@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N49 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|N49||male|11F1||Subject|5 years, 1st, German, Italian|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	SR
*ELD:	[^ eng: ok student number forty nine]  .
*N49:	ok .
%mor:	co|ok .
*ELD:	ok .
*N49:	um # oh um elle ne se baigne pas dans le piscine .
%mor:	co|um co:act|oh co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP
	v|baigner-PRES&_3SV
	adv:neg|pas prep|dans det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM .
*ELD:	mmm .
*N49:	elle joue au tennis .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV
	prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*ELD:	oui .
*N49:	elle monte des [^ eng: horse] ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|monter-PRES&_3SV
	det|des&PL ?
*ELD:	faire du cheval .
*N49:	elle monte des cheval [*] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|monter-PRES&_3SV
	det|des&PL n|cheval&_MASC&_SING .
%err:	chival = cheval
*N49:	um [^ eng: sing] ?
%mor:	co|um ?
*ELD:	chanter .
*N49:	elle chante .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|chanter-PRES&_3SV .
*ELD:	oui .
*N49:	< elle ne> [/] elle ne regarde pas la télévision .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM .
*ELD:	mmm .
*N49:	[^ eng: run ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	courir .
*N49:	elle cours .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|courir&PRES&3SV .
*ELD:	oui .
*N49:	<elle monte> [//] elle ne monte pas des vélos .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|monter-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|des&PL n|vélo&_MASC-_PL .
*ELD:	mmm .
*N49:	# elle ne fait pas du pain .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|du
	n|pain&_MASC .
*ELD:	oui très bien .
*N49:	# elle ne boit pas le vin .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING
	n|vin&_MASC .
*N49:	[^ eng: tea tea like drink tea ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	Ah elle um le thé boire du thé .
*N49:	um elle boit du thé .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|boire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|thé&_MASC .
*ELD:	oui .
*N49:	elle ne mange pas des glaces .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|manger-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|des&PL n|glace&_FEM-_PL .
*ELD:	oui .
*N49:	[^ eng: apple ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	pomme .
*N49:	[^ eng: Ah yes .]  .
%mor:	 .
*N49:	< elle mange> [/] elle mange les [/] les pommes .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|manger-PRES&_3SV
	det|les&PL n|pomme&_FEM-_PL .
*ELD:	oui .
*N49:	um elle ne joue pas le golf .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|jouer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|golf&_MASC .
*ELD:	mmm .
*N49:	[^ eng: smoke ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	fumer .
*N49:	elle ne fume pas .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|fumer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas .
*ELD:	mmm .
*N49:	[^ eng: um # type typewriter ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	um taper à la machine .
*N49:	[^ eng: um # how how do you say use a typewriter ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	um utiliser machine à l' écrire .
*N49:	um <elle ne> [//] elle n' écrit pas um avec le xx machine .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|écrire&PRES&3SV adv:neg|pas co|um
	prep|avec det|le&MASC&SING n|machine&_FEM .
*ELD:	mmm .
*N49:	# elle a les enfants .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|enfant-_PL .
*ELD:	oui .
*N49:	um # um elle ne fait pas le vaisselle .
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas
	det|le&MASC&SING n|vaisselle&_FEM .
*ELD:	mmm .
*N49:	# elle ne va pas # avec le bus .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdllex|aller&PRES&3SV
	adv:neg|pas prep|avec det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL .
*ELD:	oui .
*N49:	[^ eng: um # i think that' s all .]  .
%mor:	 .
*ELD:	ok alors je dois deviner .
*ELD:	[^ eng: i have to guess .]  .
*N49:	[^ eng: yeh .]  .
%mor:	 .
*ELD:	[^ eng: a singer you said .]  .
*ELD:	[^ eng: Britney Spears, Madonna et Geri Halliwell .]  .
*ELD:	xx a des enfants .
*ELD:	[^ eng: since she has children I think it must be Madonna .]  .
*N49:	[^ eng: yeh yeh .]  .
%mor:	 .
*ELD:	ok .
@End