@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: N15 Subject, SAR Investigator @ID: fr|flloc|N15||male|9F2||Subject|3 years, 1st FL , ger| @ID: fr|flloc|SAR|||||Investigator|| @Coder: EG *SAR: [^ eng: this is pupil number fifteen] # ok pouvez vous décrire la personne s' il vous plait um [^ eng: describe] . *N15: [^ eng: right ok] au foot ? %mor: prep:art|au n|foot ? *SAR: ok d' accord . *N15: [^ eng: yeh # um] n' est ce pas au basket. *SAR: ok d' accord . *N15: um [^ eng: what' s the word for rich ?] . %mor: co|um . *SAR: [^ eng: rich] riche riche . *N15: très très riche . %mor: adv|très adv|très adj|riche . *SAR: très très riche d' accord . *N15: um # j' habite au Manchester . %mor: co|um pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep:art|au n:prop|Manchester . *SAR: j' habite à ok . *N15: um # travaille [^ eng: means work ?] . %mor: co|um v|travailler-PRES&_3SV . *SAR: yeh yeh . *N15: travaille au Manchester . %mor: v|travailler-PRES&_3SV prep|au n:prop|Manchester . *SAR: il travaille à Manchester # d' accord . *N15: um . %mor: co|um . *SAR: [^ eng: can you use the pictures] pouvez vous ? *N15: [^ eng: right yes] . *SAR: [^ eng: but that' s good too what you are saying is good as well] . *N15: [^ eng: these are very obvious ones ?] . *SAR: yeh . *N15: um [^ eng: what' s the word for son ?] . %mor: co|um . *SAR: [^ eng: sun] soleil soleil . *N15: [^ eng: not as in the weather] . *SAR: [^ eng: oh son all right] um um fils # fils . *N15: un fils . %mor: det|un&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL . *SAR: un fils [^ eng: all right ok] . *N15: um # petit . %mor: co|um adj|petit&MASC . *SAR: il a un fils ok un petit fils d' accord très bien . *N15: um # ce n' est pas au musique . %mor: co|um det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|au n|musique&_FEM . *SAR: ok il ne fait pas de musique . *N15: yeh . %mor: n|yeh . *SAR: d' accord . *N15: um [^ eng: what' s the word for cigarette ?] . %mor: co|um . *SAR: cigarette . *N15: ce n' est pas au cigarette . %mor: det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|au n|cigarette&_FEM . *SAR: ok . *N15: um [^ eng: healthy ?] . %mor: co|um . *SAR: [^ eng: um what' s that for for ?] . *N15: oh [^ eng: he' s] bien . %mor: co:act|oh adv|bien . *SAR: xx . *N15: très bien . %mor: adv|très adv|bien . *SAR: très très [^ eng: oh I see !] . *N15: [^ eng: healthy] . *SAR: oh ok d' accord . *N15: [^ eng: right] . *SAR: j' ai vu . *N15: um . %mor: co|um . *SAR: [^ eng: what does he eat ?] . *N15: [^ eng: oh it says here] # des pommes . %mor: det|des&PL n|pomme&_FEM-_PL . *SAR: ok des pommes . *N15: um [^ eng: I' m not sure if this is right] l' orange ? %mor: co|um det|l'&SING n|orange ? *SAR: l' orange d' accord # très bien . *N15: [^ eng: I think I' ve got this grapes then I can' t remember what that is] . *SAR: raisins . *N15: [^ eng: that' s the three it' s got pictures that are] . *SAR: [^ eng: oh right ok] . *N15: xxx . *SAR: il mange il mange . *N15: yeh . %mor: n|yeh . *SAR: les fruits # des fruits yeh [^ eng: fruit] . *N15: um ce n' est pas um # [^ eng: oh I knew this one but I' ve forgotten it ice cream] . %mor: co|um det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas co|um . *SAR: glace . *N15: [^ eng: that' s it] glace@g # au[?] glace . %mor: skip|glace prep:art|au n|glace&_FEM . *SAR: ok xx . *N15: um n' est ce pas au vin [*] ? %mor: co|um adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|pas prep:art|au n|vin&_MASC ? %err: vite = vin. *SAR: au vin [*] ? *N15: [^ eng: wine ?] . *SAR: vin vin . *N15: xxx . *SAR: [^ eng: can you say that again then for me ?] . *N15: c' est n' est ce pas au vin . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|pas prep:art|au n|vin&_MASC . *SAR: ok d' accord très bien . *N15: um . %mor: co|um . %com: long pause .. *SAR: [^ eng: you can use these ones] . *N15: xxx um je mange un coke [?] . %mor: co|um pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV det|un&MASC&SING n|coke&_MASC . *SAR: ok je mange un coke d' accord . *N15: um # ah n' est pas [^ eng: I think it might be something like that is it] acteur . %mor: co|um co:act|ah adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|acteur&_MASC . *SAR: acteur ok il n' est pas un acteur très bien . *N15: um [^ eng: xxx the non relevant ones] . %mor: co|um . *SAR: [^ eng: ok