@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P22 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|P22||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL, german spanish japanese italian|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	EG
*JUL:	[^ eng: this is set ten one student number twenty two]  .
*JUL:	bonjour .
*P22:	bonjour # et comment t' appelle t il ?
%mor:	co|bonjour conj|et adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JUL:	alors lui euh il s' appelle David .
*P22:	oui et elle ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*JUL:	c' est Lisa .
*P22:	Lisa .
%mor:	n:prop|Lisa .
*JUL:	mmm .
*P22:	et # euh c' est Noël ici oui ?
%mor:	conj|et co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Noël adv:place|ici adv:yn|oui ?
*JUL:	c' est ça oui oui tout à fait .
*P22:	et # euh qu' est ce que euh # qu' est ce que # qu' est ce qu' ils ont faire ?
%mor:	conj|et co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce adv|que co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce adv|que conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&INF ?
*JUL:	mmm ok ils vont euh ouvrir leurs cadeaux de Noël .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	là je pense .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	oui # oui .
*P22:	d' accord et euh # où est ça ?
%mor:	det|de n|accord&_MASC conj|et co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*JUL:	euh c' est en Allemagne je pense à la montagne .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	mmm .
*P22:	et ils ont fait du ski oui ?
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|ski&_MASC adv:yn|oui ?
*JUL:	oui je crois bien oui .
*P22:	avec euh # euh ils parents ?
%mor:	prep|avec co|euh co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P n|parent&MASC-_PL ?
*JUL:	oui c' est ça tout à fait euh ce sont des frères hein .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ça c' est oui .
*P22:	ah !
%mor:	co:act|ah !
*JUL:	et ça c' est son frère .
*P22:	oui et comment t' appelle t il ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JUL:	euh lui c' est Paul .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	oui .
*P22:	et quel âge a+t' il ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n:comp|a pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JUL:	euh il a quinze ans .
*P22:	quinze ans .
%mor:	adj|quinze n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm .
*P22:	euh # ok .
%mor:	co|euh co|ok .
*JUL:	ok très bien et euh dit moi toi tu as des frères et des soeurs ?
*P22:	oui j' ai deux frères et une soeur .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|frère&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*JUL:	mmm ok et euh tes frères s' appellent comment ?
*P22:	euh mon frère s' appelle Richard et Robert .
%mor:	co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Richard conj|et n:prop|Robert .
*JUL:	mmm .
*P22:	et ma soeur est Franscesca .
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Franscesca .
*JUL:	ah c' est un joli nom et euh ta soeur a quel âge ?
*P22:	ma soeur est euh je ne sais pas # douze ans .
%mor:	det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas num|douze n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm ok et euh tes frères ils ont quel âge ?
*P22:	euh Richard est # quinze ans et Robert est huit ans .
%mor:	co|euh n:prop|Richard v:exist|être&PRES&3SV adj|quinze n|an&_MASC-_PL conj|et n:prop|Robert v:exist|être&PRES&3SV adj|huit n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	ah ok d' accord donc en fait c' est toi le plus âgé ?
*P22:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*JUL:	toi tu as quel âge ?
*P22:	euh j' ai quatorze ans .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|quatorze n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	ah d' accord euh presque ok très bien et où est ce que tu habites ?
*P22:	j' habite à Billingham .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|à n:prop|Billingham .
*JUL:	ah ouais mmm d' accord et tu aimes habiter à Billingham ?
*P22:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JUL:	mmm .
*P22:	très bon .
%mor:	adv|très adv|bon .
*JUL:	et qu' est ce que tu aimes faire ?
*P22:	euh à Billingham # je joue le hockey .
%mor:	co|euh prep|à n:prop|Billingham pro:subj|je&1S n|joue&_FEM det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC .
*JUL:	ah ouais ?
*P22:	et euh # faire les courses .
%mor:	conj|et co|euh v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|course&_FEM-_PL .
%com:	word pronounced as in english ..
*JUL:	mmm .
*P22:	euh et faire du cyclisme .
%mor:	co|euh conj|et v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|cyclisme&_MASC .
*JUL:	ah d' accord donc t' est assez sportif ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	mmm ok très bien # je vais te montrer d' autres photos .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ok # mmm .
*P22:	# et comment t' appelle t' il ?
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JUL:	euh lui c' est toujours Paul mmm ?
*P22:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	Paul oui .
*P22:	euh c' est paul le chien de paul ?
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|paul det|le&MASC&SING n|chien&_MASC prep|de n:prop|paul ?
*JUL:	euh non lui son nom il s' appelle paul # paul .
*P22:	paul .
%mor:	n:prop|paul .
*JUL:	paul .
*JUL:	mmm .
*P22:	oui c' est le chien de Paul ?
%mor:	adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|chien&_MASC prep|de n:prop|Paul ?
*JUL:	ah pardon # oui oui tout à fait oui oui absolument .
*P22:	euh il s' appelle lui ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV pro:dat|lui&SING ?
*JUL:	lui s' appelle Tex en fait oui .
