAR:	et Claire elle a quatre .
*P39:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*BAR:	et toi tu as des frères et des soeurs # toi ?
*P39:	une soeur .
%mor:	det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*BAR:	comment elle s' appelle ?
*P39:	euh Alex .
%mor:	co|euh n:prop|Alex .
*BAR:	oui # et elle a quelle age ?
*P39:	ehm # dix sept # dix sept .
%mor:	co|ehm num|dix num|sept num|dix num|sept .
*BAR:	ok .
*BAR:	elle fait du ski ?
*P39:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	elle fait quoi comme sport ?
*P39:	[^ eng: ehm is that eh what sport does she do] ?
*BAR:	oui .
*P39:	ehm # basket@s:d # ehm [^ eng: what' s driving] ?
%mor:	co|ehm n:eng|basket co|ehm ?
*BAR:	conduire # conduire sa voiture .
*P39:	conduire@g [^ eng: she just drives around]  .
%mor:	imit|conduire .
*BAR:	et toi tu fais du sport ?
*P39:	le basket@s:d # eh le badminton .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|basket co:act|eh det|le&MASC&SING n|badminton&_MASC .
*BAR:	oui .
*P39:	karting@s:d ehm .
%mor:	n:eng|karting co|ehm .
*BAR:	wow@n !
*P39:	[^ eng: what' s mountain biking] ?
*BAR:	vtt .
*P39:	vtt ?
%mor:	n|vtt ?
*BAR:	vtt .
*P39:	vtt@g .
%mor:	imit|vtt .
*BAR:	faire du vtt .
*P39:	ehm # eh # qu' est ce que tu sport ?
%mor:	co|ehm co:act|eh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S
	n|sport&_MASC ?
*BAR:	oui moi je fait du sport eh je vais beaucoup à la piscine ok je
	nage # je nage .
*P39:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	et toi tu vas à la piscine ?
*P39:	# oui [^ eng: it' s not very good]  .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	c' est pas super .
*P39:	c' est pas super@g .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas imit|super .
*BAR:	c' est pas super .
*P39:	[^ eng: xxx]  .
*BAR:	[^ eng: ok that' s fine] deuxième photo .
@G:	home and pets
*P39:	ok # ok ehm # qu' est ce que # qu' est ce que s' appelle .
%mor:	co|ok co|ok co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV .
*BAR:	qui quoi ?
*P39:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	comment s' appelle ?
*P39:	le chien ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*BAR:	le chien le chien s' appelle Taz .
*P39:	Taz ?
%mor:	n:prop|Taz ?
*BAR:	oui Taz # un monstre .
*P39:	et eh # moi chien .
%mor:	conj|et co:act|eh pro|moi n|chien&_MASC .
*BAR:	non mon chien s' appelle Taz !
*P39:	c' est moi .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|moi .
*BAR:	c' est moi aussi .
*BAR:	ton chien s' appelle Taz # non non .
*BAR:	c' est vrai .
*P39:	oui # c' est un Husky .
%mor:	adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n:prop|Husky .
*BAR:	un Husky oui blanc ou noir ?
*P39:	noir .
%mor:	adj|noir&_MASC .
*BAR:	tout noir ?
*P39:	oui mais noir et blanc .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais n|noir&_MASC conj|et adj|blanc&_MASC .
*BAR:	d' accord il a les yeux quels couleurs ?
*P39:	eh bleu .
%mor:	co:act|eh n|bleu&_MASC .
*BAR:	oui # ah super .
*BAR:	il a quel age ton chien ?
*P39:	euh ?
%mor:	co|euh ?
*BAR:	il a quel age ?
*P39:	eh # quatorze ans .
%mor:	co:act|eh adj|quatorze n|an&_MASC-_PL .
*BAR:	quatorze ?
*P39:	eh quatre .
%mor:	co:act|eh n|quatre&_MASC .
*BAR:	quatre # quatre .
*P39:	[^ eng: yes not fourteen # four]  .
*P39:	ehm qu' est ce que m' appelle le chat noir ?
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:refl|me&1S
	v|appeler-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|chat&_MASC adj|noir&_MASC ?
*BAR:	le chat noir le chat noir s' appelle Minette .
*P39:	Minette ?
%mor:	n:prop|Minette ?
*BAR:	Minette # et le chat blanc c' est Acorn .
*P39:	Acorn ?
%mor:	n:prop|Acorn ?
*BAR:	voilà # toi tu as des chats ?
*P39:	euh ?
%mor:	co|euh ?
*BAR:	tu as des chats ?
*P39:	non # eh je déteste le .
%mor:	adv:yn|non co:act|eh pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING .
*BAR:	ah pourquoi ?
