@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L46 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|L46||female|11F1||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	EG
*SAR:	[^ eng: student forty six]  .
*L46:	um le@n famille est en vacances avec # le@n grand_mère .
%mor:	co|um neo|le n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL
	prep|avec neo|le n|grand_mère&_FEM .
*L46:	# il y a trois enfants une fille et deux garçons um # um euh il #
	[^ eng: euh what' s stay?]  .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|trois&_PL
	n|enfant-_PL det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et num|deux n|garçon&_MASC-_PL
	co|um co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S .
*SAR:	restent .
*L46:	restent@g à la maison # près de le@n lac .
%mor:	v|rester-PRES&_3PV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM
	adv:place|près prep|de neo|le n|lac&_MASC .
*SAR:	ok très bien .
*L46:	# um # le@n fille et le@n petit garçon pêchent dans le lac .
%mor:	co|um neo|le n|fille&_FEM conj|et neo|le adj|petit&MASC n|garçon&_MASC
	v|pêcher-PRES&_3PV prep|dans det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*SAR:	oui .
*L46:	et le garçon dessine le lac et le@n grand_mère peint [*] .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|dessiner-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM
	v|peindre&PRES&3SV [*] .
%com:	word mispronounced .
*SAR:	peint .
*L46:	peint le lac .
%mor:	v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*SAR:	très bien et maman qu' est ce qu' elle fait ?
*L46:	elle est euh lit elle lit .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|lit&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|lire&PRES&3SV .
*SAR:	elle lit oui très bien .
*L46:	# dans le@n peinture [*] de la grand_mère [*] +/.
%mor:	prep|dans neo|le n|peinture&_FEM [*] prep|de det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM
	[*] +/.
%err:	peint=peinture; grandma=grand_mère .
*SAR:	grand_mère oui .
*L46:	+, grand_mère@g # il y a un@n monstre de [?] le lac .
%mor:	+, imit|grand_mère pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	neo|un n|monstre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*SAR:	ok très bien .
*L46:	um # le@n mère et le petit garçon euh # euh visitent le@n ville .
%mor:	co|um n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC
	co|euh co|euh v|visiter-PRES&_3PV neo|le n|ville&_FEM .
*SAR:	très bien .
*L46:	um les enfants et le@n grand_mère disent au revoir .
%mor:	co|um det|les&PL n|enfant-_PL conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM
	v|dire&PRES&3PV prep|au v:inf|revoir .
*SAR:	ok très bien .
*L46:	en ville # ils faisons les courses .
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&1PV
	det|les&PL n|course&_FEM-_PL .
*SAR:	ok très bien .
*L46:	# um le grand_mère et les [/] les enfants um peint [?] les
	bouées .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|les&PL
	adj|enfants&_PL co|um v|peindre&PRES&3SV det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL .
*SAR:	ok .
*L46:	euh faire un monstre .
%mor:	co|euh v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC .
*SAR:	très bien .
*L46:	# um le monstre est dans le lac .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|dans
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*SAR:	ok où où est grand_mère et les deux enfants ?
*L46:	les enfants et le@n grand_mère est dans un@n bateau .
%mor:	det|les&PL n|enfant-_PL conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM
	v:exist|être&PRES&3SV prep|dans neo|un n|bateau&_MASC&_SING .
*SAR:	ok très bien # xxx .
*L46:	# quand le@n euh mère et le petit garçon # retournent le [//] # c'
	est une surprise pour le monstre dans le@n lac .
%mor:	pro:int|quand neo|le co|euh n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC
	n|garçon&_MASC v|retourner-PRES&_3PV pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|surprise&_FEM prep|pour det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC prep|dans neo|le n|lac&_MASC .
*SAR:	ok .
*L46:	um .
%mor:	co|um .
*SAR:	oui ?
*L46:	# beaucoup de monde # visite le lac et le monstre # et les enfants
	voient la télé # euh voient le monstre dans la télé .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC n|visite&_FEM det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC conj|et det|le&MASC&SING adj|monstre conj|et det|les&PL adj|enfants&_PL
	v|voir&PRES&3PV det|la&FEM&SING n|télé&_FEM co|euh
	v|voir&PRES&3PV det|le&MASC&SING adj|monstre prep|dans
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM .
*SAR:	ok très bien .
*L46:	# mais quand de [?] journaliste arrive le grandma@s:d dit c'
	est seulement le@n bouées .
%mor:	conj|mais adv|quand prep:art|de n|journaliste v|arriver-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n:eng|grandma v|dire&PRES&3SV pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement neo|le n|bouée&_FEM-_PL .
*SAR:	ok .
*L46:	# et le@n vacances est finie mais dans la lac # il y a une monstre .
%mor:	conj|et neo|le n|vacance&_FEM-_PL v:aux|être&PRES&3SV v:pp|finir&_FEM&_SING
	conj|mais prep|dans det|la&FEM&SING n|lac&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC .
*SAR:	il y a un monstre ok très bien très bien .
@End