@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L10 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|L10||male|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	EG
*ELD:	[^ eng: pupil number ten] # vas y . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_0_3899
*L10:	um le famille est # um [^ eng: what' s going how do you say go is it]
	aller ? %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_3899_13874
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|um v:mdllex|aller&INF
	?
*ELD:	mmm # aller . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_13874_14581
*L10:	aller en vacances um # dans le voiture um # um # le famille um
	[^ eng: how do you say stay?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_14581_40497
%mor:	v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL co|um prep|dans det|le&MASC&SING
	n|voiture&_FEM co|um co|um det|le&MASC&SING n|famille&_FEM co|um .
*ELD:	um # habite # habiter . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_40497_43905
*L10:	le famille habiter un@n grande maison # um près du le loch Ness . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_43905_55204
%mor:	det|le&MASC&SING n|famille&_FEM v:inf|habiter neo|un adj|grande&FEM n|maison&_FEM
	co|um prep|près det|du&MASC&SING det|le&MASC&SING n|loch&_MASC n:prop|Ness .
*ELD:	mmm très bien . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_55204_57359
*L10:	um # le fille et le petit garçon um jouer le@n pêche . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_57359_74315
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC
	n|garçon&_MASC co|um v:inf|jouer neo|le n|pêche&_FEM .
*ELD:	oui . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_74315_75166
*L10:	um le grand_mère # peint [*] um [^ eng: what do shall I say what
	she' s painting or?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_75166_98043
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	[*] co|um .
%err:	paint = peint .
*ELD:	um [^ eng: no!] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_98043_101922
*L10:	ok le grand_mère peint [*] um [^ eng: how do you say with?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_101922_108932
%mor:	co|ok det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	[*] co|um .
%err:	paint = peint .
*ELD:	avec . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_108932_109916
*L10:	avec oui avec le garçon et le ma mère +/. %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_109916_118014
%mor:	conj|avec adv:yn|oui prep|avec det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et
	det|le&MASC&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM +/.
*ELD:	oui la maman . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_118014_119490
*L10:	+, lise lit [^ eng: read?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_119490_130142
%mor:	+, und|lire n|lit&_MASC .
*ELD:	oui # lit . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_130142_131034
*L10:	lit le # magazine [*] [^ eng: or book # what' s book] livre . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_131034_137521
%mor:	v|lire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|magazine&_MASC [*]
	n|livre .
%err:	magasin = magazine .
*ELD:	oui très bien . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_137521_138597
*L10:	um # le grand grand_mère +/. %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_138597_145093
%mor:	co|um det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|grand_mère&_FEM
	+/.
*ELD:	mmm . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_145093_145668
*L10:	+, et le garçon fini le peinture [*] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_145668_152216
%mor:	+, conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:pp|finir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING
	n|peinture&_FEM [*] .
%err:	peint = peinture .
*ELD:	mmm [^ eng: what does she paint?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_152216_163022
*L10:	oh um grand_mère et garçon peint le loch Ness monstre [*] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_163022_166932
%mor:	co:act|oh co|um n|grand_mère&_FEM conj|et n|garçon&_MASC
	v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|loch&_MASC n:prop|Ness n|monstre&_MASC
	[*] .
%err:	peint = peignent ; monsieur [?] = monstre .
*ELD:	oui . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_166932_168563
*L10:	um le maman et le petit garçon [^ eng: how do you say leave?]
	+/. %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_168563_183372
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC
	n|garçon&_MASC +/.
*ELD:	um # partent . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_183372_185034
*L10:	+, partent@g dans le voiture . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_185034_190360
%mor:	+, imit|partent prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM .
*ELD:	mmm . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_190360_191866
*L10:	um le garçon le grand_mère et le fille [^ eng: how do you say
	wave?] +/. %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_191866_201719
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM
	conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM +/.
*ELD:	um disent au rev(oir) [^ eng: wave goodbye you mean?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_201719_209288
*L10:	dis(ent) [^ eng: yeh] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_209288_212118
%mor:	v|dire&PRES&3PV .
*ELD:	disent au revoir . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_212118_213564
*L10:	+, disent@g au@g revoir@g le@n maman [*] et le petit garçon um #
	aller shopping . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_213564_229328
%mor:	+, imit|disent imit|au imit|revoir neo|le n:prop|maman&_FEM [*] conj|et
	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC co|um v:mdllex|aller&INF
	n|shopping&_MASC .
%err:	mama = maman .
*ELD:	mmm oui faire du # faire des courses . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_229328_231604
*L10:	oh faire des +... %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_231604_233451
%mor:	co:act|oh v:mdllex|faire&INF det|des&PL +...
*ELD:	ou faire du shopping . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_233451_234281
*L10:	+, faire des courses [//] faire du shopping . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_234281_236159
%mor:	+, v:mdllex|faire&INF det|des&PL v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC .
*ELD:	mmm très bien . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_236159_238459
*L10:	le grand_mère le fille et le garçon # um peint un@n bouée
	# um [^ eng: xx do I have to say anything else or just paint nothing
	else?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_238459_269588
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING n|fille&_FEM
	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|um v|peindre&PRES&3SV neo|un
	n|bouée&_FEM co|um .
*ELD:	um [^ eng: they paint um just say how many] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_269588_272359
*L10:	oh ! %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_272359_273311
%mor:	co:act|oh !
*ELD:	um xx [^ eng: what for you know # in order to do what?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_273311_277313
*L10:	um # ils peint quatre un bouées . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_277313_289505
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|peindre&PRES&3SV num|quatre det|un&MASC&SING
	n|bouée&_FEM-_PL .
*ELD:	mmm . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_289505_290335
*L10:	deux petits un bouées . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_290335_293721
%mor:	adj|deux&_PL n|petit&MASC-_PL det|un&MASC&SING n|bouée&_FEM-_PL .
