@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L56 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|L56||male|11F3||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	EG
*SAR:	[^ eng: student fifty six]  .
*L56:	une famille en vacances # une grand_mère # une mère # femme # les
	trois enfants .
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL det|une&FEM&SING
	n|grand_mère&_FEM det|une&FEM&SING n|mère&_FEM n|femme&_FEM
	det|les&PL adj|trois&_PL adj|enfants&_PL .
*SAR:	très bien # où est la famille ?
*L56:	[^ eng: how do you say they came in car?]  .
*SAR:	[^ eng: oh just say where they are] où est la famille .
*L56:	oh um [^ eng: how do you say they are.]  .
%mor:	co:act|oh co|um .
*SAR:	um # ils sont .
*L56:	xx # ils sont@g à [?] Loch .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P imit|sont prep|à n:prop|Loch .
*SAR:	ok très bien .
*L56:	# um les deux enfants le oh [^ eng: what' s fishing?] +/.
%mor:	co|um det|les&PL adj|deux&_PL adj|enfants&_PL det|le&MASC&SING
	co:act|oh +/.
*SAR:	pêchent .
*L56:	+, pêchent@g # et le@n grand_mère le peint .
%mor:	+, v|pêcher-PRES&_3PV conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM
	pro:obj|le&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV .
%com:	word mispronounced .
*L56:	# et les enfants peignent [*] # peint [/] # peint [*] .
%mor:	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL v|peigner-PRES&_3PV
	[*] v:pp|peindre&MASC&_SING [*] .
%com:	word mispronounced .
*SAR:	peint # mmm très bien et maman ?
*L56:	et maman # regarder le journal .
%mor:	conj|et n:prop|maman&_FEM v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING .
*SAR:	ok très bien .
*SAR:	 # elle peint ?
*L56:	# il@n peint um [^ eng: how do you say shows # shows?]  .
%mor:	neo|il v|peindre&PRES&3SV co|um .
*SAR:	[^ eng: shows]  oh um # xx ok um [^ eng: oh I see just say
	what' s she' s painting xxx]  .
*L56:	la grand_mère # peint um # le loch .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	co|um det|le&MASC&SING n|loch&_MASC .
%com:	word mispronounced .
*SAR:	le lac oui .
*L56:	le lac .
%mor:	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*SAR:	et ?
*L56:	et monstre .
%mor:	conj|et adj|monstre .
*SAR:	et le monstre ok d' accord très bien # oui .
*L56:	le enfant peint # de loch .
%mor:	det|le&MASC&SING n|enfant v|peindre&PRES&3SV prep:art|de n|loch&_MASC .
%com:	word mispronounced .
*SAR:	ok très bien .
*L56:	# le mère et le enfant faire des cou(rses) [//] courses um .
%mor:	det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|enfant v:mdllex|faire&INF
	det|des&PL n|course&_FEM-_PL co|um .
*L56:	# le grand_mère et les deux enfants # dit au revoir .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|les&PL
	adj|deux&_PL n|enfant-_PL v:pp|dire&_MASC&_SING prep|au
	v:inf|revoir .
*SAR:	très bien et maintenant ?
*L56:	dans le ville <le grand> [//] le mère et le enfant # regarder
	le magasin .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|ville&_FEM det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et
	det|le&MASC&SING n|enfant v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC .
*SAR:	ok très bien et ?
*L56:	# le@n grand_mère est [?] peint un@n bouée [*] et les deux enfants
	[^ eng: how do you say helping?]  .
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING
	neo|un n|bouée&_FEM [*] conj|et det|les&PL adj|deux&_PL
	n|enfant-_PL .
%err:	boue=bouée .
*SAR:	aident aident .
*L56:	aident@g le aident .
%mor:	v|aider-PRES&_3PV pro:obj|le&MASC&SING v|aider-PRES&_3PV .
*SAR:	# ok très bien et elle peint les bouées pourquoi ?
*L56:	pourquoi ?
%mor:	pro:int|pourquoi ?
*SAR:	[^ eng: why why?]  .
*L56:	xxx .
*SAR:	pourquoi [^ eng: is why]  .
*L56:	ah # xx .
%mor:	co:act|ah .
*SAR:	xxx .
%com:	interruption
*SAR:	# continue .
*L56:	[^ eng: how do you say to look like xxx?]  .
*SAR:	[^ eng: or to make you want to say to make?]  .
*L56:	[^ eng: yeh]  .
*SAR:	ok xxx [^ eng: or to do same as to do.]  .
*L56:	# oh .