*P22:	et # euh ils ont dans la maison de Paul ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV prep:art|dans det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|de n:prop|Paul ?
*JUL:	c' est ça .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	oui xxx .
*P22:	euh dans la cuisine ?
%mor:	co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM ?
*JUL:	et oui oui c' est ça .
*P22:	et # euh comment t' appelle t il ?
%mor:	conj|et co|euh n|comment&_MASC pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JUL:	lui c' est c' est David # hein ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	le le frère de .
*P22:	David c' est le grand frère de Paul .
%mor:	n:prop|David pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|frère&_MASC prep|de n:prop|Paul .
*JUL:	mmm .
*P22:	d' accord euh # et les chats c' est euh les chats de David ?
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|euh conj|et det|les&PL n|chat&_MASC-_PL pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|les&PL n|chat&_MASC-_PL prep|de n:prop|David ?
*JUL:	mmm .
*P22:	Paul ?
%mor:	n:prop|Paul ?
*JUL:	de de toute la famille .
*P22:	famille .
%mor:	n|famille&_FEM .
*JUL:	mmm oui oui .
*P22:	et # comment t' appellent ils ?
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*JUL:	euh celui là c' est Mimi .
*P22:	Mimi .
%mor:	n:prop|Mimi .
*JUL:	mmm .
*P22:	et ça ?
%mor:	conj|et pro:dem|ça ?
*JUL:	et ça c' est Pupuce .
*P22:	Pupuce .
%mor:	n:prop|Pupuce .
*JUL:	ouais .
*P22:	et quel âge a David ?
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David ?
*JUL:	euh je pense que là il a il doit avoir à peu près dix ans .
*P22:	dix ans .
%mor:	adj|dix&_PL n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm .
*P22:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*JUL:	[^ eng: right] et toi tu as des animaux à la maison ?
*P22:	euh oui j' ai un lapin .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|lapin&_MASC .
*JUL:	ah ouais ?
*P22:	il s' appelle Pepsi .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Pepsi .
*JUL:	ah oui xx c' est joli ça et euh le lapin a quel âge ?
*P22:	euh il est quatre ans .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|quatre n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm .
*P22:	euh oui il a quatre ans .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|quatre n|an&_MASC-_PL .
*JUL:	ok et qui c' est qui s' occupe de Pepsi ?
*P22:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JUL:	qu' est ce que tu qu' est ce que tu fais avec Pepsi toi ?
*P22:	euh je ne sais pas euh # il # um je ne sais pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*JUL:	mmm euh tu as des chats ou des chiens ou ?
*P22:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JUL:	mmm tu aimerais avoir euh ?
*P22:	euh oui mais je n' ai pas euh euh beaucoup de temps pour les animaux .
%mor:	co|euh adv:yn|oui conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|euh co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep|pour det|les&PL n|animal&_MASC&PL .
*JUL:	mmm .
*P22:	alors il y a tout le@n jour Pepsi est dans le jardin .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING neo|le n|jour&_MASC n:prop|Pepsi v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC .
*JUL:	mmm ah et oui donc euh il faut pas trop de temps oui .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	c' est vrai mmm et euh en pensant encore à cette photo là à Noël qu' est ce que tu as fait euh à Noël ?
*P22:	à Noël ?
%mor:	prep|à n:prop|Noël ?
*JUL:	l' année dernière ?
*P22:	euh j' ai visité euh mon oncle et <à ma tante> [//] et ma tante euh à Normandie .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC conj|et conj|et det:poss|ma&SING n|tante&_FEM co|euh prep|à n:prop|Normandie .
*JUL:	ah génial !
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	mmm .
*P22:	et euh # euh # euh nous faisons euh # les promenades .
%mor:	conj|et co|euh co|euh co|euh pro:subj|nous&1P v:mdllex|faire&IMP&1PV co|euh det|les&PL n|promenade&_FEM-_PL .
*JUL:	mmm .
*P22:	et nous jouons au tennis .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v|jouer-IMP&1PV prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*JUL:	ah super et tu as parlé en français pendant les vacances donc ?
*P22:	euh un petit peu oui .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|peu&_MASC&_SING adv:yn|oui .
*JUL:	mmm oh c' est génial ça et euh ta ta tante et ton oncle ils sont ce sont des français ou des anglais ?
*P22:	non non euh ma tante et mon oncle euh des ils sont anglais .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non co|euh det:poss|ma&SING n|tante&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC co|euh det|des&PL pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|anglais&MASC&_SINGPL .
*JUL:	ah d' accord .
*P22:	mais euh # ils # euh # ils euh # xxx .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh .
*JUL:	ils ont .
*P22:	ils@g ont@g # ils ont une maison xx à Normandie .
%mor:	imit|ils imit|ont pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|une&FEM&SING n|maison&_FEM prep|à n:prop|Normandie .
*JUL:	ah d' accord mmm ok .
*P22:	pour les vacances .
%mor:	prep|pour det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL .
*JUL:	ah !
*P22:	xxx .
*JUL:	ok mmm et euh dis moi un peu qu' est ce que tu as fait hier soir ?
