@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L71 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|L71||female|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	HV
*L71:	[^ eng: this is set nine F three student number seventy+one.]  .
*JUL:	ok à toi .
*L71:	la famille euh elle [?] vacances ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S n|vacance&_FEM-_PL
	?
*JUL:	mmm en vacances oui .
*L71:	euh une grand_mère une ma mère euh une famille deux garçons [*] euh .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM det|une&FEM&SING
	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|euh det|une&FEM&SING n|famille&_FEM num|deux
	n|garçon&_MASC-_PL [*] co|euh .
%err:	garcier=garçon .
*JUL:	où sont ils ?
*L71:	euh # um .
%mor:	co|euh co|um .
*JUL:	qu' est ce qu' il y a ici ?
*L71:	euh le lake@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|lake .
*JUL:	mmm .
*L71:	euh loch Ness .
%mor:	co|euh n|loch&_MASC n:prop|Ness .
*JUL:	mmm .
*L71:	[^ eng: and] la famille um [^ eng: sit by the river.]  .
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|um .
*JUL:	mmm sont à côté du lac .
*L71:	euh ma mère um regarde et livre euh la famille euh garçon [*]
	fish@s:v .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|um v|regarder-PRES&_3SV
	conj|et n|livre co|euh det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|euh n|garçon&_MASC
	[*] v:eng|fish .
%err:	garcier=garçon
*JUL:	um <font de la pêche> [//] font la pêche .
*L71:	font de la pêche um grand_mère une garçon [*] la peint .
%mor:	v:mdllex|faire&PRES&3PV prep|de det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM co|um n|grand_mère&_FEM
	det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC [*] pro:obj|la&FEM&SING v|peindre&PRES&3SV .
%err:	garcier=garçon .
*L71:	la grand_mère [^ eng: how do you say paint.]  .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM .
*JUL:	peint .
*L71:	peint@g une loch Ness le garçon [*] peint une lake@s:d .
%mor:	imit|peint det|une&FEM&SING n|loch&_MASC n:prop|Ness det|le&MASC&SING
	n|garçon&_MASC [*] v|peindre&PRES&3SV det|une&FEM&SING n:eng|lake .
%err:	garcier=garçon
*JUL:	mmm .
*L71:	la ma mère le@n garçon [*] xxx au revoir la grand_mère au
	revoir [^ eng: sister.] +/.
%mor:	det|la&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM neo|le n|garçon&_MASC [*]
	n:prop|xxx prep|au v:inf|revoir det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM
	prep|au v:inf|revoir +/.
%err:	garcier=garçon .
*JUL:	euh soeur .
*L71:	+, soeur@g au revoir [^ eng: what' s brother?] +/.
%mor:	+, imit|soeur prep|au v:inf|revoir +/.
*JUL:	euh le frère .
*L71:	+, le@g frère@g .
%mor:	+, imit|le imit|frère .
*L71:	ma mère um <fait du> [/] fait du courses .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|um v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING
	n|course&_FEM-_PL .
*JUL:	mmm .
*L71:	euh [^ eng: skirt.]  .
%mor:	co|euh .
*JUL:	jupe une jupe .
*L71:	euh la grand_mère peint .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV .
*JUL:	mmm .
*L71:	peint [*] .
%mor:	v|peindre&PRES&3SV [*] .
%err:	pieint=peint
*JUL:	peint oui .
*L71:	peint une bouée quatre une bouée .
%mor:	v|peindre&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM num|quatre det|une&FEM&SING
	n|bouée&_FEM .
*JUL:	mmm .
*L71:	la grand_mère garçon [*] une famille euh [^ eng: a boat?] +/.
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM n|garçon&_MASC [*]
	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM co|euh +/.
%err:	garcier=garçon .
*JUL:	+, mmm un bateau .
*L71:	un bateau en lake@s:d .
%mor:	det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING prep:art|en n:eng|lake .
*JUL:	mmm qu' est ce que c' est ?
*L71:	[^ eng: the monster.]  .
*JUL:	mmm .
*L71:	la ma mère le garçon [*] [^ eng: return?] +/.
%mor:	det|la&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC
	[*] +/.
%err:	garcier=garçon .
*JUL:	retournent .
*L71:	+, retournent@g .
%mor:	+, v|retourner-PRES&_3PV .
*L71:	[^ eng: see?]  .
*JUL:	voir .
*L71:	voir une monster@s:d .
%mor:	v:inf|voir det|une&FEM&SING n:eng|monster .
*L71:	beaucoup [/] beaucoup de monde +/.
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC +/.
*JUL:	mmm .
*L71:	+, prennent des photos .
%mor:	+, v|prendre&PRES&3PV det|des&PL n|photo&_FEM-_PL .
*JUL:	mmm .
*L71:	[^ eng: the children?]  .
*JUL:	les enfants .
*L71:	les enfants regardent la telly@s:d [^ eng: um how do you say see
	again?]  .
%mor:	det|les&PL n|enfant-_PL v|regarder-PRES&_3PV
	det|la&FEM&SING n:eng|telly .
*JUL:	revoir .
*L71:	revoir une monster@s:d et journaliste .
%mor:	v:inf|revoir det|une&FEM&SING n:eng|monster conj|et n|journaliste .
*JUL:	mmm .
*L71:	um [^ eng: speaks.]  .
%mor:	co|um .
*L71:	par(ler) [//] parle à +/.
%mor:	v|parler-PRES&_3SV
	prep|à +/.
*JUL:	mmm .
*L71:	+, une grand_mère .
%mor:	+, det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM .
*JUL:	qu' est ce qu' elle dit ?
*L71:	[^ eng: I can' t remember that what she said?]  .
*L71:	[^ eng: it wasn' t real.]  .
*JUL:	mmm .
*L71:	euh la monster@s:d [^ eng: wasn' t?] +/.
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n:eng|monster +/.
*JUL:	n' était pas .
*JUL:	+, n' était@g pas@g vrai .
*JUL:	mmm .
*L71:	la famille [^ eng: leave.] +/.
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM +/.
*JUL:	euh partent .
*L71:	+, partent@g # la loch Ness vrai .
%mor:	+, imit|partent det|la&FEM&SING n|loch&_MASC n:prop|Ness n|vrai&_MASC .
*JUL:	mmm ok merci beaucoup très bien .
@End