@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N39 Subject, LAJ Investigator
@ID:	fr|flloc|N39||male|10F3||Subject|4 years, 1st FL, ger|
@ID:	fr|flloc|LAJ|||||Investigator||
@Coder:	EG
*LAJ:	[^ eng: ten f three student number thirty nine]  .
*LAJ:	est ce que tu peux me décrire la personne ?
*N39:	il boit le # coca cola  .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|coca&_FEM n|cola&_MASC .
*N39:	# um # il jouer la foot .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer det|la&FEM&SING n|foot .
*LAJ:	mmm .
*N39:	# il all(er) [//] aller # um le@n # piscine # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&INF co|um neo:def|le n|piscine&_FEM .
*LAJ:	oui .
*N39:	[^ eng: do you say what they don' t do # as well ?]  .
%mor:	 .
*LAJ:	yeh .
*N39:	[^ eng: I don't know what that picture is] # .
%mor:	 .
*N39:	euh je [//] [^ eng: no] il # ne p(as) # ne boit pas .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas adv:neg|ne
	v|boire&PRES&3SV adv:neg|pas .
*LAJ:	mmm .
*N39:	um [^ eng: don' t know what the right word for wine is .]  .
%mor:	co|um .
*LAJ:	vin # du vin .
*N39:	vin@g du vin .
%mor:	skip|vin det|du&MASC&SING n|vin&_MASC .
*LAJ:	ok il ne boit pas de vin # mmm .
*N39:	[^ eng: what' s the word for babies ?]  .
%mor:	 .
*LAJ:	un bébé .
*N39:	[^ eng: oh right] # um il [/] # il aime le bébé .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|bébé&_MASC .
*LAJ:	oui .
*N39:	um [^ eng: I haven' t got a clue what this is about .]  .
%mor:	co|um .
*LAJ:	qu' est ce qu' il n' aime pas qu' est ce qu' il ne fait pas qu' est
	ce qu' il n' aime pas ?
*N39:	oh right .
%mor:	co:act|oh co|right .
*LAJ:	[^ eng: do you need any word or any vocabulary ?]  .
*N39:	[^ eng: yeh um what' s singing ?]  .
%mor:	 .
*LAJ:	chanter .
*N39:	chanter@g [^ eng: all right .]  .
%mor:	skip|chanter .
*LAJ:	mmm .
*N39:	um <il ch(ante)> [/] il ne # pas chanter .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|chanter .
*LAJ:	oui .
*N39:	um # euh il n' aime pas # euh bière [?] .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas co|euh n|bière&_FEM .
*LAJ:	oui .
*N39:	# um [//] il ne pas écouter #
	[^ eng: what' s a theatre ?]  .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|écouter .
*LAJ:	euh le théâtre .
*N39:	# euh il ne aller pas +/.
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|aller adv:neg|pas +/.
*LAJ:	oui .
*N39:	euh le [^ eng: what is it again ?]  .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING .
*LAJ:	théatre .
*N39:	+, théatre@g [^ eng: all right .]  .
%mor:	+, skip|théatre .
*LAJ:	oui .
*N39:	um [^ eng: all right] # il #
	[^ eng: what' s hair in french ?]  .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S .
*LAJ:	les cheveux .
*N39:	les@g cheveux@g le # brunes .
%mor:	skip|les skip|cheveux det|le&MASC&SING n|brune&_FEM-_PL .
*LAJ:	oui .
*N39:	um # .
%mor:	co|um .
%com:	long pause .
*LAJ:	[^ eng: are you looking for curly ?]  .
*N39:	[^ eng: yeh]  .
%mor:	 .
*LAJ:	frisés .
*N39:	frise ah # frísés@g um il # um le t_shirt euh bleu .
%mor:	n|frise co:act|ah skip|frísés co|um pro:subj|il&MASC&_3S co|um det|le&MASC&SING
	n:comp|t_shirt co|euh n|bleu&_MASC .
*LAJ:	mmm .
*N39:	et # blanc .
%mor:	conj|et adj|blanc&_MASC .
*LAJ:	oui .
*N39:	# et pantalon bleu .
%mor:	conj|et n|pantalon&_MASC adj|bleu&_MASC .
*LAJ:	mmm .
*N39:	euh chauss(ures) [//] euh chaussures # de sport [*] #
	[^ eng: what' s the word for silver ?]  .
%mor:	co|euh co|euh n|chaussure&_FEM-_PL prep|de n|sport&_MASC .
%err:	word pronounced as in English .
*LAJ:	argent .
*N39:	argent@g et blanc .
%mor:	skip|argent conj|et adj|blanc&_MASC .
*LAJ:	mmm .
*N39:	# le bébé xx um # est # um chemise [//] une chemise est le [//] #
	chemise bleu et [?] [^ eng: white] blanc .
%mor:	det|le&MASC&SING n|bébé&_MASC co|um v:exist|être&PRES&3SV co|um det|une&FEM&SING
	n|chemise&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|chemise&_FEM adj|bleu&_MASC conj|et
	adj|blanc&_MASC .
*LAJ:	oui .
*N39:	oh je um # je ne fumer pas .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:inf|fumer adv:neg|pas .
*LAJ:	mmm # tu ne fume pas ?
*N39:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*LAJ:	est ce que c' est ?
*N39:	[^ eng: xx sorry ?]  .
%mor:	 .
*LAJ:	[^ eng: doesn' t matter .]  .
*N39:	# um <il ne> [/] il ne jouer pas le basket .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas det|le&MASC&SING
	n|basket&_MASC .
*LAJ:	oui # d' accord .
*N39:	um # il mange le # orange # pomme .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING adj|orange n|pomme&_FEM .
*LAJ:	mmm .
*N39:	les pommes [^ eng: um what' s grapes ?]  .
%mor:	det|les&PL n|pomme&_FEM-_PL .
*LAJ:	des raisins .
*N39:	des@g raisins@g .
%mor:	skip|des skip|raisins .
*LAJ:	d' accord # mmm très bien encore # quelque chose d' autre ou # c'
	est fini ?
*N39:	euh fini .
%mor:	co|euh v|finir-PP .
*LAJ:	fini d' accord très bien merci alors attends attends je dois
	deviner !
*N39:	xx .
%mor:	 .
*LAJ:	mmm # alors est ce que c' est le footballeur # David Beckham ?
*N39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAJ:	oui oui merci merci .
@End