@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P34 Subject, JAM Investigator
@ID:	fr|flloc|P34||male|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|JAM|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*JAM:	euh [^ eng: ten f two thirty four]  .
*JAM:	ok vas y .
@G:	christmas .
*P34:	um # où est # um il ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV co|um pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JAM:	euh alors ils sont chez eux à [/] à Billingham .
*P34:	um # il s' appelle ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
%com:	student pointing a picture ..
*JAM:	alors lui il s' appelle Robert .
*P34:	and@s:con elle s' appelle ?
%mor:	co:eng|and pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_1SV ?
*JAM:	elle s' appelle Stephanie .
*P34:	um # où habitent ils ?
%mor:	co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*JAM:	ah ils habitent à [/] à Billingham .
*P34:	um # euh [^ eng: what' s their age xx?] .
%mor:	co|um co|euh .
*JAM:	âge .
*P34:	âge ok # âge ils ?
%mor:	n|âge&_MASC co|ok n|âge&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*JAM:	euh l' âge de [/] de Robert ah oui Robert il a dans cette photo sept ans .
*P34:	and@s:con âge elle ?
%mor:	co:eng|and n|âge&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*JAM:	de Stephanie oui ?
*P34:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JAM:	elle [/] elle a six ans dans cette photo .
%com:	long pause ..
*P34:	um [^ eng: what would I say ]  .
%mor:	co|um .
*P34:	[^ eng: how would I say what' s happening in the photo?] .
*JAM:	um [^ eng: you could say something like] qu' est ce qu' ils font [^ eng: what are they doing yeah?] .
*P34:	ok qu' est@g ce@g qu' ils@g font@g ?
%mor:	co|ok conj|que imit|est imit|ce adv|que imit|ils imit|font ?
*JAM:	d' accord alors il sont en train d' ouvrir leurs cadeaux de noël .
*P34:	[^ eng: right shall I move onto the ] .
%com:	student pointing at lower picture ..
*JAM:	ok oui [^ eng: whenever you' re ready]  .
*P34:	oui um # où est um il ?
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV co|um pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JAM:	alors là ils sont en Suisse non en Autriche .
*P34:	um ils sont enfants ?
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|enfants&_PL ?
*P34:	[^ eng: can I say?] .
*P34:	[^ eng: no ] .
*JAM:	des enfants oui oui ce sont des enfants oui .
*P34:	um # quel âge es tu [//] euh ils ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&2SV co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*JAM:	um euh ça alors ça c' est Robert mais il est plus âgé il a onze ans là .
*JAM:	et lui il a quinze ans .
*P34:	euh le frère ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|frère&_MASC ?
*JAM:	c' est son frère oui tout à fait .
%com:	pause ..
*P34:	um ok .
%mor:	co|um co|ok .
*JAM:	[^ eng: do you want to ask me his name?] .
*P34:	[^ eng: pardon?] .
*JAM:	[^ eng: ask me his name]  .
*P34:	um # il s' appelle ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*JAM:	alors lui il s' appelle paul .
*P34:	ok .
%mor:	co|ok .
*JAM:	très bien [^ eng: before we go on to the next one] je vais poser des questions d' abord .
*JAM:	qu' est ce que tu as fait à noël ?
*P34:	um .
%mor:	co|um .
*JAM:	# tu es allée en vacances ou +/?
*P34:	non non um # ma famille um la maison euh # +/.
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non co|um det:poss|ma&SING n|famille&_FEM co|um det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh +/.
*JAM:	ta famille ton oncle ou tes grands parents ou # tes parents ou +/?
*P34:	[^ eng: all of them how do you ] ?
*JAM:	tout le monde .
*P34:	tout@g le@g monde@g .
%mor:	imit|tout imit|le imit|monde .
*JAM:	d' accord très bien et qu' est ce que tu as reçu comme cadeaux de noël ?
*P34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JAM:	pas [/] pas de cadeaux ?
*JAM:	a bon d' accord est ce que tu as regardé la télévision à noël ?
*P34:	oui um +/.
%mor:	adv:yn|oui co|um +/.
*JAM:	qu' est ce que +/.
*JAM:	oui vas y .
*P34:	Toy Story .
%mor:	n:prop|Toy n:prop|Story .
*JAM:	Toy Story tu as aimé Toy Story ?
*JAM:	aimé # c' était [/] c' était bien ?
*P34:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	très bien ok et est ce que tu as déjà fait du ski ?
*P34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JAM:	non ?
*JAM:	est ce que tu voudrais faire du ski ?
*P34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	oui ?
