@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N04 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|N04||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, German, Spanish|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	SR
*FLO:	[^ eng: pupil number four .]  .
*FLO:	alors à toi .
*N04:	euh il jouer au foot .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer prep:art|au n|foot .
*N04:	um je n' aime pas le musique classical@s:a .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|musique&_FEM adj:eng|classical .
*FLO:	bien .
*N04:	il manger des fruits .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|manger det|des&PL n|fruit&_MASC-_PL .
*FLO:	bien .
*N04:	il boit du coca .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|coca&_FEM .
*FLO:	bien .
*N04:	# il ne pas mange la glace .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v|manger-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|glace&_FEM .
*FLO:	bien .
*N04:	# il ne pas regarder la télévision .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|regarder det|la&FEM&SING
	n|télévision&_FEM .
*FLO:	bien .
*N04:	il aime le football .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC .
*FLO:	mmm .
*N04:	il ne pas le basketball .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|basketball&_MASC .
*FLO:	bien .
*N04:	il ne pas de vin .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas prep:art|de n|vin&_MASC .
*FLO:	mmm # .
*FLO:	[^ eng: is there something you're not sure about ?]  .
*N04:	[^ eng: i'm not sure about yeh] .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: which one ?]  .
*N04:	[^ eng: um i'm not sure how to say something]  .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: yeh which one what are you trying to say ?]  .
*N04:	[^ eng: euh um I can't remember the cycling .]  .
%mor:	 .
*FLO:	le vélo faire du vélo .
*N04:	um il ne pas fait du vélo@g .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:mdllex|faire&PRES&3SV
	det|du&MASC&SING skip|vélo .
*FLO:	très bien .
*FLO:	quoi d' autres ?
*N04:	[^ eng: um # the gardening one .]  .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: the garden ok .]  .
*FLO:	le jardinage faire du jardinage [^ eng: or] le jardinage .
*N04:	il aime le jardinage@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING skip|jardinage .
*FLO:	très bien .
*N04:	[^ eng: smoking ?]  .
%mor:	 .
*FLO:	fumer .
*N04:	ok il ne pas de fumer@g .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas prep:art|de skip|fumer .
*FLO:	très bien .
*N04:	il ne pas le téléphone .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|téléphone&_MASC .
*FLO:	ok .
*N04:	# um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: ask me if there are any words you don't know]  .
*N04:	[^ eng: um # baby .]  .
%mor:	 .
*FLO:	bébé .
*N04:	um ok il aime # le bébé@g .
%mor:	co|um co|ok pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING skip|bébé .
*FLO:	ok # très bien .
*FLO:	il y a autres choses ?
*N04:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	c' est tout .
*N04:	[^ eng: um # what's theatre ?]  .
%mor:	 .
*FLO:	le théâtre .
*N04:	um ok il ne pas aller de théatre@g .
%mor:	co|um co|ok pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF
	prep|de skip|théatre .
*FLO:	très bien excellent .
*N04:	[^ eng: um # travel ?]  .
%mor:	 .
*FLO:	voyager .
*N04:	il ne pas voyage [//] voyager@g en bus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas skip|voyager
	prep:art|en n|bus&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	très bien excellent .
*N04:	[^ eng: um cleaning ?]  .
%mor:	 .
*FLO:	nettoyer laver [^ eng: what kind of cleaning is it ?]  .
*N04:	[^ eng: um hoovering .]  .
%mor:	 .
*FLO:	oh passer l' aspirateur .
*N04:	< il ne pas> [//] [^ eng: no] il # aime le [^ eng: how do you
	say it again] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING ?
*FLO:	passer l' aspirateur .
*N04:	il aime le passer aspirateur .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING v:inf|passer n|aspirateur&_MASC .
*FLO:	très bien .
*N04:	c' est tout .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*FLO:	c' est tout très bien excellent merci beaucoup .
@End