@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N20 Subject, JAM Investigator
@ID:	fr|flloc|N20||male|9F3||Subject|3 yrs, 1st FL, ger|
@ID:	fr|flloc|JAM|||||Investigator||
@Coder:	LAJ
*JAM:	[^ eng: right euh nine f three number twenty]  .
*JAM:	alors vas y [^ eng: go ahead]  .
*N20:	um il fait du [*] cheval .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING .
%err:	di = du
*JAM:	mmm d' accord .
*N20:	 elle [/] elle [^ eng: apple apple]  .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING .
*JAM:	[^ eng: apple] ?
*JAM:	pomme .
*N20:	[^ eng: she's eating it so ]  .
%mor:	 .
*JAM:	[^ eng: eat] mange .
*N20:	<il mange apple@s:d> [//] elle mange apple@s:d .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|manger-PRES&_3SV
	n:eng|apple .
*JAM:	pomme .
*N20:	oh pomme [^ eng: yeah] il fait pomme .
%mor:	co:act|oh n|pomme&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n|pomme&_FEM .
*JAM:	très bien .
*N20:	# [^ eng: what's people] ?
*JAM:	des gens .
*N20:	des gens # non piscine .
%mor:	det|des&PL n|gens&_PL adv:yn|non n|piscine&_FEM .
*JAM:	mmm .
*N20:	[^ eng: I don't know how to say this]  .
%mor:	 .
*JAM:	ne vont pas à la piscine d' accord ok très bien .
*N20:	non autobus .
%mor:	adv:yn|non n|autobus&_MASC&_SINGPL .
*JAM:	ok .
*N20:	[^ eng: what's tennis in french] ?
*JAM:	[^ eng: oh that's a good one tennis !]  .
*N20:	oh elle fait du tennis .
%mor:	co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING
	n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*JAM:	mmm .
*N20:	[^ eng: what's children] ?
*JAM:	les enfants .
*N20:	[^ eng: and what's play] ?
*JAM:	jouent .
*N20:	jouent@g enfant [*] jouent .
%mor:	skip|jouent n|enfant v|jouer-PRES&_3PV .
%err:	enfante = enfant
*JAM:	ok .
*N20:	# elle [^ eng: what's work in french] ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING ?
*JAM:	travaille .
*N20:	elle non travaille .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING adv:yn|non v|travailler-PRES&_3SV .
*JAM:	mmm .
*N20:	[^ eng: what's sing] ?
*JAM:	chante chante .
*N20:	il fait de [?] chante .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de v|chanter-PRES&_3SV .
*JAM:	ok .
*N20:	[^ eng: bicycle is that] +...
%mor:	+...
*JAM:	++ vélo .
*N20:	il non xxx .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:yn|non .
*JAM:	du vélo oui non ?
*N20:	[^ eng: yeah] il non fait du vélo [^ eng: doesn' t]  .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|non&_MASC v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING
	n|vélo&_MASC .
*JAM:	oui très bien .
*N20:	# # elle [^ eng: what's television ?]  .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING .
*JAM:	télévision .
*N20:	elle non télévision .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING adv:yn|non n|télévision&_FEM .
*JAM:	ok .
*N20:	[^ eng: what's walking ?]  .
%mor:	 .
*JAM:	[^ eng: ehm it depends] faire une promenade marcher marcher
	[^ eng: is easier]  .
*N20:	elle fait du marcher .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING v:inf|marcher&INTRANS .
*JAM:	ok .
*N20:	[^ eng: tobacco that's cigarettes isn't it ?]  .
%mor:	 .
*JAM:	[^ eng: yeah or cigarette or smoke is fumer]  .
*N20:	non cigarettes .
%mor:	adv:yn|non n|cigarette&_FEM-_PL .
*JAM:	ok très bien .
*N20:	[^ eng: tea what's that ?]  .
%mor:	 .
*JAM:	[^ eng: tea] thé .
*N20:	thé # oui thé [^ eng: ice cream what's +...]  .
%mor:	n|thé&_MASC adv:yn|oui n|thé&_MASC .
*JAM:	++ glaces .
*N20:	glaces elle non glaces .
%mor:	n|glace&_FEM-_PL pro:subj|elle&FEM&_3S adv:yn|non n|glace&_Fem .
*N20:	[^ eng: golf is that just +...]  .
%mor:	 .
*JAM:	++ golf .
*N20:	[^ eng: yeah I thought # ]  .
%mor:	 .
*N20:	elle non golf .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING adv:yn|non n|golf&_MASC .
*N20:	[^ eng: wine what's wine ?]  .
%mor:	 .
*JAM:	le vin .
*N20:	le vin non le vin .
%mor:	det|le&MASC&SING n|vin&_MASC adv:yn|non det|le&MASC&SING n|vin&_MASC .
*JAM:	ok .
*N20:	[^ eng: what's cooking ?]  .
%mor:	 .
*JAM:	[^ eng: to do cooking ] faire la cuisine .
*N20:	non faire la cuisine .
%mor:	adv:yn|non v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM .
*JAM:	mmm .
*N20:	[^ eng: washing up what's +...]  .
%mor:	 .
*JAM:	++ faire la vaisselle .
*N20:	non faire@g la@g vaisselle@g .
%mor:	adv:yn|non skip|faire skip|la skip|vaisselle .
*JAM:	mmm .
*N20:	[^ eng: I think that's everyone ]  .
%mor:	 .
*JAM:	[^ eng: that's the lot is it ?]  .
*JAM:	très bien, merci beaucoup .
*JAM:	alors elle chante Geri Halliwell ?
%com:	interruption from another pupil not transcribed .
*JAM:	alors Geri Halliwell ?
*N20:	[^ eng: yeh something like that I'm not up on pop]  .
%mor:	 .
*JAM:	ou peut être Madonna ?
*N20:	[^ eng: no yeh it's Madonna Madonna .]  .
%mor:	 .
*JAM:	Ah Madonna très bien merci beaucoup .
@End