*P34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	très bien très bien .
*JAM:	ok on vas continuer avec les photos d' après .
@G:	home and pets
*JAM:	vas y tu peux poser des questions .
*P34:	euh .
%mor:	co|euh .
%com:	pause ..
*P34:	um chien s' appelle ?
%mor:	co|um n|chien&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*JAM:	euh le chien s' appelle Rex .
*P34:	ok um .
%mor:	co|ok co|um .
%com:	pause ..
*P34:	um .
%mor:	co|um .
*JAM:	quoi ?
*P34:	[^ eng: I know what I' m trying to say I' ll get it in a minute.] .
*JAM:	ok .
*P34:	[^ eng: what' s their age xx?] .
*JAM:	âge .
*P34:	no no no .
%mor:	adv:yn|no adv:yn|no adv:yn|no .
*JAM:	non ?
*P34:	[^ eng: to say um # their age is it] ?
*JAM:	<ils ont> [/] ils ont [^ eng: whatever.]  .
*P34:	euh .
%mor:	co|euh .
*JAM:	or@s:con ils ont quel âge [^ eng: if it' s a question]  .
*P34:	quel@g âge@g ah .
%mor:	imit|quel imit|âge co:act|ah .
*P34:	quel@g âge@g ont ?
%mor:	imit|quel imit|âge v:poss|avoir&PRES&3PV ?
*JAM:	euh du [/] le chien ?
*P34:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JAM:	le chien a trois ans dans cette photo .
*P34:	[^ eng: and euh his name is it the same?] .
*JAM:	c' est lui oui c' est Paul .
*P34:	Paul um quel âge a Paul ?
%mor:	n:prop|Paul co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul ?
*JAM:	um Paul il a +/.
*JAM:	dans cette photo je crois qu' il a quatorze ans .
*P34:	oui euh la photo euh [^ eng: kitchen or +/?] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|la&FEM&SING n|photo&_FEM co|euh .
*JAM:	dans la cuisine ?
*P34:	la@g cuisine@g .
%mor:	imit|la imit|cuisine .
*JAM:	oui c' est dans la cuisine chez Paul .
*P34:	um # le chatte s' appelle ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|chatte&_FEM pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*JAM:	alors les deux chats celui là s' appelle Sumo et l' autre s' appelle Felix .
*P34:	euh quel âge est Phillipe and@s:con Sumo ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Phillipe co:eng|and n:prop|Sumo ?
*JAM:	euh Sumo il a six ans et Felix il a deux ans .
*P34:	de quel âge est # Phillippe [^ eng: is it no]  .
%mor:	prep|de det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Phillippe .
*JAM:	Robert .
*P34:	Robert .
%mor:	n:prop|Robert .
*JAM:	oui euh dans cette photo la euh il a huit ans je pense # .
*P34:	euh Robert est # le manger le chat ?
%mor:	co|euh n:prop|Robert v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING v:inf|manger det|le&MASC&SING n|chat&_MASC ?
*JAM:	j' espere que non !
*JAM:	je pense qu' il joue .
*JAM:	oui il joue avec la balle # avec le chat .
*P34:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JAM:	très bien et est ce que toi tu as des chats ou ben des animaux chez toi ?
*P34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JAM:	non ?
*P34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JAM:	tu n' aimes pas ou ?
*JAM:	# tu n' aimes pas les animaux ou ?
*P34:	non non um [^ eng: what' s hamster?] .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non co|um .
*JAM:	[^ eng: hamster] hamster .
*P34:	hamster@g euh une hamster Sparky [^ eng: but he died.] .
%mor:	imit|hamster co|euh det|une&FEM&SING n|hamster&_MASC n:prop|Sparky .
*P34:	[^ eng: what' s d(ied)] .
*JAM:	il est mort .
*P34:	il@g est@g mort@g .
%mor:	imit|il imit|est imit|mort .
*JAM:	il est mort ah d' accord c' est triste .
*JAM:	um d' accord et est ce que tu as des frères et des soeurs ?
*P34:	oui euh deux [*] frères .
%mor:	adv:yn|oui co|euh num|deux [*] n|frère&_MASC-_PL .
%err:	doux = deux ..
*JAM:	deux frères et quel âge ont ils ?
*P34:	Kurt est dix heures et Rhys +/.
%mor:	n:prop|Kurt v:exist|être&PRES&3SV adj|dix&_PL n|heure&_FEM-_PL conj|et n:prop|Rhys +/.
*JAM:	dix heures ou dix ans ?
*P34:	dix ans .
%mor:	adj|dix&_PL n|an&_MASC-_PL .
