@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L20 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|L20||male|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	EG
*ELD:	[^ eng: pupil number twenty # vas y]  .
*L20:	est [?] famille et un@n grandma@s:d .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|famille&_FEM conj|et neo|un n:eng|grandma .
*ELD:	mmm .
*L20:	[^ eng: is it] ma mère [^ eng: or?]  .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM .
*ELD:	la mère oui .
*L20:	et um [^ eng: what' s girl?]  .
%mor:	conj|et co|um .
*ELD:	une fille .
*L20:	une@g fille@g et un@n # um [^ eng: what' s the boys?] .
%mor:	imit|une imit|fille conj|et neo|un co|um .
*ELD:	garçon .
*L20:	garçon et # un@n # vacances [*] [^ eng: is it pronounced right or?] .
%mor:	n|garçon&_MASC conj|et neo|un n|vacance&_FEM-_PL [*] .
%err:	word mispronounced
*ELD:	oui vacances .
*L20:	um # um xx [^ eng: what' s luggage?]  .
%mor:	co|um co|um .
*ELD:	valises .
*L20:	valises@g et [^ eng: what' s car?]  .
%mor:	n|valise&_FEM-_PL conj|et .
*ELD:	voiture .
*L20:	voiture@g .
%mor:	imit|voiture&_FEM .
*ELD:	[^ eng: um where are they in # xx the name of the lake?]  .
*L20:	lake@s:d Ness .
%mor:	n:eng|lake n:prop|Ness .
*ELD:	[^ eng: yeh] # ok .
*L20:	et maison .
%mor:	conj|et n|maison&_FEM .
*ELD:	mmm très bien .
*L20:	[^ eng: shall I turn the page now or?]  .
*ELD:	mmm .
*L20:	est [?] grand [//] grand_mère +/.
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|grand_mère&_FEM +/.
*ELD:	oui # oui c' est ça .
*L20:	+, est [?] peint .
%mor:	+, v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING .
*ELD:	mmm .
*L20:	est [?] loch Ness .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|loch&_MASC n:prop|Ness .
*ELD:	oui .
*L20:	est [?] # um [^ eng: is it] fait [^ eng: or?]  .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV co|um v:mdllex|faire&PRES&3SV .
*ELD:	mmm .
*L20:	fait un@n paint@s:d de loch Ness .
%mor:	v:mdllex|faire&PRES&3SV neo|un n:eng|paint prep:art|de n|loch&_MASC n:prop|Ness .
*ELD:	oui .
*L20:	est [?] fishing@s:v .
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV v:eng|fishing .
*ELD:	pêcher .
*L20:	pêcher@g .
%mor:	imit|pêcher .
*ELD:	oui .
*L20:	[^ eng: can I go to next page or shall I?] .
*ELD:	mmm .
*L20:	et ma mère [^ eng: what' s reading?] +/.
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM +/.
*ELD:	lire .
*L20:	+, lire@g .
%mor:	+, imit|lire .
*ELD:	très bien .
*L20:	et grand_mère et monster@s:d .
%mor:	conj|et n|grand_mère&_FEM conj|et n:eng|monster .
*ELD:	oui .
*L20:	et faire non monster@s:d .
%mor:	conj|et v:mdllex|faire&INF n|non&_MASC n:eng|monster .
%err:	monster = monstre .
*ELD:	mmm .
*L20:	[^ eng: shall I go on] et [?] grand_mère # au revoir um # et
	[^ eng: what' s] faire les bouées # il [?] faire au revoir .
%mor:	conj|et n|grand_mère&_FEM prep|au v:inf|revoir co|um
	conj|et v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&INF prep|au v:inf|revoir .
*ELD:	oui .
*L20:	um .
%mor:	co|um .
*ELD:	[^ eng: where are they going?]  .
*L20:	um [^ eng: shopping] # faire des xx .
%mor:	co|um v:mdllex|faire&INF det|des&PL .
*ELD:	oui courses .
*L20:	courses@g .
