@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P31 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P31||male|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	[^ eng: ten f two euh student number thirty+one] bien alors je t' écoute .
*P31:	[^ eng: do I ask who this is] ?
*FLO:	[^ eng: yeah you' re asking these questions about the pictures] .
*P31:	# quel âge as tu une fille ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*FLO:	la fille a huit ans .
*P31:	# quel âge as tu un garçon ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le garçon a dix ans .
*P31:	[^ eng: what' s the name for is the word for is] ?
*FLO:	[^ eng: is] est .
*P31:	est le garçon la fille frère ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|la&FEM&SING n|fille&_FEM n|frère&_MASC ?
*FLO:	euh non ils sont euh cousins cousin et cousine tu as des cousins ?
*FLO:	toi tu as des cousins ou des cousines ?
*P31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui combien ?
*FLO:	beaucoup ?
*P31:	euh huit .
%mor:	co|euh num|huit .
*FLO:	huit ok et tu as des frères et soeurs ?
*P31:	oui euh une soeur .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*FLO:	mmm elle a quel âge et elle s' appelle comment ?
*P31:	onze ans oui onze .
%mor:	adj|onze n|an&_MASC-_PL adv:yn|oui num|onze .
*FLO:	elle a onze ans ?
*P31:	oui onze ans .
%mor:	adv:yn|oui num|onze n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	oui et comment elle s' appelle ?
*P31:	elle s' appelle Lucy .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Lucy .
*FLO:	d' accord # .
*FLO:	qu' est ce que tu as fait a noël ?
*FLO:	pendant les vacances de noël qu' est ce que tu as fait ?
*P31:	euh oui um # .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|um .
*FLO:	tu es parti en vacances ?
*P31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu as été où ?
*P31:	euh xxx ?
%mor:	co|euh n:prop|xxx ?
*FLO:	oui où ?
*P31:	[^ eng: is that whereabouts?]  .
*FLO:	oui [^ eng: où is where yeah]  .
*P31:	euh xxx .
%mor:	co|euh n:prop|xxx .
*FLO:	d' accord c' était bien ?
*FLO:	c' était bien tu as aimé les vacances ?
*FLO:	[^ eng: was it good] c' était bien ?
*P31:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*FLO:	et qu' est ce que tu as eu comme cadeau c' était quoi ton cadeau préféré les cadeaux ?
*P31:	um # les chocolats .
%mor:	co|um det|les&PL n|chocolat&_MASC-_PL .
*FLO:	oui tu aimes les chocolats ?
*P31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*P31:	um # quel âge a un garçon ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	lequel quel garçon ?
*P31:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	oui il a seize ans .
*FLO:	seize seize ans .
*P31:	et quel âge ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*FLO:	[^ eng: sixteen] mmm .
*P31:	um # où des photos ?
%mor:	co|um pro:int|où det|des&PL n|photo&_FEM-_PL ?
*FLO:	euh cette photo a été prise en Suisse .
*FLO:	en Suisse tu as déjà été en Suisse ?
*P31:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non tu as fait du ski déjà ?
*P31:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non .
*P31:	# um [^ eng: I can' t think of the word]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: for what word are you looking for] ?
*FLO:	quoi ou qu' est ce que ou [^ eng: it depends what you' re asking] .
*P31:	[^ eng: what' s the word for happening] ?
*FLO:	euh se passe se passer .
*P31:	qu' est ce que se passe ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV ?
*FLO:	ils font du ski ils sont en vacances et ils font du ski .
*FLO:	ok on passe à la deuxieme photo .
@G:	home and pets
*P31:	# um où des photos ?
%mor:	co|um pro:int|où det|des&PL n|photo&_FEM-_PL ?
*FLO:	c' est dans sa maison à Billingham .
*P31:	[^ eng: sorry what did you say was the word for happening] ?
*FLO:	se passer .
*P31:	qu' est ce que se passer de photo ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:refl|se&3SP v:inf|passer prep:art|de n|photo&_FEM ?
*FLO:	il joue avec les chats .
*FLO:	est ce que tu as des animaux à la maison ?
*P31:	oui um # un chien .
%mor:	adv:yn|oui co|um det|un&MASC&SING n|chien&_MASC .
*FLO:	mmm et il s' appelle comment ?
*P31:	elle s' appelle Percy .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Percy .
*FLO:	mmm elle a quel âge ?
*P31:	# deux ans .
%mor:	adj|deux&_PL n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	d' accord et c' est quoi comme chien c' est quel race quel type de chien ?
*P31:	[^ eng: I' m not sure what that means]  .
*FLO:	[^ eng: what kind of dog]  .
*P31:	oh hum Labrador .
%mor:	co:act|oh co|hum n:prop|Labrador .
*FLO:	un Labrador ok mmm .
*P31:	et .
