@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L78 Subject, LIZ Investigator @ID: fr|flloc|L78||female|11F1||Subject|4 years, 1st FL| @ID: fr|flloc|LIZ|||||Investigator|| @Coder: AS *LIZ: [^ eng: ten F one pupil number seventy seven] alors . %com: this is pupil number seventy eight in 10F1 .. *L78: la famille ehm aller en vacances [*] à le lac Ness # le mère et trois enfants . %mor: det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|ehm v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL [*] prep|à det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et num|trois n|enfant-_PL . %err: vancances = vacances .. *LIZ: très bien . *L78: deux enfants um [^ eng: what' s fishing] . %mor: adj|deux&_PL n|enfant-_PL co|um . *LIZ: um aller [^ eng: to fish is] aller à la pêche . *L78: ok les enfants aller à la pêche um et un@n enfant # peint [//] le lac . %mor: co|ok det|les&PL n|enfant-_PL v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM co|um conj|et neo|un n|enfant v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *LIZ: oui et . *L78: et grand_mère um peint le lac . %mor: conj|et n|grand_mère&_FEM co|um v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *LIZ: aussi # et [/] maman # qu' est+ce qu' elle fait ? *L78: ehm elle um [^ eng: reading.] . %mor: co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S co|um . *LIZ: lire [^ eng: is to read] . *L78: lire une [?] magasin [*] . %mor: v:inf|lire det|une&FEM&SING n|magasin&_MASC [*] . %err: magasin = magazine .. *LIZ: très bien . *L78: ehm le grand_mère peint le lac avec une lac Ness um . %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|avec det|une&FEM&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness co|um . *LIZ: qu' est+ce que c' est # ça ? *L78: um # un@n monstre ? %mor: co|um neo|un n|monstre&_MASC ? *LIZ: très bien . *L78: le [*] mère aller à la ville avec un enfant . %mor: det|le&MASC&SING [*] n|mère&_FEM v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|ville&_FEM prep|avec det|un&MASC&SING n|enfant . *LIZ: oui . *L78: um # um elle regarder la vêtements +/. %mor: co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|vêtement&_MASC-_PL +/. *LIZ: ah très bien . *L78: +, dans le magasin . %mor: +, prep|dans det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC . *LIZ: qu' est+ce que c' est que ça ? *L78: um # . %mor: co|um . *LIZ: c' est un pantalon ou . *L78: non ehm [^ eng: skirt] . %mor: adv:yn|non co|ehm . *LIZ: oh une jupe . *L78: oui . %mor: adv:yn|oui . *LIZ: oui très bien . *L78: une jupe # ehm et le grand_mère peint [//] un@n bouée . %mor: det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV neo|un n|bouée&_FEM . *LIZ: oui très bien # de quels couleurs est la bouée ? *L78: blanc et noir . %mor: adj|blanc&_MASC conj|et adj|noir&_MASC . *LIZ: ah bon d' accord # et il y a combien de bouées ? *L78: quatre +/. %mor: adj|quatre +/. *LIZ: ah oui . *L78: +, bouées avec les [?] enfants . %mor: +, n|bouée&_FEM-_PL prep|avec det|les&PL n|enfant-_PL . *LIZ: ah [/] oui . *L78: ehm le grand_mère et deux [?] enfants aller dans la rivière . %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et num|deux n|enfant-_PL v:mdllex|aller&INF prep|dans det|la&FEM&SING n|rivière&_FEM . *LIZ: oui . *L78: et ehm # et [//] la bouée dans le@n [^ eng: water oh water] ehm l' eau . %mor: conj|et co|ehm conj|et det|la&FEM&SING n|bouée&_FEM prep|dans neo|le co|ehm det|l'&SING n|eau&_FEM&_SING . *LIZ: très bien oui # les bouées sont dans l' eau # oui c' est vrai . *L78: um le mère et deux enfants arriver à la lec [//] lac et regarder la bouée . %mor: co|um det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et num|deux n|enfant-_PL v:inf|arriver prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC conj|et v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|bouée&_FEM . *LIZ: ah oui ils regardent les bouées . *L78: ehm # beaucoup de personnes +/. %mor: co|ehm adv|beaucoup prep:art|de n|personne&_FEM-_PL +/. *LIZ: très bien . *L78: +, ehm et journalistes prennent [*] des photos . %mor: +, co|ehm conj|et n|journaliste-_PL v|prendre&PRES&3PV [*] det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . %err: prendent = prennent .. *LIZ: ah oui . *L78: ehm [^ eng: how do you say of the?] . %mor: co|ehm . *LIZ: de . *L78: de le monstre . %mor: prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *LIZ: ah oui du monstre . *L78: xxx . *LIZ: oui et que font les enfants ici ? *L78: ehm ils regarder le télé avec la monstre . %mor: co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télé&_FEM prep|avec det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC . *LIZ: ah oui . *L78: ehm un@n journaliste um asks@s:v +/. %mor: co|ehm neo|un n|journaliste co|um v:eng|asks +/. *LIZ: demande . *L78: +, la questions à le@n grand_mère # ehm # . %mor: +, det|la&FEM&SING n|question&_FEM-_PL prep|à neo|le n|grand_mère&_FEM co|ehm . *LIZ: et que dit grand_mère # qu' est+ce qu' elle dit ? *L78: [^ eng: she didn' t know what they were trying to say ehm.] . *LIZ: le journaliste demande xxx qu' est+ce que c' est # et grand_mère dit # ou peut_être le journaliste demande c' est un monstre ? *L78: oui . %mor: adv:yn|oui . *LIZ: et grand_mère dit # c' est un monstre # oui ou non ? *L78: non . %mor: adv:yn|non . *LIZ: ah . *L78: elle [^ eng: what' s to say?] . %mor: pro:dem|eux&FEM&_SING . *LIZ: dit . *L78: [//] elle dit le monster@s:d est un non quatre bouées . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:eng|monster v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv:yn|non num|quatre n|bouée&_FEM-_PL . *LIZ: [/] très bien . *L78: ehm les [?] vacances [*] # ehm [^ eng: ended] +/. %mor: co|ehm det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL [*] co|ehm +/. %err: vancances = vacances .. *LIZ: finis . *L78: +, finis@g # et de famille ehm # . %mor: +, n|fini&_MASC-_PL conj|et prep|de n|famille&_FEM co|ehm . *LIZ: où va la famille . *L78: la famille ehm aller à la maison . %mor: det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|ehm v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . *LIZ: ah xxx # et qu' est+ce qu' il y a dans l' eau . *L78: dans l' eau la monstre # le@n vrai monstre . %mor: prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC neo|le adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC . *LIZ: ah le vrai monstre . @End