%mor:	n|course&_FEM-_PL .
*ELD:	oui .
*L20:	et ma mère # est courses .
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|course&_FEM-_PL .
*ELD:	mmm .
*L20:	et grand_mère est # peint [*] +/.
%mor:	conj|et n|grand_mère&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING
	[*] +/.
%err:	pinte = peint .
*ELD:	oui .
*L20:	+, un@n bouée .
%mor:	+, neo|un n|bouée&_FEM .
*ELD:	oui .
*L20:	un@n bouée um [^ eng: what' s children?]  .
%mor:	neo|un n|bouée&_FEM co|um .
*ELD:	les enfants .
*L20:	les@g enfants@g # um [^ eng: what's rocks # um?] .
%mor:	imit|les n|enfant-_PL co|um .
*ELD:	um des pierres .
*L20:	pierres@g .
%mor:	n|pierre&_FEM-_PL .
*ELD:	oui [^ eng: why are they why is she painting?]  .
*L20:	[^ eng: oh yeah to make a monster]  .
*ELD:	[^ eng: yeah in french]  .
*L20:	[^ eng: I don' t know how to say that in french]  .
*ELD:	pour faire .
*L20:	pour@g faire@g .
%mor:	imit|pour imit|faire .
*ELD:	un monstre .
*L20:	un monster@s:d .
%mor:	pro|un&MASC&_SING n:eng|monster .
*ELD:	mmm .
*L20:	et grand_mère et enfants +/.
%mor:	conj|et n|grand_mère&_FEM conj|et adj|enfants&_PL +/.
*ELD:	oui .
*L20:	+, [^ eng: and what' s boat?] +/.
%mor:	+, +/.
*ELD:	bateau .
*L20:	+, bateau@g # um # loch Ness et [?] monster@s:d .
%mor:	+, imit|bateau co|um n|loch&_MASC n:prop|Ness conj|et n:eng|monster .
*ELD:	oui .
*L20:	est [?] ma mère # et [^ eng: what' s boy?] +/.
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et +/.
*ELD:	garçon .
*L20:	+, garçon@g [^ eng: see what' s see?] +/.
%mor:	+, imit|garçon +/.
*ELD:	voit .
*L20:	+, voit@g monster@s:d .
%mor:	+, imit|voit n:eng|monster .
*ELD:	oui .
*L20:	beaucoup de monde .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC .
*ELD:	mmm .
*L20:	et [?] le monster@s:d les enfants et monster@s:d [^ eng: on] télé .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:eng|monster det|les&PL n|enfant-_PL conj|et
	n:eng|monster n|télé&_FEM .
*ELD:	oui .
*L20:	et grand [^ eng: it is] grand_mère [^ eng: isn' t it?]  .
%mor:	conj|et adj|grand&MASC n|grand_mère&_FEM .
*ELD:	grand_mère [^ eng: yeh]  .
*L20:	grand_mère@g # parle [*] à un@n journaliste .
%mor:	imit|grand_mère v|parler-PRES&_3SV
	[*] adv|à neo|un n|journaliste .
%err:	word mispronounced .
*ELD:	oui .
*L20:	et monster@s:d # fake@s:v um .
%mor:	conj|et n:eng|monster adj:eng|fake co|um .
*ELD:	mmm .
*L20:	[^ eng: is that right fake or?]  .
*ELD:	faux .
*L20:	faux@g # est un@n bouée .
%mor:	imit|faux v:aux|être&PRES&3SV neo|un n|bouée&_FEM .
*ELD:	mmm oui .
*L20:	[^ eng: what' s leaving in french?]  .
*ELD:	partir .
*L20:	partir@g pour maison et loch Ness vrai monster@s:d .
%mor:	imit|partir prep:art|pour n|maison&_FEM conj|et n|loch&_MASC n:prop|Ness
	adv|vrai n:eng|monster .
*ELD:	oui .
*L20:	[^ eng: is that]  .
*ELD:	c' est fini ?
*L20:	[^ eng: yeh]  .
@End