@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N34 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|N34||male|10F2||Subject|4 years, 1st, German|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	SR
*ELD:	[^ eng: student number thirty four .]  .
*N34:	[^ eng: ok um # I'm not going to do very well on this .]  .
%mor:	 .
*N34:	il no elle [^ eng: sorry] elle # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:yn|no pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S .
*ELD:	[^ eng: do you need any words ?]  .
*N34:	um [^ eng: swim]  .
%mor:	co|um .
*ELD:	nager .
*N34:	nager@g .
%mor:	skip|nager .
*N34:	ok elle ne pas nager .
%mor:	co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|nager .
*ELD:	mmm .
*N34:	elle # ne pas cyclisme [*] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas n|cyclisme&_MASC .
%err:	cycleism = cyclisme
*N34:	[^ eng: i think that's a word isn' t ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	faire du vélo .
*N34:	ok .
%mor:	co|ok .
*N34:	[^ eng: i know this word we did it .]  .
%mor:	 .
*N34:	# elle [/] um elle boit de thé .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|boire&PRES&3SV prep|de n|thé&_MASC .
*ELD:	oui .
*N34:	< je ne> [//] um elle ne pas boit de vin .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas v|boire&PRES&3SV prep|de
	n|vin&_MASC .
*ELD:	oui très bien .
*N34:	elle ne pas um manger de glaces .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas co|um v:inf|manger prep:art|de
	n|glace&_FEM-_PL .
*ELD:	oui .
*N34:	elle # je manger # +/.
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S v:inf|manger +/.
*N34:	[^ eng: what' s apple ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	pomme .
*N34:	pomme@g ah .
%mor:	skip|pomme co:act|ah .
*N34:	elle manger de pomme .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING v:inf|manger prep:art|de n|pomme&_FEM .
*ELD:	oui .
*N34:	[^ eng: what' s smoke ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	fumer .
*N34:	fumer@g .
%mor:	skip|fumer .
*N34:	elle ne pas de fumer .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne adv:neg|pas prep|de v:inf|fumer .
*ELD:	mmm ok .
*N34:	elle je@n < du tennis> [//] um jouer de tennis .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro|je co|um v:inf|jouer prep:art|de
	n|tennis&_MASC&_SINGPL  .
*N34:	elle je ne pas regarder de télé .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|regarder
	prep:art|de n|télé&_FEM .
*ELD:	mmm .
*N34:	[^ eng: # um i' ve got a picture here of a woman typewriting what would that be ?] .
%mor:	 .
*ELD:	taper à la machine .
*N34:	taper@g à la machine .
%mor:	skip|taper prep|à det|la&FEM&SING n|machine&_FEM .
*N34:	elle je ne pas de la um de la xx machine .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas prep|de det|la&FEM&SING
	co|um prep|de det|la&FEM&SING n|machine&_FEM .
*ELD:	oui .
*N34:	[^ eng: um # what's horseriding # horseriding ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	um faire du cheval .
*N34:	elle je@n fait du che(val) cheval .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro|je v:mdllex|faire&PRES&3SV
	det|du&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING n|cheval&_MASC&_SING .
*ELD:	oui .
*N34:	um # elle je ne pas de # lave [*] .
%mor:	co|um pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas prep:art|de
	n|lave&_FEM .
%err:	love = lave
*N34:	[^ eng: wash love isn' t it ?]  .
%mor:	 .
*ELD:	laver .
*N34:	laver@g .
%mor:	skip|laver .
*N34:	[^ eng: and there's two more I think yeh .]  .
%mor:	 .
*N34:	[^ eng: I think it's a picture of children she doesn' t have children or she does have children there's a picture of a child yeh so .] .
%mor:	 .
*N34:	elle j' ai deux enfants [*] .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL
	n|enfant-_PL .
%err:	infant = enfants .
*ELD:	mmm oui .
*N34:	[^ eng: one more .]  .
%mor:	 .
*N34:	um elle je ne pas de # autobus .
%mor:	co|um pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas prep:art|de
	n|autobus&_MASC&_SINGPL .
*ELD:	oui .
*N34:	[^ eng: and that's it]  .
%mor:	 .
*ELD:	[^ eng: ok so xxx Madonna ?]  .
*N34:	[^ eng: yeh] .
@End