@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: N19 Subject, LAR Investigator @ID: fr|flloc|N19||male|9F3||Subject|3 years, 1st FL, German,| @ID: fr|flloc|LAR|||||Investigator|| @Coder: SR *LAR: [^ eng: student number nineteen .] . *LAR: je t' écoute . *N19: [^ eng: I forgot what hair is .] . %mor: . *LAR: cheveux . *N19: um non les cheveux [*] . %mor: co|um adv:yn|non det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL . %err: chevaux = cheveux . *N19: [^ eng: what's baby ?] . %mor: . *LAR: bébé . *N19: bébé . %mor: n:prop|bébé&_MASC . *LAR: mmm . *N19: um . %mor: co|um . *LAR: [^ eng: what do you want to say ?] . *N19: [^ eng: um he has] . %mor: . *LAR: mmm . *N19: [^ eng: but I forgot that .] . %mor: . *N19: il y a bébé . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|bébé&_MASC . *LAR: mmm . *N19: je déteste musique . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV n|musique&_FEM . *LAR: mmm . *N19: [^ eng: how do you say um loves something ?] . %mor: . *LAR: aimer . *N19: aimer@g . %mor: skip|aimer . *N19: il y a aimer [*] football . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|aimer n|football&_MASC . %err: mimi = aimer . *LAR: mmm . *N19: je déteste autobus . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV n|autobus&_MASC&_SINGPL . *LAR: mmm . *N19: je déteste basketball . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV n|basketball&_MASC . *N19: je déteste +/. %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV +/. *N19: [^ eng: how do you say cigarette ?] . %mor: . *LAR: cigarette . *N19: +, cigarette@g . %mor: +, skip|cigarette . *LAR: mmm . *N19: je déteste [^ eng: wine] . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV . *LAR: [^ eng: wine that's what you said] le vin le vin . *N19: le vin . %mor: det|le&MASC&SING n|vin&_MASC . *N19: [^ eng: how do you say love again ?] . %mor: . *LAR: aimer . *N19: aimer@g . %mor: skip|aimer . *N19: il y a aimer coca cola . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|aimer n|coca&_FEM n|cola&_MASC . *LAR: mmm . *N19: il y a aimer [*] # um [^ eng: swimmingpool] um piscine . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|aimer co|um co|um n|piscine&_FEM . %err: mimi = aimer . *LAR: mmm très bien . *N19: il y a aimer [*] [^ eng: garden what's garden ?] . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|aimer . *LAR: jardin le jardin . *N19: le jardin@g . %mor: det|le&MASC&SING skip|jardin . *N19: je déteste icecream@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV n:eng|icecream . *LAR: ah ah . *N19: je déteste # um théâtre . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV co|um n|théâtre&_MASC . %com: pronounced as in English . *LAR: mmm . *N19: [^ eng: how do you say housework ?] . %mor: . *LAR: euh faire le ménage le ménage . *N19: le ménage@g . %mor: det|le&MASC&SING skip|ménage . *LAR: mmm . *N19: il y a aimer le ménage [?] . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|aimer det|le&MASC&SING n|ménage&_MASC . *LAR: mmm . *N19: il y a déteste au vélo . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v|détester-PRES&_3SV prep|au n|vélo&_MASC . *LAR: mmm très bien . *N19: je déteste # tv@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV n:eng|tv . *LAR: mmm . *N19: and je déteste [^ eng: offices I think it's offices I'm not sure and that's all of it .] . %mor: conj|and pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV . *LAR: ok um donc est ce que c' est Michael Owen ? *LAR: non . *LAR: Robbie Fowler ? *N19: no . %mor: adv:yn|no . *LAR: David Beckham . *N19: [^ eng: yep] . %mor: . *LAR: ok [^ eng: just a question how would you say he doesn't like music ?] . *N19: um . %mor: co|um . *LAR: [^ eng: instead of he hates music he doesn't like .] . *N19: je ne pas musique . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas n|musique&_FEM . %com: musique pronounced as in English *LAR: [^ eng: and how would you say he doesn't eat icecream .] . *N19: je ne pas icecream . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas n|icecream . *LAR: [^ eng: ok and how would you say um can I have a look ?] . *LAR: [^ eng: um how would you say he doesn't like music ?] . *N19: je ne pas musique . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas n|musique&_FEM . *LAR: [^ eng: and how would you say he doesn't like cigarettes .] . *N19: je ne pas cigarettes . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas n|cigarette&_FEM-_PL . *LAR: ok ok très bien . *LAR: [^ eng: thank you very much .] . @End