*JAM:	dix ans d' accord .
*P34:	dix ans et Rhys sept ans [*] .
%mor:	adj|dix&_PL n|an&_MASC-_PL conj|et n:prop|Rhys adj|sept n|an&_MASC-_PL [*] .
*JAM:	sept ans ah donc c' est [/] c' est toi le [/] le grand frère # n' est ce pas .
*JAM:	très bien et euh qu' est ce qu' ils aiment faire Kurt et Rhys ?
*JAM:	c' est ça ?
*P34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	et c' est un nom +/.
*JAM:	<il est> [/] vous êtes Gallois ou +...
*P34:	[^ eng: what does that mean?] .
*JAM:	oh c' est pas important [^ eng: it was if it' s a welsh name.] .
*P34:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JAM:	et qu' est ce qu' ils aiment faire ?
*JAM:	ils jouent au football ou quoi ?
*P34:	euh de tennis .
%mor:	co|euh prep|de n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*JAM:	ah ils jouent au tennis très bien .
*P34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	et est ce que tu t' entends bien avec tes frères # ou est ce que vous vous disputez quelquefois ?
*P34:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
*JAM:	jamais ?
*P34:	non euh # xxx .
%mor:	adv:yn|non co|euh .
*JAM:	ils sont sympas [/] sympas .
*JAM:	très bien ok alors on va regarder les deux dernières photos .
@G:	summer holidays
*P34:	euh # quel âge est # deux [*] ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|deux&_PL [*] ?
%err:	doux = deux.
*JAM:	alors dans cette photo là euh je pense que paul il a quatorze et Robert il doit avoir dix ans .
*P34:	euh # .
%mor:	co|euh .
*P34:	[^ eng: um how can I say when it was taken like ] .
*JAM:	[^ eng: what' s when, can you remember?] .
*P34:	[^ eng: no # I can' t.] .
*JAM:	quand [/] quand .
*P34:	quand@g euh [^ eng: time euh no euh.] .
%mor:	imit|quand co|euh .
*JAM:	[^ eng: what hour.] .
*P34:	[^ eng: yeah you know cause] .
*JAM:	quel .
*P34:	<quel@g a(ge)> [//] # quel âge # as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ?
*JAM:	qu(el) [/] quel heure a +/.
*P34:	quel âge a +/.
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV +/.
*JAM:	+, quand il +/.
*JAM:	+, à quel heure on a pris la photo ?
*P34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	oui d' accord # euh là ça [//] c' était en [//] pendant la soirée c' était peut être sept heures du soir quelque chose comme ça .
*P34:	ok [^ eng: I' ll go onto this one.] .
%mor:	co|ok .
%com:	student pointing at lower picture ..
*JAM:	ok très bien .
*P34:	le Paul et Pobert euh # quel âge ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Paul conj|et n:prop|Pobert co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*JAM:	euh c' est [/] c' est les mêmes vacances donc dix ans et quatorze ans .
*P34:	ok euh les natation ?
%mor:	co|ok co|euh det|les&PL n|natation&_FEM ?
*JAM:	oui ils font de la natation tout à fait .
*P34:	euh [^ eng: what' s just the sea or ?] .
%mor:	co|euh .
*JAM:	[^ eng: the sea] la mer .
*P34:	le@n mer@g .
%mor:	neo|le imit|mer .
*P34:	euh le@n photo taken@s:v la mer or +...
%mor:	co|euh neo|le n|photo&_FEM v:eng|taken det|la&FEM&SING n|mer&_FEM n|or&_MASC +...
*JAM:	oui tout à fait c' est [//] <ils ont> [//] on a pris cette photo à la plage tout à fait très bien .
*P34:	xxx .
*JAM:	ok [^ eng: you could ask where it is.] .
*JAM:	[^ eng: how do you say where?] .
*P34:	um où ?
%mor:	co|um pro:int|où ?
*JAM:	mmm .
*P34:	où la # photo ?
%mor:	pro:int|où det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*JAM:	alors c' était en vacances dans le sud de la France .
*P34:	la France .
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|France .
*JAM:	très bien merci .
*JAM:	et toi où [/] où est ce que tu es allé en vacances l' année dernière ?
*P34:	euh la sud de le@n France .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|sud&_MASC prep|de neo|le n:prop|France .
*JAM:	oui # où ça # exactement ?
*P34:	euh Agde .
%mor:	co|euh n:prop|Agde .
*JAM:	ah oui très bien et est ce que tu as aimé ça ?
*P34:	[^ eng: yeah] oui très bien .
