@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L09 Subject, LIZ Investigator
@ID:	fr|flloc|L09||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|LIZ|||||Investigator||
@Coder:	EG
*LIZ:	[^ eng: nine f one pupil number nine]  .
*LIZ:	alors tu vas raconter une histoire .
*L09:	# um # xxx .
%mor:	co|um .
*LIZ:	mmm .
*L09:	une famille um # aller en vacances +/.
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM co|um v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL
	+/.
*LIZ:	oui .
*L09:	+, de [//] d' à loch # le loch de # loch Ness .
%mor:	+, prep|de prep:art|à n|loch&_MASC det|le&MASC&SING n|loch&_MASC prep:art|de
	n|loch&_MASC n:prop|Ness .
*LIZ:	oui très bien .
*L09:	um # un famille c' est un@n mère # deux [//] une soeur et deux #
	frères .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|famille&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	neo|un n|mère&_FEM det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM conj|et num|deux n|frère&_MASC-_PL
	.
*LIZ:	oui .
*LIZ:	# ok .
*LIZ:	# et où est la famille ?
*L09:	le@n famille # um dans le jardin .
%mor:	neo|le n|famille&_FEM co|um prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC
	.
*LIZ:	oui très bien .
*L09:	# près de Lac Ness .
%mor:	adv:place|près prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness .
*LIZ:	oh oui d' accord # et que fait la famille que font les personnes
	dans la famille ?
*L09:	um ?
%mor:	co|um ?
*LIZ:	que font les personnes # ils regardent la télé ou ?
*L09:	um la mère [^ eng: what' s read?] +/.
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM +/.
*LIZ:	lit .
*L09:	+, lit@g un magazine [*] .
%mor:	+, imit|lit det|un&MASC&SING n|magazine&_MASC [*] .
%err:	magasin=magazine .
*LIZ:	oui .
*L09:	# le # fille et le petit garçon [^ eng: what' s fishing?] +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC
	n|garçon&_MASC +/.
*LIZ:	pêcher .
*L09:	+, pêcher@g +/.
%mor:	+, imit|pêcher +/.
*LIZ:	très bien .
*L09:	+, dans le lac Ness .
%mor:	+, prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*LIZ:	oui .
*L09:	# le # autre garçon # dessin [*] .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|autre n|garçon&_MASC n|dessin&_MASC [*] .
%err:	dessin=dessine .
*LIZ:	oui très bien .
*L09:	et le grand_mère # peint .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	.
*LIZ:	très bien .
*L09:	um le grandma@s:d peint # le lac Ness .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:eng|grandma v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*LIZ:	ah bon d' accord oui .
*L09:	# um # dans la peinture [*] de lac # c' est un@n monster@s:d .
%mor:	co|um prep|dans det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM [*] prep:art|de n|lac&_MASC
	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n:eng|monster .
%err:	peint = peinture
*LIZ:	ah bon d' accord .
*L09:	le monster@s:d de lac Ness .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|monster prep:art|de n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*LIZ:	mmm .
*L09:	# euh le grand garçon dit # qu' est ce que c' est um c' est le
	monstre@s:d de lac Ness .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|garçon&_MASC v|dire&PRES&3SV
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:eng|monstre
	prep:art|de n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*LIZ:	oui # oui c' est vrai .
*L09:	# le mère et le petit garçon um # aller en ville .
%mor:	det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC
	co|um v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|ville&_FEM .
*LIZ:	mmm # pourquoi ?
*L09:	um # pour faire du shopping .
%mor:	co|um prep|pour v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC .
*LIZ:	très bien # et que fait grand_mère ?
*L09:	um ?
%mor:	co|um ?
*LIZ:	grand_mère elle fait du shopping aussi ?
*L09:	non # le grand_mère le soeur et le autre garçon # rester au maison .
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING
	n|soeur&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|autre n|garçon&_MASC v:inf|rester
	prep|au n|maison&_FEM .
