@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N40 Subject, HEL Investigator
@ID:	fr|flloc|N40||female|10F3||Subject|4 years, 1st FL, ger|
@ID:	fr|flloc|HEL|||||Investigator||
@Coder:	EG
*HEL:	étudiante numéro quarante .
*N40:	# euh # elle # est euh blonde [^ eng: what' s hair again ?]  .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|blonde&_FEM .
*HEL:	cheveux .
*N40:	cheveux@g # blondes # et longues # et elle est je ne pas #
	[^ eng: how do you say smoking xx .]  .
%mor:	skip|cheveux n|blonde&_FEM-_PL conj|et adj|longue&_FEM-_PL conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas .
*HEL:	elle ne fume pas .
*N40:	elle ne fumer pas # elle est # .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:inf|fumer adv:neg|pas pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV .
*N40:	elle [/] # elle jouer au tennis # et le #
	[^ eng: how do you say horse riding .]  .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|jouer prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL conj|et
	det|le&MASC&SING .
*HEL:	faire du cheval .
*N40:	faire@g du@g cheval@g .
%mor:	skip|faire skip|du skip|cheval .
*N40:	# um # je ne # fais pas # des un glace [?] .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|faire&PRES&1SV
	adv:neg|pas det|des&PL det|un&MASC&SING n|glace&_FEM .
*N40:	um # fais le # pomme .
%mor:	co|um v:mdllex|faire&PRES&1SV
	det|le&MASC&SING n|pomme&_FEM .
*N40:	# elle est # petite .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM .
*N40:	# elle a [^ eng: how do you say eyes ?]  .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV .
*HEL:	les yeux .
*N40:	xx ?
*HEL:	les yeux .
*N40:	les@g yeux@g # vertes .
%mor:	skip|les skip|yeux n|verte&FEM-_PL .
*N40:	# um # elle je ne fais pas le sport [?] # .
%mor:	co|um pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|faire&PRES&1SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|sport&_MASC .
%com:	long pause .
*N40:	j' aime le um [^ eng: how do you say singing ?]  .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING co|um .
*HEL:	ses chansons .
*N40:	ses@g chansons@g # um # elle j' aime le #
	[^ eng: how do you say children ?]  .
%mor:	skip|ses skip|chansons co|um pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING .
*HEL:	enfants .
*N40:	enfants@g # .
%mor:	skip|enfants .
*N40:	elle j' aime # un@n thé [^ eng: tea] thé [^ eng: tea ?] .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	neo:indef|un n|thé&_MASC n|thé&_MASC .
*HEL:	dans [?] .
*N40:	dans@g # .
%mor:	skip|dans .
*N40:	elle <je n' aime> [//] je n' ai pas #
	[^ eng: how do you say cooking # cooking ?]  .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas .
*HEL:	cuisiner .
*N40:	cuisiner # et # je n' aime pas #
	[^ eng: xxx how do you say washing up ?]  .
%mor:	v:inf|cuisiner conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas .
*HEL:	faire la vaisselle .
*N40:	faire@g le vaisselle@g .
%mor:	skip|faire det|le&MASC&SING skip|vaisselle .
*N40:	# je n' aime pas un@n # .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas neo:indef|un .
*N40:	un@n [^ eng: how do you say swimming # swimming ?]  .
%mor:	neo:indef|un .
*HEL:	nager .
*N40:	nager@g # et le # .
%mor:	skip|nager conj|et det|le&MASC&SING .
%com:	long pause .
*N40:	golf .
%mor:	n|golf&_MASC .
*HEL:	mmm .
*N40:	# et je ne # pas [^ eng: how do you say bus # how do you say bus ?] .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas .
*HEL:	le bus .
*N40:	+, le@g bus@g .
%mor:	+, skip|le skip|bus .
%com:	long pause .
*N40:	elle j' aime <le jogging> [/] le jogging # .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|jogging&_MASC .
%com:	long pause .
*N40:	je ne # elle je ne pas # le [//] <le vin> [/] [*] le vin [*] .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|vin&_MASC .
%err:	vient=vin ; word mispronounced the second time .
*HEL:	le vin .
*N40:	le@g vin@g # .
%mor:	skip|le skip|vin .
%com:	long pause .
*HEL:	ok est ce que c' est # Madonna # d' accord merci .
@End