@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N31 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|N31||male|10F2||Subject|4 years, 1st FL, ger|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	EG
*SAR:	[^ eng: student number thirty one]  .
*N31:	elle jouer au tennis .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|jouer prep|au n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*SAR:	ok très bien .
*N31:	um # je n' aime pas # .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas .
*SAR:	[^ eng: which one what word are you looking for that you need ?] .
*N31:	[^ eng: um I know I know what the word is but I' m not sure if that' s what it sounds like .] .
%mor:	 .
*SAR:	ok [^ eng: just say just say it try it out .]  .
*N31:	[^ eng: xx I can' t say .]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: it doesn' t matter if it just say what you want to say .] .
*N31:	je n' aime pas le@n piscine .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas neo:def|le n|piscine&_FEM .
*SAR:	ok très bien .
*N31:	# elle boit [*] de café .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|boire&PRES&3SV prep|de n|café&_MASC .
%err:	boite=boit .
*SAR:	ok très bien .
*N31:	# je n' aime pas euh jouer au golf .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas co|euh v:inf|jouer prep|au n|golf&_MASC .
*SAR:	très bien .
*N31:	# je n' aime pas boire [*] de vin .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas v:inf|boire prep:art|de n|vin&_MASC .
%err:	boite = boire
*SAR:	très bien .
*N31:	[^ eng: I don't really know any others]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: ask ask me a word .]  .
*N31:	[^ eng: um in english ?]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: yeh yeh you can ask me in english if you don' t know
	anything .]  .
*N31:	[^ eng: cycling ?]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: cycling is] bicyclette xxx vélo .
*N31:	[^ eng: what' s that is that] bicyclette ?
%mor:	n|bicyclette&_FEM ?
*SAR:	[^ eng: yeh yeh]  .
*N31:	um je n' aime pas # bicyclette .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas n|bicyclette&_FEM .
*SAR:	ok très bien .
*N31:	um # um elle mange des pommes .
%mor:	co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|manger-PRES&_3SV
	det|des&PL n|pomme&_FEM-_PL .
*SAR:	très bien elle mange des pommes .
*N31:	[^ eng: I don' t know what running is .]  .
%mor:	 .
*SAR:	jogging [^ eng: you say] jogging .
*N31:	ah ok um [^ eng: I've forgotten the word for goes .]  .
%mor:	co:act|ah co|ok co|um .
*SAR:	[^ eng: well you can say you can say] fait
	[^ eng: you say do] jogging .
*N31:	ah [^ eng: so I can just say I can say] elle fait@g
	jogging@g .
%mor:	co:act|ah pro:subj|elle&FEM&_3S skip|fait skip|jogging .
*SAR:	ok elle fait du jogging très bien .
*N31:	[^ eng: I don' t know # I haven' t got a clue .]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: you don' t know any of the others] ok # um qu' est ce
	qu' elle fait comme travail [^ eng: job ?]  .
*N31:	[^ eng: is that model]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: is she a model] ok # .
%com:	long pause .
*SAR:	um elle a des enfants # elle a des enfants ?
*N31:	[^ eng: is that ?]  .
%mor:	 .
*SAR:	[^ eng: children does she have children ?]  .
*N31:	ah um [^ eng: yeh] oui .
%mor:	co:act|ah co|um adv:yn|oui .
*SAR:	combien des enfants # combien ?
*N31:	ah deux .
%mor:	co:act|ah n|deux&_MASC&_SINGPL .
*SAR:	deux enfants elle a deux enfants ok um # elle joue au foot non non ?
*N31:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*SAR:	non et elle est une actrice ?
*N31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SAR:	oui elle est une actrice et # actrice # c' est Jennifer Aniston
	non ?
*SAR:	# elle s' appelle Jennifer non ?
*N31:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*SAR:	non um elle est actrice et chanteuse # elle chante
	[^ eng: she sings]  .
*N31:	ah euh oui .
%mor:	co:act|ah co|euh adv:yn|oui .
*SAR:	oui elle chante et elle est une actrice aussi # elle a des enfants
	# donc elle n' est pas Britney Spears non non parce que elle n' a
	pas des enfants um c' est c' est Madonna ?
*N31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SAR:	oui c' est Madonna ok [^ eng: right] très bien .
@End