%mor:	co:act|oh .
*SAR:	non ?
*L56:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*SAR:	ok [^ eng: don' t worry that' s all right] ok maintenant ?
*L56:	# maintenant le@n grand_mère et deux enfants est [?] # en non
	xx non xx .
%mor:	adv|maintenant neo|le n|grand_mère&_FEM conj|et num|deux
	n|enfant-_PL v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en adv:yn|non adv:yn|non .
*SAR:	bateau .
*L56:	un@n bateau # un@n [^ eng: how do you say in the boat is it on the
	boat on the loch or is it?]  .
%mor:	neo|un n|bateau&_MASC&_SING neo|un .
*SAR:	[^ eng: in the boat?]  .
*L56:	[^ eng: yeh]  .
*SAR:	dans dans .
*L56:	dans@g le Loch [^ eng: how do you say with?]  .
%mor:	imit|dans det|le&MASC&SING n:prop|Loch .
*SAR:	avec .
*L56:	avec@g un@n bouée [*] .
%mor:	imit|avec neo|un n|bouée&_FEM [*] .
%err:	boue=bouée .
*L56:	[^ eng: to look like xx?]  .
*SAR:	oh xx sembler [^ eng: like] sembler .
*L56:	sembler@g le monstre .
%mor:	imit|sembler det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC .
*SAR:	le monstre ok .
*L56:	# les deux enfants # um dit regarder le monstre .
%mor:	det|les&PL adj|deux&_PL n|enfant-_PL co|um v|dire&PRES&3SV
	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC .
%com:	word mispronounced .
*SAR:	ok .
*L56:	xx # <le m(ère)> [//] # le mère et enfant # qui surprise .
%mor:	det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et n|enfant pro:int|qui v:pp|surprendre&_FEM&_SING .
*SAR:	Quelle surprise # très bien très bien ok .
*L56:	# beaucoup de monde prennent des photos # et le@n enfant qui [?]
	surprise .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC v|prendre&PRES&3PV
	det|des&PL n|photo&_FEM-_PL conj|et neo|le n|enfant pro:rel|qui v:pp|surprendre&_FEM&_SING .
*SAR:	ok # et maintenant ?
*L56:	# les trois enfants regardent le@n télé [^ eng: how do you say see?] .
%mor:	det|les&PL adj|trois&_PL n|enfant-_PL v|regarder-PRES&_3PV
	neo|le n|télé&_FEM .
*SAR:	voir .
*L56:	voir@g le monstre de@n Loch .
%mor:	imit|voir det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC neo|de n:prop|Loch .
*SAR:	ok # et oui où ?
*L56:	<où où> [/] le@n télé .
%mor:	neo|le n|télé&_FEM .
*SAR:	oh à la télé .
*L56:	[^ eng: yeh that' s it]  .
*SAR:	ok # ok maintenant .
*L56:	# le@n grand_mère parle à la télé journaliste .
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM v|parler-PRES&_3SV
	prep|à det|la&FEM&SING n|télé&_FEM n|journaliste .
*SAR:	très bien .
*L56:	# et <grand_mère>  [//] # le@n mère c' est méchant [^ eng: angry
	is it?]  .
%mor:	conj|et neo|le n|mère&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|méchant&MASC .
*SAR:	# xx [^ eng: she's sorry sorry] désolé désolé .
*L56:	grandma@s:d c' est désolé # et le mère c' est méchant [^ eng: is
	that?]  .
%mor:	n:eng|grandma pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|désoler&_MASC&_SING
	conj|et det|le&MASC&SING n|mère&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adj|méchant&MASC .
*SAR:	est méchant oh fâchée fâchée .
*L56:	fâchée .
%mor:	v:pp|fâcher&_FEM&_SING .
*SAR:	# la mère est fâchée oui d' accord et qu' est ce qu' elle dit la
	grand_mère qu' est ce qu' elle dit [^ eng: what' s she saying?] .
*L56:	um .
%mor:	co|um .
*L56:	# le monstre de Loch n' est pas vrai .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|monstre prep|de n:prop|Loch adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV
	adv:neg|pas adj|vrai&_MASC .
*SAR:	ok très bien très bien ok # enfin ?
*L56:	# une femme dit pas regarder le Loch # le monstre de loch est vrai
	ou faux [^ eng: I think.]  .
%mor:	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v|dire&PRES&3SV adv:neg|pas
	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n:prop|Loch det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC
	prep:art|de n|loch&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|vrai conj|ou adj|faux .
*SAR:	ok [^ eng: all right] très bien .
@End