doesn' t matter just keep going cos they' ve got some good information so] . *N15: [^ eng: right] um # xx . %mor: co|um . *SAR: [^ eng: you can ask me] . *N15: [^ eng: no idea what the word is but bald ?] . *SAR: boule ? *N15: [^ eng: as he shaved his head xxx] . *SAR: [^ eng: oh right # um so you can say he hasn' t got hair can you say that ?] . *N15: um . %mor: co|um . *SAR: il [^ eng: what' s hair ?] . *N15: [^ eng: I don' t know !] . *SAR: cheveux cheveux . *N15: [^ eng: didn' t know that one] . *SAR: [^ eng: yeh you' ve done that one when you describe describe yourself] . *N15: xxx . *SAR: cheveux blonds ou cheveux . *N15: [^ eng: oh maybe we have yeh] c' est n' est ce pas cheveux . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|pas n|cheveu&_MASC&_PL . *SAR: ok d' accord . *N15: um . %mor: co|um . *SAR: [^ eng: anymore ?] . *N15: [^ eng: I'm not sure whether that' s got something to do with them but um it says I' ve got to think about someone to do with gardening # what' s gardening in french ?] . *SAR: jardinage jardinage . *N15: c' est um c' est jardinage@g . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV skip|jardinage . *SAR: d' accord très bien il fait du jardinage . *N15: yeh um [^ eng: run out of things to do here that are relevant .] . %mor: n|yeh co|um . *SAR: ok . *N15: [^ eng: any idea ?] . *SAR: [^ eng: no just try and use the pictures don' t worry .] . *N15: [^ eng: right um .] . *SAR: [^ eng: so what' s he doing in some of these pictures or not doing ?] . *N15: [^ eng: right so] le [^ eng: oh I' ve done that one .] . %mor: det|le&MASC&SING . *N15: n' est ce pas um # n' est ce pas travaille pas au office@s:d . %mor: adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|pas co|um adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|pas v|travailler-PRES&_3SV adv:neg|pas prep:art|au n:eng|office . *SAR: oh bureau oh il ne +... *N15: bureau@g . %mor: skip|bureau . *SAR: +, il ne travaille pas au bureau . *N15: n' est ce pas . %mor: adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|pas . *SAR: ok d' accord d' accord très bien il ne travaille pas au bureau . *N15: [^ eng: yeah] um [^ eng: have I done] je joue au foot ? %mor: co|um pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|au n|foot ? *SAR: il joue au foot oui oui . *N15: [^ eng: right] um # ah # vélo [*] [^ eng: is car isn' t it ?] . %mor: co|um co:act|ah n|vélo&_MASC . %err: vilo = vélo .. *SAR: ville [^ eng: is is town .] . *N15: vélo [*] . %mor: n|vélo&_MASC . %err: vilo = vélo .. *SAR: [^ eng: oh vélo is bicycle .] . *N15: [^ eng: ah good .] . *SAR: vélo . *N15: n' est ce pas un@n vélo . %mor: adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV prep|ce neg|pas neo:indef|un n|vélo&_MASC . *SAR: ok il ne fait pas de vélo . *N15: [^ eng: yeah .] . *SAR: il ne fait pas n' est pas ok d' accord . *N15: um [^ eng: xxx so bit unusual this one um # hoover ?] . %mor: co|um . *SAR: um . *N15: [^ eng: it' s got nothing to do with the guy at all .] . *SAR: [^ eng: hoover is] passer l' aspirateur passer l' aspirateur . *N15: [^ eng: ah right so he does +...] . *SAR: [^ eng: he does .] . *N15: +, [^ eng: whatever that was that you just said .] . %mor: +, . *SAR: [^ eng: ok well] il fait le ménage [^ eng: he does the housework .] . *N15: [^ eng: well I think that' s all the pictures used up .] . *SAR: [^ eng: ok what about this one here I can see one .] . *N15: [^ eng: which one ?] . *SAR: [^ eng: that one there .] . *N15: ah um # regarder la télévision . %mor: co:act|ah co|um v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *SAR: [^ eng: is that he does or he doesn' t ?] . *N15: [^ eng: oh # does] um # j' ai regarder la télévision . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *SAR: ok d' accord très bien . *SAR: bon [^ eng: so] il joue au foot # um il a un fils n' est ce pas il a un fils ? *N15: [^ eng: yeah] oui . %mor: adv:yn|oui . *SAR: il mange # du fruit . *N15: mmm . %mor: co|mmm . *SAR: il ne boit pas du vin # je [//] j' ai trois [^ eng: football players] ici . *SAR: c' est michael owen non . *N15: non . %mor: adv:yn|non . *SAR: non c' est pas Michael Owen parce qu' il habite à Manchester . *N15: oui . %mor: adv:yn|oui . *SAR: ah d' accord ah je sais # c' est David Beckham . *N15: [^ eng: yes .] . *SAR: oui d' accord [^ eng: very good very good .] . @End