*LIZ:	ah bon très bien ok .
*L09:	# dans le jardin grandma@s:d # um # faire un@n monster@s:d
	# um elle peinte le bouée .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC n:eng|grandma co|um v:mdl|faire&INF
	neo|un n:eng|monster co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:pp|peindre&FEM&_SING
	det|le&MASC&SING n|bouée&_FEM .
*LIZ:	oui très bien de quelle couleur sont les bouées ?
*L09:	de bouées # c' est noir .
%mor:	prep|de n|bouée&_FEM-_PL pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|noir&_MASC
	.
*LIZ:	oui très bien # et il y a combien de bouées ?
*L09:	um c' est quatre .
%mor:	co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|quatre .
*LIZ:	ah oui ok .
*L09:	um .
%mor:	co|um .
%com:	long pause .
*L09:	le bouée c(est) [//] # c' est dans le lac .
%mor:	det|le&MASC&SING n|bouée&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*LIZ:	oui # et où est grand_mère ?
*L09:	# grand_mère et les enfants dans un bateau .
%mor:	n|grand_mère&_FEM conj|et det|les&PL n|enfant-_PL prep|dans
	det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING .
*LIZ:	ah oui ok très bien .
*L09:	# um ma mère [//] la mère et le petit garçon retourner [^ eng: what's
	see?] +/.
%mor:	co|um det:poss|ma&SING det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:inf|retourner +/.
*LIZ:	[^ eng: what' s sorry?]  .
*L09:	[^ eng: see?]  .
*LIZ:	[^ eng: um to see something] voir .
*L09:	+, et voir@g le monster@s:d dans le lac .
%mor:	+, conj|et imit|voir det|le&MASC&SING n:eng|monster prep|dans det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*LIZ:	oui .
*L09:	# um # .
%mor:	co|um .
*LIZ:	que dit le garçon qu' est ce qu' il dit ?
*L09:	# il dit # c' est le monster@s:d du lac Ness .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n:eng|monster det|du&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness
	.
*LIZ:	ah oui très bien # oh la la !
*L09:	um à le lac [?] c' est beaucoup de # monde .
%mor:	co|um prep|à det|le&MASC&SING n|lac&_MASC pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV
	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC .
*LIZ:	oui .
*L09:	journalistes et # enfants [*] .
%mor:	n|journaliste-_PL conj|et adj|enfants&_PL [*] .
%com:	 word mispronounced .
*LIZ:	oui .
*L09:	# euh .
%mor:	co|euh .
*LIZ:	que font les journalistes ?
*L09:	[^ eng: who?]  .
*LIZ:	que font les journalistes ?
*L09:	euh les journalistes prennent des photos .
%mor:	co|euh det|les&PL n|journaliste-_PL v|prendre&PRES&3PV
	det|des&PL n|photo&_FEM-_PL .
*LIZ:	oui .
*L09:	# et le monster@s:d de Loch Ness en la télé .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:eng|monster prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness
	prep|en det|la&FEM&SING n|télé&_FEM .
*LIZ:	ah oui oui .
*L09:	# grand_mère parle à un@n journaliste .
%mor:	n|grand_mère&_FEM v|parler-PRES&_3SV
	prep|à neo|un n|journaliste .
*LIZ:	oui .
*L09:	um dit # ce n' est pas un@n vrai monstre c' est le bouée .
%mor:	co|um v|dire&PRES&3SV det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas neo|un adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC
	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|bouée&_FEM .
*LIZ:	ah oui très bien oui .
*L09:	# le famille # partir .
%mor:	det|le&MASC&SING n|famille&_FEM v:inf|partir .
*LIZ:	# oui et qu' est ce qu' il y a dans le lac ?
*L09:	dans le lac c' est un@n vrai monster@s:d du lac Ness .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	neo|un adj|vrai&_MASC n:eng|monster det|du&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness
	.
*LIZ:	ah c' est un vrai monstre oh la la !
@End