@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N35 Subject, LAJ Investigator
@ID:	fr|flloc|N35||female|10F2||Subject|4 years, 1st FL, ger|
@ID:	fr|flloc|LAJ|||||Investigator||
@Coder:	EG
*LAJ:	[^ eng: ten f two student number thirty five]  .
*LAJ:	est ce que tu peux me décrire la personne s' il te plait ?
*N35:	um la personne est # monsieur um # il # .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|monsieur&_MASC 
	co|um pro:subj|il&MASC&_3S . 
%com:	long pause .
*LAJ:	alors qu' est ce qu' il aime ?
*N35:	um # aime [?] # le [/] le fruit .
%mor:	co|um v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|fruit&_MASC . 
*LAJ:	mmm .
*N35:	et la coke  .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|coke&_MASC . 
*LAJ:	mmm .
*N35:	um il a@n # footballeur xxx um # il aime la cigarette xxx .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S neo:v:posexist|a n|footballeur&_MASC co|um 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|cigarette&_FEM . 
*LAJ:	des cigarettes .
*N35:	mmm um .
%mor:	co|mmm co|um . 
%com:	long pause .
*LAJ:	qu' est ce qu' il ne fait pas ?
*N35:	um # .
%mor:	co|um . 
%com:	long pause .
*N35:	um il ne@g fait@g pas@g le télévision [*] xx .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S skip|ne skip|fait skip|pas det|le&MASC&SING 
	n|télévision&_FEM . 
%err:	pronounced as in English .
*N35:	um # le basket # il faire du football .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|basket&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&INF 
	det|du&MASC&SING n|football&_MASC . 
*LAJ:	mmm .
*N35:	# et [^ eng: gardening I don' t know what it is in french .]  .
%mor:	conj|et . 
*LAJ:	du jardinage .
*N35:	du@g jardinage@g # um [^ eng: singing um what' s singing in french ?] .
%mor:	skip|du skip|jardinage co|um . 
*LAJ:	chanter .
*N35:	ok <je n' aime> [//] il n' aime pas le chanter .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING v:inf|chanter . 
*LAJ:	mmm .
*N35:	[^ eng: and euh # I can' t understand some of these pictures .] .
%mor:	. 
%com:	long pause .
*LAJ:	[^ eng: do you need any other verb to describe an activity ?]  .
*N35:	[^ eng: oh no some of the pictures I can' t quite make out what the computerised one I don' t know what I don' t know .] .
%mor:	. 
*LAJ:	[^ eng: what for example ?]  .
*N35:	[^ eng: well one guy's on the telephone I don' t really understand
	xxx .]  .
%mor:	. 
*LAJ:	[^ eng: yeh just try a picture and um # ok so # to phone someone what is the word ?] .
*N35:	[^ eng: well um] # .
%mor:	. 
*LAJ:	[^ eng: do you remember] téléphoner ?
*N35:	[^ eng: yeh # so he doesn' telephone people .]  .
%mor:	. 
*LAJ:	[^ eng: well it doesn' t matter it just to make you speak .]  .
*N35:	xxx yeh il ne pas un@n [?] téléphoner xx .
%mor:	n|yeh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas neo:indef|un 
	v:inf|téléphoner . 
*LAJ:	mmm .
*N35:	um # oh ok # il n' aime pas faire du cyclisme .
%mor:	co|um co:act|oh co|ok pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|cyclisme&_MASC . 
*LAJ:	mmm très bien .
*N35:	# um [^ eng: hold on] il n' est pas .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	. 
*LAJ:	mmm .
*N35:	[^ eng: is ice cream] glace ?
%mor:	n|glace&_FEM ? 
*LAJ:	oui !
*N35:	glace ah xx il n' aime pas # glace .
%mor:	n|glace&_FEM co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas n|glace&_FEM . 
*LAJ:	oui .
*N35:	oh ok um # um # il a enfant .
%mor:	co:act|oh co|ok co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|enfant . 
*LAJ:	oui très bien .
*N35:	um [^ eng: what' s curly as in curly hair ?]  .
%mor:	co|um . 
*LAJ:	frisés .
*N35:	ok il n' a pas frisés cheveux um # .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:pp|friser&_MASC&_PL n|cheveu&_MASC&_PL co|um . 
%com:	long pause .
*N35:	[^ eng: what' s wine in french ?]  .
%mor:	. 
*LAJ:	du vin .
*N35:	ok [^ eng: I don' t know what drink is neither xxx .]  .
%mor:	co|ok . 
*LAJ:	[^ eng: can' t remember ?]  .
*N35:	[^ eng: no .]  .
%mor:	. 
*LAJ:	boire .
*N35:	ok um boire@g [^ eng: I can' t remember what you said for wine .] .
%mor:	co|ok co|um skip|boire . 
*LAJ:	vin .
*N35:	vin@g xxx .
%mor:	skip|vin . 
*LAJ:	mmm .
*N35:	[^ eng: and] il n' aime pas faire du théâtre .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|théâtre&_MASC . 
*LAJ:	très bien .
*N35:	[^ eng: I think that' s it]  .
%mor:	. 
*LAJ:	mmm [^ eng: is that all yeh ?]  .
*N35:	[^ eng: yeh]  .
%mor:	. 
*LAJ:	très bien merci beaucoup # alors je dois deviner qui c' est # est
	ce que c' est le footballeur euh David Beckham ?
*N35:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*LAJ:	ah ah .
*N35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LAJ:	merci beaucoup .
*N35:	[^ eng: thank you .]  .
%mor:	. 
@End