@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N50 Subject, LAJ Investigator
@ID:	fr|flloc|N50||female|11F1||Subject|5 years, 1st FL, ger japanese|
@ID:	fr|flloc|LAJ|||||Investigator||
@Coder:	EG
*LAJ:	[^ eng: eleven f one student number fifty]  .
*LAJ:	euh tu peux me décrire la personne qu' il y a sur ta feuille ?
*N50:	euh elle est un@n femme .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV neo:indef|un n|femme&_FEM 
	. 
*LAJ:	mmm .
*N50:	elle est chanteur um # elle joue le tennis .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|chanteur&MASC co|um pro:subj|elle&FEM&_3S 
	n|joue&_FEM det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*LAJ:	mmm .
*N50:	euh elle aime les enfants # euh # il [//] euh # elle aime manger #
	le pomme .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|enfant-_PL co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|manger det|le&MASC&SING n|pomme&_FEM . 
*LAJ:	mmm .
*N50:	mais elle n' aime manger le glace # elle aime boire du thé .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|manger det|le&MASC&SING n|glace&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|boire prep:art|du n|thé&_MASC . 
*LAJ:	mmm .
*N50:	euh # elle ne fumer pas .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|fumer adv:neg|pas . 
*LAJ:	d' accord .
*N50:	euh # elle ne aller pas en bus euh .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|aller adv:neg|pas prep:art|en 
	n|bus&_MASC&_SINGPL co|euh . 
*LAJ:	d' accord # quoi d' autre ?
*N50:	euh # elle n' aime pas euh [//] elle n' aime regarder pas # le
	télé .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|regarder adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|télé&_FEM . 
*LAJ:	mmm .
*N50:	elle n' aime pas faire le vaisselle .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|vaisselle&_FEM . 
%com:	vaisselle pronounced incorrectly .
*N50:	elle n' aime # pas faire le cuisine .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|cuisine&_FEM . 
*N50:	# elle n' aime pas du vin .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|du n|vin&_MASC . 
*LAJ:	mmm .
*N50:	elle n' aime pas jouer du golf .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas v:inf|jouer prep:art|du n|golf&_MASC . 
*N50:	euh # elle n' aime pas aller # au [//] à la piscine .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*LAJ:	oui .
*N50:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*LAJ:	encore autre chose ou c' est tout ?
*N50:	xx il y a encore chose .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|encore adj|chose 
	. 
*LAJ:	[^ eng: do you need any vocabulary or ?]  .
*N50:	oui [^ eng: what' s horse I' ve forgotten or riding ?]  .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LAJ:	euh faire du cheval .
*N50:	oh [^ eng: yeh] elle fait du cheval .
%mor:	co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING 
	n|cheval&_MASC&_SING . 
*LAJ:	d' accord .
*N50:	[^ eng: um I' m not sure about this # and what' s cycling ?]  .
%mor:	. 
*LAJ:	faire du vélo .
*N50:	um # elle ne faire@g du@g vélo@g .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne skip|faire skip|du skip|vélo . 
*N50:	um elle ne fait du vélo .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING 
	n|vélo&_MASC . 
*LAJ:	mmm .
*N50:	elle ne fait pas de vélo # um [^ eng: typing or something ?]  .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de 
	n|vélo&_MASC co|um . 
*LAJ:	euh # taper à la machine ou euh # xxx à l' ordinateur .
*N50:	euh <elle ne tape avec> [//] elle ne # tape [*] pas avec une
	machine .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|taper-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|avec det|une&FEM&SING n|machine&_FEM . 
%err:	tipe=tape .
*LAJ:	oui taper à la machine mmm .
*N50:	[^ eng: oh and euh jogging ?]  .
%mor:	. 
*LAJ:	je t' entends pas .
*N50:	[^ eng: jogging ?]  .
%mor:	. 
*LAJ:	faire du jogging .
*N50:	euh <elle fait de> [//] [?] # elle fait du jogging .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING 
	n|jogging&_MASC . 
*LAJ:	oh d' accord .
*N50:	euh [^ eng: that' s it !]  .
%mor:	co|euh . 
*LAJ:	c' est bon ok alors est ce que ce serait Madonna par hasard ?
*N50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LAJ:	oui merci beaucoup .
@End