*P39:	chiens .
%mor:	n|chien&_MASC-_PL .
*BAR:	tu détestes les chiens ou les chats .
*P39:	chats .
%mor:	n|chat&_MASC-_PL .
*BAR:	chats # pourquoi # pourquoi ?
*P39:	ehm [^ eng: don' t know # why # i just don' t like them]  .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	d' accord .
*P39:	ehm # # qu' est que le garçon ?
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|que det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC
	?
*BAR:	eh le eh c' est eh Paul .
*P39:	Paul ?
%mor:	n:prop|Paul ?
*BAR:	c' est le même que ici ok ?
*P39:	ah [^ eng: what else shall i ask] ?
%mor:	co:act|ah ?
*BAR:	[^ eng: i don't know # when were the pictures taken] ?
*P39:	[^ eng: oh yes eh]  .
*BAR:	[^ eng: or where] ?
*P39:	[^ eng: that' s] où [^ eng: isn' t it] ?
%mor:	pro:int|où ?
*BAR:	mmm .
*P39:	où le photo # +...
%mor:	pro:int|où det|le&MASC&SING n|photo&_FEM +...
*BAR:	++ [^ eng: taken is] prise .
*P39:	prise@g ?
%mor:	imit|prise
	?
*BAR:	la photo est prise dans la cuisine de Paul .
*P39:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*BAR:	et ça c' est chez le voisin # chez le voisin # eh ma maison # ma
	maison # les voisins .
*P39:	eh .
%mor:	co:act|eh .
*BAR:	voisin est [^ eng: neighbour]  .
*P39:	[^ eng: oh right] !
*BAR:	oui # chez les voisins .
*P39:	ok .
%mor:	co|ok .
*BAR:	d' accord # c' est les chats des voisins .
*BAR:	et eh ton chien eh ton chien Taz # il dort où # il dort dans ta
	chambre eh il dort dans la salle dans la cuisine [^ eng: where does
	he sleep] ?
*P39:	[^ eng: oh is that what your trying to] ?
*BAR:	oui .
*P39:	oh eh [^ eng: what' s outside] ?
%mor:	co:act|oh co:act|eh ?
*BAR:	dehors dehors .
*P39:	dehors@g ok ehm .
%mor:	imit|dehors co|ok co|ehm .
*BAR:	[^ eng: ok that' s fine]  .
*P39:	[^ eng: yes]  .
*BAR:	dernière photo .
@G:	summer holidays
*P39:	ehm # qu' est ce que [^ eng: no] eh c' est ehm c' est David ?
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que co:act|eh pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV co|ehm pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David
	?
*BAR:	mmm .
*P39:	c' est ehm eh c' est David ami # eh ami David ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|ehm co:act|eh pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David adj|ami&_MASC co:act|eh n|ami&_MASC
	n:prop|David ?
*BAR:	c' est Paul et David # ça c' est David et ça c' est Paul # les deux
	frères .
*P39:	oh [^ eng: don' t recognise him]  .
%mor:	co:act|oh .
*BAR:	non # il est plus jeune la .
*BAR:	ça c' était il y a quatre ans et ça c' est il y a un an .
*P39:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*BAR:	la photo été prise il y a un an .
*P39:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*BAR:	et celle la a été prise il y a quatre ans .
*P39:	[^ eng: oh right]  .
*P39:	ehm # # où le photo ?
%mor:	co|ehm pro:int|où det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*BAR:	prise .
*P39:	prise@g .
%mor:	imit|prise .
*P39:	c' est en Espagne .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|en n:prop|Espagne .
*P39:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*BAR:	tu connais l' Espagne .
*P39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	oui .
*P39:	où dans le Espagne ?
%mor:	pro:int|où prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Espagne ?
*BAR:	à Ibiza .
*P39:	Ibiza ?
%mor:	n:prop|Ibiza ?
*BAR:	Ibiza .
*P39:	[^ eng: is that Ibiza] ?
*P39:	mmm [^ eng: very nice]  .
%mor:	co|mmm .
*BAR:	tu as allé à Ibiza ?
*P39:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*BAR:	non ?
*P39:	eh [^ eng: is that have you been there] ?
%mor:	co:act|eh ?
*BAR:	oui .
*P39:	[^ eng: no]  .
*P39:	toi non ?
%mor:	pro|toi adv:yn|non ?
*P39:	le ehm # je [^ eng: i can' t remember]  .
%mor:	det|le&MASC&SING co|ehm pro:subj|je&1S .
*BAR:	ehm sur le nord de l' Espagne le sud le l' Espagne # sur la
	Meditéranée ?