*P22:	hier soir euh j' ai joué aux xx .
%mor:	adv|hier n|soir&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING det|aux .
*JUL:	mmm .
*P22:	euh à Billingham # et faire mes devoirs .
%mor:	co|euh prep|à n:prop|Billingham conj|et v:mdllex|faire&INF det:poss|mes&PL n|devoir&_MASC-_PL .
*JUL:	mmm .
*P22:	c' est tout .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*JUL:	et qu' est ce que tu vas faire ce soir ?
*P22:	euh ce soir euh je matière de japonais et après ça euh # euh # je ne sais pas j' irai à ma maison mais +/.
%mor:	co|euh det:dem|ce&MASC&SING n|soir&_MASC co|euh pro:subj|je&1S n|matière&_FEM prep:art|de n|japonais&_MASC&_SINGPL conj|et conj|après pro:dem|ça co|euh co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep|à det:poss|ma&SING n|maison&_FEM conj|mais +/.
*JUL:	mmm .
*P22:	+, après ça je ne sais pas .
%mor:	+, adv:place|après pro:dem|ça pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*JUL:	ok .
*P22:	faire mes devoirs .
%mor:	v:mdllex|faire&INF det:poss|mes&PL n|devoir&_MASC-_PL .
*JUL:	ah oui toujours les devoirs .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	je te montre les dernières photos ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ok # voilà .
@G:	summer holidays .
*P22:	# où est ça ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ?
*JUL:	euh en Espagne .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	oui .
*P22:	les en vacances [?] ?
%mor:	det|les&PL prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL ?
*JUL:	oui oui euh l' année dernière je pense .
*P22:	xx .
*JUL:	pardon .
*P22:	en l' été oui # l' été  or@s:con l' hiver ?
%mor:	prep:art|en det|l'&SING n|été&_MASC n|oui&_MASC det|l'&SING n|été&_MASC co:eng|or det|l'&SING n|hiver&_MASC ?
%com:	word mispronounced twice ..
*JUL:	oh euh en en été .
*P22:	en été ?
%mor:	prep:art|en n|été&_MASC ?
*JUL:	oui # oui oui c' est en été oui .
*P22:	et comment s' appelle t' il ?
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JUL:	euh ça c' est euh Paul c' est toujours Paul et David .
*P22:	c' est David ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David ?
*JUL:	oui .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	c' est ça .
*P22:	um et c' est [?] dans la mer ?
%mor:	co|um conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM ?
*JUL:	euh je pense oui .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	oui oui .
*P22:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC .
*JUL:	et euh tu es allé déjà en Espagne ?
*P22:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*JUL:	mmm # tu aimerais y aller ou ?
*P22:	euh oui oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JUL:	mmm .
*P22:	j' aime mais euh # normalement nous allons à France .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV conj|mais co|euh adv|normalement pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&PRES&1PV prep|à n:prop|France .
*JUL:	ah # ah ok super et euh l' année dernière donc pour les grandes vacances d' été euh tu es allé où ?
*P22:	euh l' année dernière euh j' allé [?] à # à Saint Tropez et euh # Marseille .
%mor:	co|euh det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|à prep|à n:prop|Saint n:prop|Tropez conj|et co|euh n:prop|Marseille .
*JUL:	à Marseille ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	et euh est ce que tu as aimé euh Marseille ?
*P22:	oui c' est très bon .
%mor:	adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bon .
*JUL:	mmm .
*P22:	c' est très xx .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très .
*JUL:	c' est c' est génial hein ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	ouais j' habitais à Marseille # et qu' est ce que tu as fait donc à Saint Tropez et puis à Marseille ?
*P22:	euh # nous visiter les musées et euh les églises .
%mor:	co|euh pro:subj|nous&1P v:inf|visiter det|les&PL n|musée&_MASC-_PL conj|et co|euh det|les&PL n|église&_FEM-_PL .
*JUL:	mmm .
*P22:	et # et baigner dans la mer aussi .
%mor:	conj|et conj|et v:inf|baigner prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM adv|aussi .
*JUL:	mmm c' est beau hein ?
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	c' est bien là+bas oui # et cet été là euh l' été qui vient hein tu iras où en vacances ?
*P22:	je ne sais pas euh # euh je voudrais euh euh # va euh en euh en Amérique .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV co|euh co|euh v:mdllex|aller&PRES&3SV co|euh adv|en co|euh prep|en n:prop|Amérique .
*JUL:	mmm .
*P22:	mais # euh # je ne sais pas .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*JUL:	où exactement aux Etats_Unis ?
*P22:	euh # à Californie .
%mor:	co|euh prep|à n:prop|Californie .
%com:	word pronounced as in english ..
*JUL:	um en Californie oui moi aussi oui ok .
*P22:	beaucoup de soleil oui .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|soleil&_MASC adv:yn|oui .
*JUL:	et oui la plage la mer .
*P22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JUL:	oui c' est vrai c' est très tentant # ah ok je te remercie beaucoup xxx .
@End