@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L50 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|L50||female|11F1||Subject|5 years, 1st FL, german, japanese|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*ADR:	[^ eng: eleven f one student number fifty]  .
*ADR:	# ok ?
*L50:	le monstre [*] de le lac um .
%mor:	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC
	co|um .
%err:	monster = monstre .
*ADR:	mmm oui bien .
*L50:	um um c' est en [?] famille # euh elle fait euh trois enfants .
%mor:	co|um co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|famille&_FEM
	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh num|trois n|enfant-_PL .
*ADR:	mmm .
*L50:	il y a # euh un garç(on) [//] euh trois garçons et un
	fille .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|un&MASC&SING
	co|euh num|trois n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|un&MASC&SING n|fille&_FEM .
*ADR:	oui c' est bien mmm .
*L50:	um # ils sont en vacances # um .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL
	co|um .
*ADR:	oui .
*L50:	près d' un grande lac .
%mor:	adv:place|près prep|de det|un&MASC&SING adj|grande&FEM n|lac&_MASC .
*ADR:	oui super oui .
*L50:	# euh # le [//] les fille est fiche [^ eng: fishing xxx?]  .
%mor:	co|euh det|les&PL n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|fiche&_FEM .
*ADR:	pêche .
*L50:	est pêche@g avec # euh [/] avec [^ eng: her sorry I can' t remember
	what her is.]  .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV v|pêcher-PRES&_3SV
	adv|avec adv|avec .
*ADR:	son .
*L50:	avec son@g euh # petit [/] euh petit frère .
%mor:	conj|avec imit|son co|euh co|euh adj|petit&MASC n|frère&_MASC .
*ADR:	oui .
*L50:	# euh # les garçons peint +/.
%mor:	co|euh det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL v|peindre&PRES&3SV +/.
*ADR:	oui .
*L50:	+, du lac .
%mor:	+, prep:art|du n|lac&_MASC .
*ADR:	oui c' est bien oui .
*L50:	et [^ eng: what' s grandma?]  .
%mor:	conj|et .
*ADR:	grand_mère .
*L50:	et le grand_mère@g # peint aussi .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING imit|grand_mère v|peindre&PRES&3SV adv|aussi .
*ADR:	mmm .
*L50:	# le grand_mère peint un@n monstre dans le grand lac .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	neo|un n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|lac&_MASC .
*ADR:	mmm .
*L50:	et euh les enfants sont surpris .
%mor:	conj|et co|euh det|les&PL n|enfant-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL .
*ADR:	super .
*L50:	# euh la mère # et le garçon # aller en ville .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC
	v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|ville&_FEM .
*ADR:	mmm .
*L50:	euh # en [/] en ville ok .
%mor:	co|euh prep:art|en n|ville&_FEM co|ok .
*L50:	euh et le [//] la mère regarde dans le magasin .
%mor:	co|euh conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|regarder-PRES&_3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC .
*ADR:	mmm mmm .
*L50:	# euh le grand_mère peint [*] # euh quatre bouées [*] # et les
	enfants sont surpris .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV
	[*] co|euh num|quatre n|bouée&_FEM-_PL [*] conj|et det|les&PL n|enfant-_PL
	v:aux|être&PRES&3PV v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL .
%err:	paint = peint; bouillés = bouées .
*L50:	oui c' est bien .
%mor:	adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien .
*L50:	et # il y a un@n monstre dans la lac .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|monstre&_MASC
	prep|dans det|la&FEM&SING n|lac&_MASC .
*ADR:	mmm .
*L50:	mais c' est un faux monstre .
%mor:	conj|mais pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|faux&MASC&_SINGPL
	n|monstre&_MASC .
*ADR:	# et où euh [/] où est um grand_mère ?
*L50:	grand_mère est [^ eng: boat] +/.
%mor:	n|grand_mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV +/.
*ADR:	le bateau .
*L50:	+, dans le@g bateau@g .
%mor:	+, prep|dans imit|le imit|bateau .
*L50:	euh regardez c' est un monstre dans la lac .
%mor:	co|euh v|regarder-IMP&2PV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING adj|monstre prep|dans det|la&FEM&SING n|lac&_MASC .
*L50:	euh la mère est très surprise .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|surprendre&_FEM&_SING .
*L50:	mais c' est <un f(aux)> [//] <un@n> [//] c' est un@n faux monstre .
%mor:	conj|mais pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	neo|un adj|faux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC .
*ADR:	mmm .
*L50:	les # ok # euh beaucoup de touristes et # le [//] les journal(istes)
	[//] journalistes regardent le monstre dans le lac et le monstre est
	dans le@n télé .
%mor:	det|les&PL co|ok co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|touriste-_PL conj|et
	det|les&PL n|journaliste-_PL v|regarder-PRES&_3PV
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC
	conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|dans
	neo|le n|télé&_FEM .
*ADR:	mmm mmm .
*L50:	mais le grand_mère # euh # dit [*] le [/] le monstre c' est # faux .
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM co|euh v|dire&PRES&3SV
	[*] det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	adj|faux .
%err:	doit = dit .
*ADR:	mmm .
*L50:	la famille # par(ti) [//] parti euh euh le lac # mais regardez c'
	est un@n [/] # un@n vrai monstre dans le lac .
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:pp|partir&_MASC&_SING co|euh co|euh det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC conj|mais v|regarder-IMP&2PV pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV neo|un adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*ADR:	oui mais c' est bien excellent merci beaucoup .
@End