*ELD:	oui . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_293721_294397
*L10:	un@n grande un bouée um [^ eng: how do you say medium like medium
	size?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_294397_304403
%mor:	neo|un n|grande&FEM det|un&MASC&SING n|bouée&_FEM co|um .
*ELD:	um de taille moyenne . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_304403_306588
*L10:	oui um un@n taille@g moyenne@g . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_306588_309359
%mor:	adv:yn|oui co|um neo|un n|taille&_FEM imit|moyenne .
*ELD:	mmm . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_309359_309820
*L10:	elles peint le [//] un bouée [^ eng: to how do you say make?]  .
	%snd:"E_10_LN_2002_01_29"_309820_325430
%mor:	pro:subj|elles&FEM&_3P v|peindre&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|bouée&_FEM .
*ELD:	pour faire . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_325430_326128
*L10:	pour@g faire@g # un monstre [*] [//] monstre . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_326128_332254
%mor:	imit|pour imit|faire det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC .
%err:	monsieur = monstre .
*ELD:	oui très bien # un monstre c' est très bien . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_332254_333638
*L10:	um le grand_mère le fille et le@n garçon # um [^ eng: how do you say
	take # take?] +/. %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_333638_346755
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING
	n|fille&_FEM conj|et neo|le n|garçon&_MASC co|um +/.
*ELD:	um prennent # prendre . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_346755_350572
*L10:	+, prendre@g le monstre [*] le monstre [*] um dans le loch Ness . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_350572_359685
%mor:	+, imit|prendre det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC [*] co|um prep|dans det|le&MASC&SING n|loch&_MASC n:prop|Ness .
%err:	monsieur [?] = monstre ; monster = monstre .
*ELD:	oui . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_359685_360700
*L10:	et um et dans # um [^ eng: what' s boat?] +/. %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_360700_369602
%mor:	conj|et co|um conj|et prep|dans co|um +/.
*ELD:	bateau . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_369602_370890
*L10:	+, et um # dans le bateau@g . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_370890_373897
%mor:	+, conj|et co|um prep|dans det|le&MASC&SING imit|bateau .
*ELD:	oui très bien . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_373897_378104
*L10:	um # le ma mère et le <small garçon> [//] um petit garçon #
	retourner # et # regardent le monster@s:d [^ eng: how do you say they'
	re shocked?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_378104_410802
%mor:	co|um det|le&MASC&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING
	co|um adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:inf|retourner conj|et v|regarder-PRES&_3PV
	det|le&MASC&SING n:eng|monster .
*ELD:	um ils sont surpris # choqués . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_410802_411448
*L10:	um # ils choqués@g . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_411448_416609
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P imit|choqués .
*ELD:	mmm # oui très bien . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_416609_420149
*L10:	un@n journaliste # um arrive # arriver [^ eng: is it]
	arriver ? %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_420149_440658
%mor:	neo|un n|journaliste co|um
	v:inf|arriver v:inf|arriver ?
*ELD:	oui très bien . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_440658_441549
*L10:	arriver [^ eng: to] # le loch Ness [^ eng: to] regarder
	le monster@s:d . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_441549_450693
%mor:	v:inf|arriver det|le&MASC&SING n|loch&_MASC n:prop|Ness v:inf|regarder
	det|le&MASC&SING n:eng|monster .
*ELD:	oui . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_450693_454572
*L10:	le petit garçon le fille et le grand garçon regarder le
	monster@s:d dans la télé [*] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_454572_468304
%mor:	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING n|fille&_FEM
	conj|et det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|garçon&_MASC v:inf|regarder det|le&MASC&SING
	n:eng|monster prep|dans det|la&FEM&SING n|télé&_FEM [*] .
%err:	telly = télé .
*ELD:	oui . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_468304_469956
*L10:	un@n journaliste parler [/] parler à +/. %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_469956_480208
%mor:	neo|un n|journaliste v:inf|parler prep|à +/.
*ELD:	um . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_480208_481932
*L10:	+, le grand_mère # um [^ eng: how do you say about?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_481932_493047
%mor:	+, det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM co|um .
*ELD:	à propos . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_493047_494185
*L10:	à@g propos@g le monstre um # grande_mère [//] grand_mère # um #
	[^ eng: how do you say says?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_494185_508153
%mor:	imit|à imit|propos det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|um n|grand_mère&_FEM
	co|um .
*ELD:	dit # dire . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_508153_509753
*L10:	dire@g # le monstre est fake # faux . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_509753_517388
%mor:	imit|dire det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|fake
	adj|faux .
*ELD:	oui . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_517388_518894
*L10:	le famille [^ eng: how do you say leave?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_518894_526037
%mor:	det|le&MASC&SING n|famille&_FEM .
*ELD:	um s' en va . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_526037_529485
*L10:	le famille s@g en@g va@g # le maison +/. %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_529485_534841
%mor:	det|le&MASC&SING n|famille&_FEM imit|s imit|en imit|va det|le&MASC&SING
	n|maison&_FEM +/.
*ELD:	mmm . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_534841_535856
*L10:	[^ eng: to]  .
*ELD:	mmm . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_537795_538225
*L10:	+, [^ eng: to] arriver [^ eng: home um yeah um # how do you say
	when they leave?] . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_538225_548970
%mor:	+, v:inf|arriver .
*ELD:	quand ils partent . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_548970_550293
*L10:	quand@g ils@g partent@g # le monstre # est # dans # le loch Ness . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_550293_559190
%mor:	imit|quand imit|ils imit|partent det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|loch&_MASC n:prop|Ness .
*ELD:	mmm très bien # très très bien . %snd:"E_10_LN_2002_01_29"_559190_564023
@End