@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L07 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|L07||male|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	[^ eng: nine f one student number seven.]  .
*L07:	euh la famille arriver en vacances près de euh # um [^ eng: is it loch
	ness?] +/.
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:inf|arriver prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL
	adv:place|près prep|de co|euh co|um +/.
*FLO:	lac près du lac Ness .
*L07:	+, du lac Ness .
%mor:	+, prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*FLO:	mmm .
*L07:	um [^ eng: can i continue?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm [^ eng: yeah]  .
*L07:	ok euh près de le lac um mon mère regarder le livre .
%mor:	co|ok co|euh adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC co|um
	det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|livre .
*FLO:	mmm .
*L07:	euh [^ eng: how do you say the children] ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	les enfants .
*L07:	les enfants pêchent dans le lac .
%mor:	det|les&PL adj|enfants&_PL v|pêcher-PRES&_3PV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*FLO:	mmm très bien .
*L07:	um le grand_mère peint la lac .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	det|la&FEM&SING n|lac&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L07:	euh [^ eng: is he drawing?]  .
%mor:	co|euh .
*FLO:	mmm .
*L07:	euh [^ eng: would it be] le@n garçon [^ eng: how do you say
	drawing?]  .
%mor:	co|euh neo|le n|garçon&_MASC .
*FLO:	dessiner [^ eng: is to draw]  .
*L07:	le@n garçon dessiner@g .
%mor:	neo|le n|garçon&_MASC imit|dessiner .
*FLO:	mmm .
*L07:	euh le@n grand_mère peint un [^ eng: how do you say the loch ness
	monster would it be like um?]  .
%mor:	co|euh neo|le n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING .
*FLO:	[^ eng: the monster is] le monstre .
*L07:	euh les +/.
%mor:	co|euh det|les&PL +/.
*FLO:	le monstre du lac Ness .
*L07:	+, [^ eng: so you say like the monster of the lake]  .
*FLO:	[^ eng: yeah yeah]  .
*L07:	[^ eng: so it' d be] la grand_mère peint un monstre du lac
	Ness .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC det|du&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness .
%com:	peint mispronounced
*FLO:	mmm .
*L07:	euh les famille regarde la peint [*] .
%mor:	co|euh det|les&PL n|famille&_FEM v|regarder-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING v:pp|peindre&MASC&_SING [*] .
%err:	pieint=peint
*FLO:	très bien .
*L07:	um mon mère [^ eng: no sorry would it be] le@n mère ?
%mor:	co|um det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM neo|le n|mère&_FEM ?
*FLO:	mmm .
*L07:	[^ eng: the mother]  .
*FLO:	très bien .
*L07:	[^ eng: is] prendre [^ eng: to take?]  .
%mor:	v:inf|prendre .
*FLO:	oui .
*L07:	[^ eng: so it' d be] euh la mère prend euh le@n garçon +/.
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|prendre&PRES&3SV co|euh neo|le n|garçon&_MASC
	+/.
*FLO:	mmm .
*L07:	+, um # dans la ville .
%mor:	+, co|um prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L07:	euh [^ eng: what are they doing in the town the village?]  .
%mor:	co|euh .
*FLO:	[^ eng: shopping they' re looking at shops that kind of thing] .
*L07:	um ils um fait des courses dans la ville .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P co|um v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL
	prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L07:	um euh à la maison près de le lac euh le grand_mère est # peint
	une bouée [^ eng: how do you say white?]  .
%mor:	co|um co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM adv:place|près prep|de
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM .
*FLO:	blanc .
*L07:	blanc@g [^ eng: so] peint [*] une bouée [*] blanc .
%mor:	imit|blanc v:pp|peindre&MASC&_SING [*] det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM [*]
	n|blanc&_MASC .
%err:	pieint=peint; bouie=bouée
*FLO:	mmm .
*L07:	[^ eng: are they getting stones to xxx] ?
*FLO:	[^ eng: yeah] cailloux [^ eng: is stone]  .
*L07:	euh les enfants [^ eng: how do you say collect things?] +/.
%mor:	co|euh det|les&PL n|enfant-_PL +/.
*FLO:	ramassent ramassent ramasser [^ eng: is to collect and stones
	is] cailloux des cailloux .
*L07:	+, ramassent@g des@g cailloux@g .
%mor:	+, v|ramasser-PRES&_3PV
	imit|des imit|cailloux .
*FLO:	très bien .
*L07:	um [^ eng: how do you say they um sail or go out on the boat?] .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: boat is] bateau .
*L07:	si si euh ils prend de [/] de bateau .
%mor:	adv|si adv|si co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3SV prep|de
	n|bateau&_MASC&_SING .
*FLO:	très bien .
*L07:	[^ eng: how do you say towing?]  .
*FLO:	euh [^ eng: towing] um tirent ils tirent .
*L07:	tirent euh [^ eng: would you say] le fait monstre [^ eng: as
	in?]  .
%mor:	v|tirer-PRES&_3PV co|euh pro:obj|le&MASC&SING
	v:mdllex|faire&PRES&3SV n|monstre&_MASC .
*FLO:	le faux monstre faux [^ eng: as in false]  .
*L07:	[^ eng: as in false.]  .
*FLO:	oui .
*L07:	le faux monstre .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|faux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC .
*FLO:	[^ eng: F@L A@L U@L X@L] le faux monstre .
*L07:	um le mère et garçon retourner à la maison .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et n|garçon&_MASC v:inf|retourner
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L07:	euh ils regardent [//] regardant euh le@n faux monster@s:d [//]
	monstre .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P adj|regardant&MASC co|euh neo|le adj|faux&MASC&_SINGPL
	n|monstre&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L07:	euh # une journaliste et touristes um [^ eng: how do you say to
	come?]  .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|journaliste conj|et n|touriste-_PL co|um .
*FLO:	euh arriver [^ eng: is to arrive to come] venir .
*L07:	arriver@g euh en le lac .
%mor:	imit|arriver co|euh prep|en det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L07:	euh pour regarder la monstre .
%mor:	co|euh prep|pour v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L07:	um les enfants regarder euh à la télé .
%mor:	co|um det|les&PL n|enfant-_PL v:inf|regarder co|euh prep|à det|la&FEM&SING
	n|télé&_FEM .
*FLO:	mmm .
*L07:	um le@n grand_mère um [^ eng: how do you say says?] +/.
%mor:	co|um neo|le n|grand_mère&_FEM co|um +/.
*FLO:	dit .
*L07:	+, um dit@g la monstre est [*] faux um # .
%mor:	+, co|um imit|dit det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	[*] adj|faux co|um .
%err:	esse=est
*L07:	[^ eng: what shall I say for the last one um?]  .
*FLO:	[^ eng: what do you want to say?]  .
*FLO:	[^ eng: you can say now they are leaving they' ve finished their
	holiday and then they look in the lake.]  .
*L07:	[^ eng: how do you say leave?]  .
*FLO:	partir .
*L07:	[^ eng: oh yeah.]  .
*L07:	um le famille partir@g en vacances dans la maison près de le@n lac .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|famille&_FEM imit|partir prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL
	prep|dans det|la&FEM&SING n|maison&_FEM adv:place|près prep|de neo|le n|lac&_MASC .
*FLO:	mmm .
*L07:	[^ eng: do I need to say about the monster?]  .
*FLO:	mmm .
*L07:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a dans le lac maintenant ?
*L07:	euh <le vrai> [/] le vrai monstre euh est dans le lac .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC co|euh v:exist|être&PRES&3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*FLO:	très bien excellent ok .
@End