%mor:	adv:yn|oui adv|très adv|bien .
*JAM:	est ce que c' était ta première visite # en France ?
*P34:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JAM:	d' accord # est ce que tu as parlé français ?
*P34:	euh .
%mor:	co|euh .
*JAM:	est ce que tu as parlé français # en France ?
*P34:	euh [^ eng: not much] .
%mor:	co|euh .
*JAM:	non ?
*P34:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JAM:	et cette année est ce que as déjà des projets pour les vacances cette année ?
*JAM:	qu' est ce que tu vas faire cette été ?
*P34:	oui [^ eng: I think.] .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	oui mais quoi ?
*P34:	mais@g quoi@g .
%mor:	n|mai&_MASC-_PL imit|quoi .
*JAM:	c(ette) [//] cette année oui ?
*P34:	cette@g +/.
%mor:	imit|cette +/.
*P34:	après en juillet et en août # qu' est ce que tu vas faire ?
%mor:	adv:place|après adv|en n|juillet&_MASC conj|et adv|en n|août&_MASC conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|aller&PRES&2SV v:mdllex|faire&INF ?
*P34:	en ma [//] mai .
%mor:	prep:art|en n|mai&_MASC .
*JAM:	en mai ?
*P34:	mai .
%mor:	n|mai&_MASC .
*JAM:	ah d' accord où est ce que tu vas ?
*P34:	# mmm euh .
%mor:	co|mmm co|euh .
*JAM:	oui pour les vacances oui ?
*P34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	est ce que tu vas en France # cette année ?
*JAM:	est ce que tu vas en Italie ?
*JAM:	ou je ne sais pas .
*P34:	non en France .
%mor:	adv:yn|non pro:y|en n:prop|France .
*JAM:	en France # et pour combien de temps ?
*JAM:	une semaine deux semaines ?
*P34:	euh deux [*] semaines .
%mor:	co|euh num|deux [*] n|semaine&_FEM-_PL .
%err:	doux = deux ..
*JAM:	deux semaines d' accord .
*P34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	et euh est ce que um # pardon .
*JAM:	est ce que tu vas aller en France par avion ?
*P34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	oui ?
*P34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	d' accord très bien .
*JAM:	# et euh <qu' est ce que tu> [/] qu' est ce que tu voudrais faire <en vac > [//] en vacances cette année # cet été ?
*P34:	euh [^ eng: is that how I got there?] .
%mor:	co|euh .
*JAM:	non # qu' est ce que tu voudrais ?
*JAM:	[^ eng: what' s] voudrais ?
*JAM:	[^ eng: like in a shop] je voudrais whatever@s:pro .
*P34:	um .
%mor:	co|um .
*JAM:	non ?
*JAM:	[^ eng: like # yeah?] .
*P34:	[^ eng: yeah.] .
*JAM:	so@s:con qu' est ce que tu voudrais faire ?
*JAM:	est ce que tu voudrais faire de la natation en vacances ?
*P34:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	oui ?
*P34:	oui euh [^ eng: what' s warm?] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*JAM:	chaud .
*P34:	[^ eng: yeah] le mer le chaud@g .
%mor:	det|le&MASC&SING n|mer&_FEM det|le&MASC&SING imit|chaud .
*JAM:	mmm tout à fait plus chaud qu' ici c' est vrai très bien .
*JAM:	et si tu étais très riche # oui # si tu avais beaucoup d' argent # <qu' est ce que> [//] où est ce que tu voudrais aller # en vacances ?
*P34:	[^ eng: sorry can you] +/.
%mor:	+/.
*JAM:	mmm ?
*P34:	++ le répet(er) [//] le répéter [*] ?
%mor:	++ det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING v:inf|répéter [*] ?
%err:	répéteter = répéter ..
*JAM:	tout à fait um si tu étais riche oui ?
*P34:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JAM:	où est ce que tu voudrais aller ?
*JAM:	est ce que tu voudrais aller en Australie ?
*JAM:	est ce que tu voudrais aller +/.
*P34:	Italie .
%mor:	n:prop|Italie .
*JAM:	+, aux Etats Unis ?
*JAM:	oui ?
*P34:	oui je voudrais à Italie .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV prep|à n:prop|Italie .
*JAM:	pourquoi ?
*P34:	uh Rome .
%mor:	co|uh n:prop|Rome .
*JAM:	à Rome ah d' accord très bien .
*JAM:	tu es déjà allé euh en Italie ?
*P34:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JAM:	oui oh très bien .
*JAM:	ok merci beaucoup # oh c' est parfait ça .
@End