*P39:	ehm [^ eng: i haven' t got a clue where it was so ehm]  .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	[^ eng: was it on the seaside] ?
*P39:	[^ eng: um yeah]  .
*BAR:	ehm il y a longtemps # il y a un an il y a deux ans il y a trois ans
	il y a quatre ans # ton voyage en Espagne .
*P39:	oh ehm ehm # um eh eh un .
%mor:	co:act|oh co|ehm co|ehm co|um co:act|eh co:act|eh pro|un&MASC&_SING .
*BAR:	un ans .
*P39:	un an@g .
%mor:	pro|un&MASC&_SING imit|an .
*BAR:	l' année dernière .
*P39:	[^ eng: yes]  .
*P39:	ehm [^ eng: i don' t know what to say now]  .
%mor:	co|ehm .
*BAR:	ok et ehm # ehm Paul et David sont frères .
*P39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	toi tu a des frères .
*P39:	eh non .
%mor:	co:act|eh adv:yn|non .
*BAR:	tu as une soeur .
*P39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*BAR:	[^ eng: tell me about her]  .
*P39:	eh sept # dix sept eh ans .
%mor:	co:act|eh adj|sept adj|dix&_PL num|sept co:act|eh n|an&_MASC-_PL .
*BAR:	oui oui .
*P39:	ehm # s' appelle Alexie .
%mor:	co|ehm pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Alexie .
*BAR:	elle habite à Sandford ?
*P39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*P39:	um # et c' est um [^ eng: no] il elle um [^ eng: what' s
	hair] ?
%mor:	co|um conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:subj|elle&FEM&_3S co|um ?
*BAR:	cheveux .
*P39:	cheveux@g [^ eng: yes eh] cheveux longs .
%mor:	imit|cheveux n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL .
*BAR:	mmm .
*P39:	[^ eng: what' s blonde] ?
*BAR:	blond .
*P39:	blond eh ok ehm et # .
%mor:	n|blond&_MASC co:act|eh co|ok co|ehm conj|et .
*BAR:	et les yeux # elle a les yeux quelles couleurs ?
*P39:	eh les bleus .
%mor:	co:act|eh det|les&PL n|bleu&_MASC-_PL .
*BAR:	comme Taz .
*P39:	euh .
%mor:	co|euh .
*BAR:	comme Taz .
*P39:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*P39:	um # um .
%mor:	co|um co|um .
*BAR:	[^ eng: ask me if i' ve got brothers or sisters]  .
*P39:	oh ehm # # vous [^ eng: brain' s dead]  .
%mor:	co:act|oh co|ehm pro:subj|vous&2P .
*BAR:	vous avez vous avez eh tu as [^ eng: you can say] tu as .
*P39:	tu as@g um # le frères ou soeurs ?
%mor:	pro:subj|tu&2S imit|as co|um det|le&MASC&SING n|frère&_MASC-_PL conj|ou
	n|soeur&_FEM-_PL ?
*BAR:	mmm # je n' ai pas de soeurs mais j' ai un frère et eh et mon frère
	s' appelle Ben .
*P39:	eh # xxx .
%mor:	co:act|eh .
*BAR:	mmm ?
*P39:	[^ eng: how old] ?
*BAR:	quel age ?
*P39:	ah quel age ?
%mor:	co:act|ah det:gen|quel&_MASC&_SING n|age ?
*BAR:	mon frère a # vingt # quatre .
*P39:	vingt quatre ?
%mor:	adj|vingt n|quatre&_MASC ?
*BAR:	mmm .
*BAR:	les vacances prochaines [^ eng: next holidays] les vacances
	prochaines # qu' est ce que tu veux faire ?
*P39:	oh ehm # le ehm # ma famille aller@f le ehm # Espagne .
%mor:	co:act|oh co|ehm det|le&MASC&SING co|ehm det:poss|ma&SING n|famille&_FEM
	inf:future|aller det|le&MASC&SING co|ehm n:prop|Espagne .
*BAR:	mmm .
*P39:	oh non Greece .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non n:prop|Greece .
*BAR:	Grèce .
*P39:	Grèce@g um # .
%mor:	imit|Grèce co|um .
*BAR:	avec toi # toi tu vas aussi ?
*P39:	[^ eng: what' s island] ?
*BAR:	île île .
*P39:	isle@g ehm # et le Maldives .
%mor:	imit|isle co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Maldives .
*BAR:	Maldives .
*P39:	Maldives .
%mor:	n:prop|Maldives .
*BAR:	ah super # vachement bien .
*P39:	eh .
%mor:	co:act|eh .
*BAR:	ok # c' est tout .
*P39:	ok .
%mor:	co|ok .
*BAR:	merci Steve .
@End