@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L35 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|L35||female|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*ADR:	[^ eng: ten f two number thirty five]  .
*ADR:	ok vas y .
*L35:	ok le famille a # en vacances +/.
%mor:	co|ok det|le&MASC&SING n|famille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|en 
	n|vacance&_FEM-_PL +/. 
*ADR:	mmm .
*L35:	+, à la lac +/.
%mor:	+, prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC +/. 
*ADR:	mmm .
*L35:	+, euh de Loch Ness .
%mor:	+, co|euh prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*ADR:	mmm .
*L35:	um # le mère le grand_mère et les enfants .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM 
	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL . 
*ADR:	mmm .
*L35:	um # le grand_mère # um le peint # aussi le garçon .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM co|um pro:obj|le&MASC&SING 
	v|peindre&PRES&3SV adv|aussi det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*ADR:	mmm .
*L35:	et # le petit garçon et # la fille ehm [^ eng: what' s what' s um
	# fishing?]  .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC conj|et det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM co|ehm . 
*ADR:	pêche [/] pêche pêcher [^ eng: is to fish.]  .
*L35:	ok le [?] pêche .
%mor:	co|ok det|le&MASC&SING n|pêche&_FEM . 
*L35:	um <et ma mère> [//] et la mère # um [^ eng: I' ve forgotten what
	reading is.]  .
%mor:	co|um conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|um . 
*ADR:	lire [^ eng: is to read.]  .
*L35:	ok lire@g .
%mor:	co|ok imit|lire . 
*L35:	um # le mère et [?] les [/] un [?] # petit garçon # um aller [?]
	faire de courses .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|un&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC co|um v:mdllex|aller&INF v:mdllex|faire&INF prep:art|de 
	n|course&_FEM-_PL . 
*L35:	um xxx # um .
%mor:	co|um co|um . 
*L35:	grand_mère peint [^ eng: I' ve forgotten that word what' re the tyres
	called?]  .
%mor:	n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV . 
%com:	Investigator points at something .
*L35:	oh une bouée # um quatre bouées [*] # um .
%mor:	co:act|oh det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM co|um num|quatre n|bouée&_FEM-_PL 
	[*] co|um . 
%err:	mispronounced second time .
*L35:	# nous <à la> [//] dans le@n lac # um # .
%mor:	pro:subj|nous&1P prep:art|dans neo|le n|lac&_MASC co|um . 
*L35:	[^ eng: what' s um # is it just monster as in +...]  .
*ADR:	monstre .
*L35:	[^ eng: monster.]  .
*L35:	um faux monstre [*] .
%mor:	co|um adj|faux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC [*] . 
%err:	monster = monstre .
*L35:	um le@n mère xx [//] arrive [?] um # um à la lac # um # .
%mor:	co|um neo|le n|mère&_FEM v|arriver-PRES&_3SV 
	co|um co|um prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC co|um . 
*ADR:	[^ eng: is it she looks at the lake?]  .
*L35:	mmm um regarde [^ eng: oh no that' s to watch um.]  .
%mor:	co|mmm co|um v|regarder-PRES&_3SV 
	. 
*ADR:	non non c' est bon c' est bon .
*L35:	[^ eng: is that ok?]  .
*ADR:	mmm .
*L35:	regarder um le faux monstre [*] .
%mor:	v:inf|regarder co|um det|le&MASC&SING n|faux&_SING adj|monstre [*] . 
%err:	monster = monstre .
*ADR:	mmm .
*L35:	um touristes um # prené des photos # .
%mor:	co|um n|touriste-_PL co|um neo:v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL 
	. 
*L35:	euh les enfants regarder le@n télé .
%mor:	co|euh det|les&PL n|enfant-_PL v:inf|regarder neo|le n|télé&_FEM . 
*L35:	# un@n journaliste arrive [*] [^ eng: what' s interview # or?] .
%mor:	neo|un n|journaliste v|arriver-PRES&_3SV 
	[*] . 
%err:	pronounced as in English .
*ADR:	[^ eng: you' d say he talks to.]  .
*ADR:	# parler [^ eng: is to talk.]  .
*L35:	parler@g # le grand_mère [*] # .
%mor:	imit|parler det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM [*] . 
%err:	grandma = grand_mère .
*L35:	um # le@n famille .
%mor:	co|um neo|le n|famille&_FEM . 
*L35:	[^ eng: what' s go home?]  .
*ADR:	rentrer .
*L35:	rentrer@g # euh # vrai monstre # dans le lac .
%mor:	imit|rentrer co|euh adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*ADR:	voila merci beaucoup .
*L35:	[^ eng: thank you.]  .
@End