@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N57 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|N57||male|11F3||Subject|?|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	SR
*FLO:	[^ eng: eleven f three student number fifty seven .]  .
*FLO:	bien je t' écoute .
*N57:	il [?] football .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|football&_MASC .
*N57:	euh # il jouer xx Manchester United .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer n:prop|Manchester n:prop|United .
*FLO:	[^ eng: ok you have to tell me what' s on these yeh .]  .
*N57:	[^ eng: yeh .]  .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: yeh ok .]  .
*N57:	um [^ eng: it kind of don't relate to those pictures at all .]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: what what do you mean ?]  .
*N57:	xxx  .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: that's ok my job is to guess whose on your sheet there by you telling me whether he or she does those or doesn't do those .] .
*N57:	[^ eng: oh right .]  .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: you' ve got to go through each of those in turn and tell me whether he or she does them or doesn't do them .] .
*N57:	ok um [^ eng: he] il # il a nage .
%mor:	co|ok co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	n|nage&_FEM .
*N57:	um il jardin .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S n|jardin&_MASC .
*FLO:	mmm .
*N57:	il boit [*] les coca [*] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det|les&PL n|coca&_FEM .
%err:	boite = boit; coke = coca
*FLO:	mmm .
*N57:	# il jouer au football .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer prep:art|au n|football&_MASC .
*N57:	[^ eng: um # il # I can't think of a word for doesn' t um # .]  .
%mor:	 .
*N57:	il manger les fruits .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|manger det|les&PL n|fruit&_MASC-_PL .
%com:	fruits pronounced as the English word .
*FLO:	mmm .
*N57:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: what are you trying to get ?]  .
*N57:	[^ eng: I'm trying to think of what doesn't is in French I can' think at all .] .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: yeh how do you say you don't like something or you don't do something .] .
*N57:	[^ eng: I've had a mental block .]  .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: yeh .]  .
*N57:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: you would say] je n' aime pas [^ eng: or] je
	n' ai pas [^ eng: or]  .
*N57:	# il ne pas le basket .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|basket&_MASC .
*FLO:	ok .
*N57:	il ne pas le v@l d@l t@l [//] v@l t@l t@l .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING n:let|v n:let|d
	n:let|v n:let|t n:let|t .
*FLO:	bien .
*N57:	um # il ne pas le # vin rouge .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|vin&_MASC
	adj|rouge .
%com:	vin mispronounced .
*FLO:	ok .
*N57:	il ne pas le manger le glace .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas pro:obj|le&MASC&SING v:inf|manger
	det|le&MASC&SING n|glace&_FEM .
*N57:	il ne pas le xx .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING .
*N57:	le xx [^ eng: I'm not sure .]  .
%mor:	det|le&MASC&SING .
*FLO:	fumer .
*N57:	fumer@g .
%mor:	skip|fumer .
*FLO:	fumer ok .
*N57:	um # il ne pas le basket .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|basket&_MASC .
*N57:	il ne pas le bus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL .
*N57:	no um .
%mor:	adv:yn|no co|um .
*FLO:	le bus oui .
*N57:	um il ne pas le regarder le télévision .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas pro:obj|le&MASC&SING
	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM .
*FLO:	mmm .
*N57:	[^ eng: um # I think that's it that I know .]  .
%mor:	 .
*FLO:	[^ eng: any words you want to ask me or you think you've done them
	all .]  .
*N57:	um ah <il ne> [/] # no euh il ne pas le film .
%mor:	co|um co:act|ah adv:yn|no co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas
	det|le&MASC&SING n|film&_MASC .
*FLO:	mmm .
*FLO:	tu as fini oui ?
*N57:	[^ eng: yeh] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	alors est ce que c' est Robbie Fowler ?
*N57:	[^ eng: no .]  .
%mor:	 .
*FLO:	non David Beckham ?
*N57:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	très bien merci .
@End