%mor:	conj|et .
*FLO:	oui .
*P31:	quel âge as tu un garçon ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le garçon il a douze ans .
*P31:	# quel âge as tu un grande garçon ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|un&MASC&SING adj|grande&FEM n|garçon&_MASC ?
*FLO:	il a seize ans .
*P31:	[^ eng: I forgot how to ask their names oh no.]  .
*FLO:	[^ eng: how do you say my name is?]  .
*P31:	[^ eng: oh right I xxx.]  .
*FLO:	[^ eng: yeah yeah.]  .
*P31:	euh comment s' appelle un petit garçon ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ?
*FLO:	[^ eng: excellent] c' est David c' est David encore .
*P31:	comment s' appelle un grande garçon ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|un&MASC&SING adj|grande&FEM n|garçon&_MASC ?
*FLO:	il s' appelle paul .
*P31:	# comment s' appelle le [*] chien ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING [*] n|chien&_MASC ?
%err:	el=le ..
*FLO:	le chien s' appelle Taz .
*P31:	et comment s' appellent les deux chattes ?
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV det|les&PL adj|deux&_PL n|chatte&_FEM-_PL ?
*FLO:	elle s' appelle Minouche et il s' appelle Misty .
*FLO:	ok on va regarder nos dernières photos .
@G:	summer holidays
*P31:	[^ eng: I keep forgetting the word for happening.]  .
*FLO:	se passer euh [^ eng: ask other things you know find out I mean that' s just to give you ideas but you can ask whatever you want really.] .
*P31:	um # comment s' appellent deux garçons ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV num|deux n|garçon&_MASC-_PL ?
*FLO:	ouais ce sont les mêmes garçons c' est David et paul mmm .
*P31:	[^ eng: xxx what' s the word for are]  .
*FLO:	sont .
*P31:	qui sont # les deux garçons ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL ?
*FLO:	ce sont mes enfants ils sont frères mmm .
*P31:	où de photos ?
%mor:	pro:int|où prep|de n|photo&_FEM-_PL ?
*FLO:	c' est à Ibiza en Espagne tu as déjà été en Espagne ?
*P31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui où est ce que tu as été ?
*FLO:	où en Espagne ?
*P31:	[^ eng: I can' t remember.]  .
*FLO:	[^ eng: no] tu avais quel âge ?
*P31:	cinq ans cinq ans .
%mor:	adj|cinq n|an&_MASC-_PL num|cinq n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	d' accord et l' été dernier les dernières vacances tu as été où en vacances ?
*FLO:	l' été dernier tu as été où en vacances ?
*P31:	[^ eng: how another holiday]  .
*FLO:	[^ eng: last summer where did you go?]  .
*P31:	um [^ eng: I try to remember actually I have # I stayed at home but I can' t remember what are the words.]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	ouais rester à la maison .
*P31:	rester@g à@g la@g maison@g .
%mor:	imit|rester imit|à imit|la imit|maison .
*FLO:	mmm et quelles ont été tes vacances préférées ?
*P31:	l' Espagne .
%mor:	det|l'&SING n:prop|Espagne .
*FLO:	oui tu aimes la mer la montagne tu aimes les sports ?
*P31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu aimes faire en vacances ?
*P31:	jouer au foot .
%mor:	v:inf|jouer prep:art|au n|foot .
*FLO:	mmm tu joues au foot pour le collège ?
*FLO:	tu es dans une équipe de foot ?
*P31:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non tu joues avec tes amis mmm .
*FLO:	et l' été prochain <tu y> [//] tu vas où en vacances l' été prochain [^ eng: next summer.]  .
*P31:	oh um Corfu .
%mor:	co:act|oh co|um n:prop|Corfu .
*FLO:	oui mmm pendant combien de temps ?
*P31:	[^ eng: is it how many of us are going] ?
*FLO:	euh ok combien de personnes oui avec qui tu vas avec ok ?
*P31:	une famille .
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM .
*FLO:	oui donc tu as une soeur ?
*P31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et um pendant combien de temps ?
*FLO:	temps [^ eng: is time] pendant combien de temps [^ eng: for how long.]  .
*P31:	oh euh deuxième .
%mor:	co:act|oh co|euh num|deuxième .
*FLO:	deux semaines mmm très bien .
*FLO:	et euh qu' est ce que tu aimes faire le week_end ?
*P31:	jouer au foot .
%mor:	v:inf|jouer prep:art|au n|foot .
*FLO:	ouais et le soir ?
*P31:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non qu' est ce que tu fais le soir tu regardes la télé ?
*P31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu aimes comme programmes à la télé ?
*P31:	um # Eastenders .
%mor:	co|um n:prop|Eastenders .
*FLO:	oui c' est ton programme préféré ?
*P31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	très bien on va arrêter la merci beaucoup .
@End