@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L37 Subject, EMA Investigator
@ID:	fr|flloc|L37||female|10F3||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|EMA|||||Investigator||
@Coder:	HV
*L37:	family@s:d euh en vacances um un mère la grand_mère euh deux
	frères un@n soeur .
%mor:	n:eng|family co|euh prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL co|um det|un&MASC&SING 
	n|mère&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM co|euh num|deux 
	n|frère&_MASC-_PL neo|un n|soeur&_FEM . 
*EMA:	mmm .
*L37:	euh xxx Loch Ness .
%mor:	co|euh n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*EMA:	oui .
*L37:	# euh grand_mère peint .
%mor:	co|euh n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV . 
*EMA:	mmm .
*L37:	euh le@n un frère dessin um un mère # reading@s:v ?
%mor:	co|euh neo|le det|un&MASC&SING n|frère&_MASC n|dessin&_MASC co|um det|un&MASC&SING 
	n|mère&_FEM v:eng|reading ? 
*EMA:	oui um elle regarde un livre .
*L37:	un livre .
%mor:	det|un&MASC&SING n|livre . 
*EMA:	oui .
*L37:	euh un soeur un frère # fishing@s:v ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM det|un&MASC&SING n|frère&_MASC v:eng|fishing 
	? 
*EMA:	oui ils pêchent .
*L37:	pêchent@g .
%mor:	v|pêcher-PRES&_3PV . 
*EMA:	ils pêchent dans le lac .
*L37:	pêchent@g dans@g le@g lac@g .
%mor:	v|pêcher-PRES&_3PV imit|dans imit|le imit|lac 
	. 
*EMA:	mmm .
*L37:	grand_mère dit j' [/] j' ai le [/] le monster@s:d .
%mor:	n|grand_mère&_FEM v|dire&PRES&3SV pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV det|le&MASC&SING n:eng|monster . 
*L37:	euh le [/] le garçon Chip je n' aime pas le monster@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC n:prop|Chip pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n:eng|monster . 
*EMA:	mmm ok .
*L37:	euh <la mère le frère> [//] # euh grand_mère le frère et le # soeur
	+/.
%mor:	co|euh co|euh n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING n|frère&_MASC 
	conj|et det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM +/. 
*EMA:	oui .
*L37:	+, dire au_revoir ma [?] mère mon soeur .
%mor:	+, v:inf|dire co|au_revoir det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|mon&MASC&SING 
	n|soeur&_FEM . 
*L37:	ma mère [^ eng: look] +/.
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM +/. 
*EMA:	regarde .
*L37:	+, regarde@g euh euh les jupes .
%mor:	+, v|regarder-PRES&_3SV 
	co|euh co|euh det|les&PL n|jupe&_FEM-_PL . 
*EMA:	oui .
*L37:	euh le frère [/] le frère regarder les mains [?] euh la lampe [?] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|frère&_MASC v:inf|regarder 
	det|les&PL n|main&_FEM-_PL co|euh det|la&FEM&SING n|lampe&_FEM . 
*EMA:	oui .
*L37:	um la grand_mère peint [//] peint le une bouées .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM-_PL . 
*EMA:	c' est ça .
*L37:	euh le@n frère et soeur [^ eng: helping] +/.
%mor:	co|euh neo|le n|frère&_MASC conj|et n|soeur&_FEM +/. 
*EMA:	aident .
*L37:	+, aident@g [/] aident@g .
%mor:	+, v|aider-PRES&_3PV . 
*L37:	euh le mère le frère et le soeur euh [^ eng: in the boat]  .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et 
	det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM co|euh . 
*EMA:	[^ eng: in the boat] bateau .
*L37:	bateau@g .
%mor:	imit|bateau . 
*EMA:	dans le bateau .
*L37:	dans@g le@g bateau@g # elles [?] bouées .
%mor:	imit|dans imit|le imit|bateau pro:subj|elles&FEM&_3P n|bouée&_FEM-_PL 
	. 
*EMA:	mmm .
*L37:	la xxx Chip .
%mor:	det|la&FEM&SING n|xxx n:prop|Chip . 
*EMA:	oui .
*L37:	dites j' ai regardé monster@s:d .
%mor:	v|dire&IMP&2PV pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|regarder&_MASC&_SING 
	n:eng|monster . 
*L37:	la mère surprised@s:a .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM adj:eng|surprised . 
*EMA:	oui surprise .
*L37:	surpris .
%mor:	und|surprendre . 
*EMA:	elle est surprise mmm .
*L37:	le lac euh beaucoup de monde euh euh xxx .
%mor:	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC 
	co|euh co|euh co|xxx . 
*EMA:	et qu' est ce qu' ils font ?
*L37:	[^ eng: what are they doing] ?
*EMA:	mmm .
*L37:	euh prennent des photos euh .
%mor:	co|euh v|prendre&PRES&3PV det|des&PL n|photo&_FEM-_PL 
	co|euh . 
*EMA:	ok oui .
*L37:	um le [//] euh deux frères et le soeur regardent la télévision .
%mor:	co|um co|euh num|deux n|frère&_MASC-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM 
	v|regarder-PRES&_3PV det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	. 
*L37:	ils regarder le monster@s:d .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|regarder det|le&MASC&SING n:eng|monster . 
*EMA:	oui .
*L37:	euh un@n journaliste arriver et parler le grand_mère .
%mor:	co|euh neo|un n|journaliste v:inf|arriver conj|et v:inf|parler det|le&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM . 
*L37:	euh le grand_mère dit [^ eng: it' s it' s what is it it' s] ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|dire&PRES&3SV 
	? 
*EMA:	c' est .
*L37:	oui c' est bouées euh la mère c' est [^ eng: angry] +/.
%mor:	adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|bouée&_FEM-_PL co|euh 
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*EMA:	fâchée .
*L37:	+, fâchée@g .
%mor:	+, imit|fâchée . 
*L37:	la [^ eng: family go go away] ?
%mor:	det|la&FEM&SING ? 
*EMA:	[^ eng: go] ?
*L37:	[^ eng: go]  .
*EMA:	aller .
*L37:	oh la famille aller .
%mor:	co:act|oh det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:mdllex|aller&INF . 
*EMA:	[^ eng: return] comment dit on [^ eng: return] ?
*L37:	[^ eng: return] ?
*EMA:	non rentrer à la maison .
*L37:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*EMA:	les vacances sont finies je crois .
*L37:	finies ?
%mor:	v:pp|finir&_FEM&_PL ? 
*EMA:	oui les vacances sont finies .
*L37:	les vacances finies et la Loch Ness monster@s:d vrai [/] vrai .
%mor:	det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL adj|finie&_FEM-_PL conj|et det|la&FEM&SING 
	n:prop|Loch n:prop|Ness n:eng|monster adj|vrai&_MASC . 
*EMA:	c' est vrai super très bien .
@End