@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L40 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|L40||female|10F3||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*ADR:	[^ eng: ten f three student number forty]  .
*ADR:	ok .
*L40:	um l' Ecosse [?] une famille +/.
%mor:	co|um det|l'&SING n:prop|Ecosse det|une&FEM&SING n|famille&_FEM +/.
*ADR:	oui .
*L40:	+, et une ma mère +/.
%mor:	+, conj|et det|une&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM +/.
*ADR:	mmm .
*L40:	+, un@n grand_mère # et trois en(fants) [//] enfantes .
%mor:	+, neo|un n|grand_mère&_FEM conj|et n|trois&_MASC&_SINGPL n|enfantes&_MASC .
*ADR:	mmm .
*L40:	# de le [^ eng: lake] le lac .
%mor:	prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*ADR:	mmm .
*L40:	le lac Loch Ness .
%mor:	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness .
*ADR:	mmm super .
*L40:	ma mère # elle xx [^ eng: how do you say reading?]  .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S .
*ADR:	[^ eng: to read is] lire .
*L40:	lire@g .
%mor:	imit|lire .
*L40:	une fille et un@n # garçon # um [^ eng: I don' t know fishing.] .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et neo|un n|garçon&_MASC co|um .
*ADR:	pêcher [^ eng: is to fish.]  .
*L40:	pêcher@g .
%mor:	imit|pêcher .
*L40:	le@n grand_mère # um peint [*] .
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM co|um v|peindre&PRES&3SV [*] .
%err:	piente [?] = peint ..
*ADR:	mmm .
*L40:	et un@n garçon # euh [^ eng: drawing.]  .
%mor:	conj|et neo|un n|garçon&_MASC co|euh .
*ADR:	dessiner [^ eng: is to draw.]  .
*L40:	dessiner@g # .
%mor:	imit|dessiner .
*L40:	ma mère [//] la grand_mère um peint [*] le loch et le loch Ness .
%mor:	det:poss|ma&SING det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM co|um v|peindre&PRES&3SV [*] det|le&MASC&SING n|loch&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|loch&_MASC n:prop|Ness .
%err:	piente [?] = peint.
*ADR:	mmm bien .
*L40:	et regardant les [//] le Loch .
%mor:	conj|et adj|regardant&MASC det|le&MASC&SING n:prop|Loch .
*ADR:	mmm .
*L40:	# ma mère et un@n petite garçon [^ eng: how do you say left?] .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et neo|un adj|petite&FEM n|garçon&_MASC .
*ADR:	euh partir [^ eng: is to leave.]  .
*L40:	um partir@g .
%mor:	co|um imit|partir .
*L40:	grand_mère une fille et une garçon [^ eng: how do you say say?] .
%mor:	n|grand_mère&_FEM det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC .
*ADR:	dire [^ eng: is to say.]  .
*L40:	dire@g au revoir .
%mor:	imit|dire prep|au v:inf|revoir .
*ADR:	mmm .
*L40:	ma mère # est [*] [^ eng: looking is regarder] # regarder un@n magasin # en [?] ville .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV [*] v:inf|regarder neo|un n|magasin&_MASC prep:art|en n|ville&_FEM .
%err:	pronounced wrongly ..
*ADR:	mmm .
*L40:	xx # un@n grand_mère est [*] peint [*] quatre bouées [*] .
%mor:	neo|un n|grand_mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV [*] v:pp|peindre&MASC&_SING [*] adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL [*] .
%err:	est pronounced wrongly; piente = peint; buoys = bouées ..
*ADR:	mmm bien .
*L40:	grand_mère un@n garçon et un@n fille [^ eng: how would you say make # made?]  .
%mor:	n|grand_mère&_FEM neo|un n|garçon&_MASC conj|et neo|un n|fille&_FEM .
*ADR:	[^ eng: make you would say] faire [^ eng: is to make.]  .
*L40:	faire un@n monstre [*] # .
%mor:	v:mdllex|faire&INF neo|un adj|monstre [*] .
%err:	monster = monstre ..
*L40:	# ma mère et un@n petite garçon # elle arrive et [/] et # see@s:v .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et neo|un adj|petite&FEM n|garçon&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v|arriver-PRES&_3SV conj|et v:eng|see .
*ADR:	voir [^ eng: is to see] .
*L40:	elle voir@g un@n monstre .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING imit|voir neo|un n|monstre&_MASC .
%err:	monster = monstre ..
*ADR:	mmm .
*L40:	# um beaucoup de xx [//] monde [^ eng: went]  .
%mor:	co|um adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC .
*ADR:	[^ eng: to go which is like went is] aller .
*L40:	aller@g au loch [//] um lac # .
%mor:	imit|aller prep|au co|um n|lac&_MASC .
*L40:	um lac de Ness # est # en une # télé .
%mor:	co|um n|lac&_MASC prep|de n:prop|Ness v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en det|une&FEM&SING n|télé&_FEM .
*ADR:	mmm # .
*L40:	une journaliste # .
%mor:	det|une&FEM&SING n|journaliste .
*L40:	[^ eng: what' s speaks?]  .
*ADR:	parler [^ eng: is to speak.]  .
*L40:	parler@g un@n grand_mère .
%mor:	imit|parler neo|un n|grand_mère&_FEM .
*ADR:	mmm .
*L40:	une vacances # um # finies # elle [?] et un@n loch des loch Ness .
%mor:	det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL co|um v:pp|finir&_FEM&_PL pro:subj|elle&FEM&_3S conj|et neo|un n|loch&_MASC det|des&PL n|loch&_MASC n:prop|Ness .
*ADR:	ok merci beaucoup .
@End