@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N43 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|N43||female|11F1||Subject|5 yrs, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	SR
*ADR:	ça marche numéro quarante trois .
*ADR:	bon allez .
*N43:	ok um # elle est une chanteuse .
%mor:	co|ok co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|chanteuse&_FEM .
*ADR:	mmm .
*N43:	elle jouer le tennis .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|jouer det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*ADR:	mmm .
*N43:	elle a une enfant .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|enfant .
*ADR:	mmm .
*N43:	elle aime l' équitation .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|l'&SING n|équitation&_FEM .
*ADR:	mmm .
*N43:	et elle aime manger les pommes .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:inf|manger det|les&PL n|pomme&_FEM-_PL .
*ADR:	bon d' accord .
*N43:	euh # elle n' aime pas manger les glaces .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:inf|manger det|les&PL n|glace&_FEM-_PL .
*ADR:	ah ah .
*N43:	elle aime le thé .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|thé&_MASC .
*ADR:	mmm mmm .
*N43:	mais elle n' aime pas le vin .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|vin&_MASC .
*ADR:	mmm .
*N43:	um # elle n' aime pas regarder la télé .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM .
*ADR:	mmm .
*N43:	ou euh [^ eng: cycling ?]  .
%mor:	conj|ou co|euh .
*ADR:	le cyclisme .
*N43:	le cyclisme@g .
%mor:	det|le&MASC&SING skip|cyclisme .
*N43:	< elle aime> [//] # elle n' aime pas faire la vaiselle +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|vaiselle +/.
*ADR:	mmm très bien .
*N43:	+, ou la cuisine .
%mor:	+, conj|ou det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM .
*ADR:	mmm .
*N43:	um elle n' aime pas [^ eng: swimming] +/.
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas +/.
*ADR:	la natation .
*N43:	+, la natation@g .
%mor:	+, det|la&FEM&SING skip|natation .
*ADR:	mmm .
*N43:	ou [^ eng: is it fumer smoking] ?
%mor:	conj|ou ?
*ADR:	mmm très bien oui .
*N43:	[^ eng: um # I don't really know what that picture means]  .
%mor:	 .
*ADR:	[^ eng: euh in English what's on the picture .]  .
*N43:	[^ eng: a bus]  .
*N43:	[^ eng: I don' t know if it means she doesn' t like buses]  .
*ADR:	[^ eng: she doesn' t take the bus .]  .
*N43:	um elle a le cheveux blonde um elle est de taille moyenne .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL adj|blonde&_FEM co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|de n|taille&_FEM adj|moyenne&FEM .
*ADR:	mmm mmm .
*N43:	um # elle a les yeux vertes .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|verte&FEM-_PL .
*ADR:	mmm .
*N43:	je pense .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV .
*N43:	[^ eng: um # I don't know how to say she likes exercise she likes to exercise]  .
%mor:	 .
*ADR:	elle aime faire de l' exercice .
*N43:	ok elle aime faire@g de l' exercice@g .
%mor:	co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV skip|faire prep|de det|le&SING skip|exercice .
*N43:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*ADR:	ça y est c' est tout .
*N43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ADR:	bon alors moi je dirai attendez .
*ADR:	ce peut que ce soit Madonna .
*N43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*ADR:	oui .
*ADR:	bon je vous remercie attendez je vais voir si c' est tout .
*ADR:	euh oui je crois que c' est ça .
@End