@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N17 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|N17||female|9F3||Subject|3 years, 1st FL, ger|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	SR
*FLO:	[^ eng: set nine f three pupil number seventeen .]  .
*FLO:	bien je t' écoute .
*N17:	mmm musique .
%mor:	co|mmm n|musique&_FEM .
*FLO:	pardon musique .
*N17:	[^ eng: yeh] non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non il ne il ne fait pas de musique .
*N17:	[^ eng: yeh]  .
%mor:	 .
*FLO:	ok bien .
*N17:	oui sport .
%mor:	adv:yn|oui n|sport&_MASC .
*FLO:	bien .
*N17:	[^ eng: how do you say baby ?]  .
%mor:	 .
*FLO:	bébé .
*N17:	oui bébé .
%mor:	adv:yn|oui n:prop|bébé&_MASC .
*FLO:	bien .
*N17:	um # oui fruit .
%mor:	co|um adv:yn|oui n|fruit&_MASC .
%com:	said in an English accent .
*FLO:	fruit oui .
*N17:	oui [^ eng: how do you say a bottle of coca cola ?]  .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	le coke le coca .
*N17:	oui le coca .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|coca&_FEM .
*N17:	um # non tv@s:d no télé .
%mor:	co|um adv:yn|non n:eng|tv adv:yn|no n|télé&_FEM .
*FLO:	télé .
*N17:	télé .
%mor:	n|télé&_FEM .
*FLO:	il n' aime pas la télé .
*FLO:	il ne regarde pas la télé .
*N17:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ok .
*N17:	non cinéma .
%mor:	adv:yn|non n|cinéma&_MASC .
*FLO:	ok .
*N17:	non alcool [*] [^ eng: bottle of wine]  .
%mor:	adv:yn|non n|alcool&_MASC .
%err:	alcohol = alcool
*FLO:	oh vin le vin .
*N17:	vin .
%mor:	n|vin&_MASC .
*FLO:	oui .
*N17:	oui le [^ eng: gardening]  .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING .
*FLO:	le jardinage .
*N17:	jardinage .
%mor:	n|jardinage&_MASC .
*N17:	oui [^ eng: swimming]  .
%mor:	adv:yn|oui .
*N17:	um non tabac .
%mor:	co|um adv:yn|non n|tabac&_MASC .
*FLO:	tabac oui fumer .
*N17:	non icecream@s:d .
%mor:	adv:yn|non n:eng|icecream .
*FLO:	glace .
*N17:	glace .
%mor:	n|glace&_FEM .
*N17:	non basketball .
%mor:	adv:yn|non n|basketball&_MASC .
*FLO:	très bien .
*N17:	um # oui [^ eng: it' s got like person with a vacuum cleaner .] .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*FLO:	passer l' aspirateur [^ eng: is to vacuum]  .
*N17:	oui vacuum@s:v .
%mor:	adv:yn|oui v:eng|vacuum .
*N17:	um # non [^ eng: person with a bike # racing .]  .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*FLO:	euh cyclisme le vélo .
*N17:	non vélo .
%mor:	adv:yn|non n|vélo&_MASC .
*FLO:	mmm .
*N17:	um # non autobus .
%mor:	co|um adv:yn|non n|autobus&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	très bien .
*N17:	non [^ eng: a man on the telephone .]  .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	euh le téléphone ou .
*N17:	non le téléphone .
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING n|téléphone&_MASC .
*N17:	um # non
	[^ eng: it's got like David Beckham with a picture of his son with curly hair .] .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*FLO:	euh ok [^ eng: so it' s] les cheveux frisées frisé [^ eng: is
	curly .]  .
*N17:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	non il n' a pas les cheveux frisés .
*N17:	[^ eng: that's it .]  .
%mor:	 .
*FLO:	ok très bien um ok c' est # Robbie Fowler ?
*N17:	[^ eng: I don' t know I'm not sure .]  .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: that's who you were describing .]  .
%com:	pointing at sheet of pictures .
*N17:	[^ eng: yeh .]  .
%mor:	 .
*FLO:	um c' est euh David Beckham .
*N17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	très bien ok très bien .
*FLO:	[^ eng: euh if you were trying to make full sentences saying those things what would you do ?] .
*N17:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: no because you' ve said non or oui then just the name of what's on your picture how what what do you reckon you'd try and do .] .
*N17:	[^ eng: like euh he doesn't play .]  .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: yeh .]  .
*N17:	[^ eng: um he doesn't play basketball or something like that .] .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: how would you how would you say that in French ?]  .
*N17:	um # il [^ eng: I can' t remember .]  .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S .
*FLO:	[^ eng: you're not sure .]  .
*N17:	[^ eng: I can't remember how to say play .]  .
%mor:	 .
*FLO:	jouer .
*N17:	[^ eng: yeh that's it] il jouer de basketball .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer prep|de n|basketball&_MASC .
*FLO:	[^ eng: ok and if you if you wanted to say he doesn't play basketball cos you've said he plays basketball .] .
*N17:	um il [/] il pas il ne pas au basketball .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne
	adv:neg|pas prep:art|au n|basketball&_MASC .
*FLO:	[^ eng: ok ok ok if you try to do that with I don't know um what else does he not do that' s]
	euh euh regarder la télé ?
*FLO:	[^ eng: what would you say ?]  .
*N17:	il # ne non pas regarder la télé .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:yn|non adv:neg|pas v:inf|regarder
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM .
*FLO:	excellent ok # très bien merci c' est fini .
@End