@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N36 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|N36||male|103||Subject|4 years, 1st FL, ger|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	EG
*SAR:	[^ eng: student number thirty six # ok]  .
*N36:	ok um [^ eng: do I have to do any order ?] .
%mor:	co|ok co|um .
*SAR:	[^ eng: no any order you like .]  .
*N36:	ok um .
%mor:	co|ok co|um .
*SAR:	[^ eng: start with the ones you can do .]  .
*N36:	il ne pas # fumer .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|fumer .
*SAR:	d' accord ok très bien il ne pas fumer ok .
*N36:	um # il ne pas glace [//] glace [*] .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas n|glace&_FEM .
%err:	word mispronouced the second time .
*SAR:	glace ok .
*N36:	glace@g .
%mor:	skip|glace .
*SAR:	ok ok .
*N36:	[^ eng: yeh]  .
%mor:	 .
*SAR:	oui très bien .
*N36:	um # il ne # pas vin .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas n|vin&_MASC .
*SAR:	vin ok ok [^ eng: that' s all right yeh] très bien .
*N36:	# um # il jouer au foot .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|jouer prep:art|au n|foot .
*SAR:	ok il jouer au foot .
*N36:	um il ne jouer pas basket .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas n|basket&_MASC .
*SAR:	au basket ok .
*N36:	um [^ eng: what does that mean # I don' t know um .]  .
%mor:	co|um .
*SAR:	[^ eng: just just try it xx .]  .
*N36:	il ne écouter pas musique .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|écouter adv:neg|pas n|musique&_FEM .
*SAR:	ok oui .
*N36:	[^ eng: I think .]  .
%mor:	 .
*SAR:	très bien .
*N36:	um [^ eng: what does the picture of a man with an afro mean ?] .
%mor:	co|um .
*SAR:	[^ eng: ah with a cross ?]  .
*N36:	yeh .
%mor:	n|yeh .
*SAR:	[^ eng: yeh um not he hasn' t got curly hair .]  .
*N36:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*SAR:	ok .
*N36:	ok [^ eng: I see .]  .
%mor:	co|ok .
*SAR:	[^ eng: do you know the word for curly ?]  .
*N36:	frises .
%mor:	n|frise-_PL .
*SAR:	yeh frisés [^ eng: that' s good so that' s good] très bien
	[^ eng: so cam you say the sentence ?]  .
*N36:	um # il n' a pas yeh ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas
	n|yeh ?
*SAR:	mmm [^ eng: hair ?]  .
*N36:	um [^ eng: it begins with c]  .
%mor:	co|um .
*SAR:	[^ eng: yeh it does !]  .
*N36:	cheveux [*] # frisés [*] .
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_PL .
%err:	chevaux=cheveux ; frises=frisés .
*SAR:	oui très bien .
*N36:	um # um il ne pas au théatre .
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas prep:art|au n|théatre .
*SAR:	ok très bien .
*N36:	[^ eng: it may not make sense xx .]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: no it' s all right ok .]  .
*N36:	um [^ eng: I think that' s] il ne regarder pas au télévision .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|regarder adv:neg|pas prep:art|au
	n|télévision&_FEM .
*SAR:	ok très bien oui oui .
*N36:	[^ eng: I' ve just realised that silhouette is not watching tv .] .
*SAR:	ok ok .
*N36:	um # il manger # um # pommes .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|manger co|um n|pomme&_FEM-_PL .
*SAR:	des pommes oui .
*N36:	[^ eng: fruit .]  .
%mor:	 .
*SAR:	ok très il manger les [//] des fruits oui .
*N36:	[^ eng: what' s gardening in french ?]  .
%mor:	 .
*SAR:	jardinage .
*N36:	jardinage@g ?
%mor:	skip|jardinage ?
*SAR:	jardinage xxx .
*N36:	ok # il pas jardinage .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas n|jardinage&_MASC .
*SAR:	ok .
*N36:	yeh [^ eng: like that ?]  .
%mor:	n|yeh .
*SAR:	yeh yeh yeh .
*N36:	um .
%mor:	co|um .
*SAR:	j' ai compris .
*N36:	[^ eng: it' s don' t xx a lot .]  .
*SAR:	[^ eng: you have .]  .
*N36:	# um [^ eng: it' s not random pictures for maybe he is xx .] .
%mor:	co|um .
*SAR:	[^ eng: yeh yeh so .]  .
*N36:	[^ eng: speedy buses]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: so what do you think the baby' s got to do with him ?]  .
*N36:	um .
%mor:	co|um .
*SAR:	[^ eng: or her ?]  .
*N36:	[^ eng: oh how do you say son ?]  .
%mor:	 .
*SAR:	fils fils .
*N36:	fils@g ?
%mor:	skip|fils ?
*SAR:	fils .
*N36:	um il pas fils .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas n|fils&_MASC&_SINGPL .
*SAR:	il pas fils ?
*N36:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*SAR:	ok .
*N36:	[^ eng: you can probably see through]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: no I can' t and I' m not looking either .]  .
*N36:	ok .
%mor:	co|ok .
*SAR:	ok .
*N36:	um [^ eng: how do you say mountain biking ?]  .
%mor:	co|um .
*SAR:	[^ eng: ok you can just say biking which is] faire faire du
	bicyclette ok ?
*N36:	il ne jouer pas [^ eng: if you play mountainbike .]  .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:inf|jouer adv:neg|pas .
*SAR:	ok ok .
*N36:	[^ eng: right .]  .
%mor:	 .
*SAR:	d' accord .
*N36:	[^ eng: don' t know what that one means .]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: ok don' t worry about the ones you don' t know # is that
	everything] c' est tout ?
*N36:	xxx .
%mor:	 .
*SAR:	ok [^ eng: the ones .]  .
*N36:	[^ eng: the ones the ones I understand # the pictures .]  .
%mor:	 .
*SAR:	ok .
*N36:	[^ eng: vaguely .]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: all right .]  .
*N36:	um um [^ eng: how do you say housework ?]  .
%mor:	co|um co|um .
*SAR:	[^ eng: housework is] le ménage # le ménage .
*N36:	ok il # pas ménage .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas n|ménage&_MASC .
*SAR:	ok .
*N36:	mmm ?
%mor:	co|mmm ?
*SAR:	[^ eng: housework] ok il pas ménage # ok um .
*N36:	[^ eng: then there' s three that xxx .]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: you don' t know what the picture means # what about this one that one there you haven' t done that one .] .
*N36:	[^ eng: that one oh um] il pas [^ eng: no] il boit
	[^ eng: or I think] +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|pas pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV
	+/.
*SAR:	il boit ?
*N36:	+, coca cola .
%mor:	+, n|coca&_FEM n|cola&_MASC .
*SAR:	coca cola ok très bien bon il joue au foot oui il joue au foot # il
	boit du coca cola il ne mange pas de glace # il n' a pas les cheveux
	frisés # um # il ne va pas au théâtre # um bon c' est un homme c'
	est un joueur il n' a il n' a pas un fils ?
*N36:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*SAR:	oui # non .
*N36:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SAR:	oui il a un fils ?
*N36:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SAR:	oui il a un fils et alors c' est David Beckham ?
*N36:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*SAR:	oui d' accord .
*N36:	[^ eng: so you're fluent in French ?]  .
%mor:	 .
@End