@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L32 Subject, EMA Investigator
@ID:	fr|flloc|L32||female|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|EMA|||||Investigator||
@Coder:	HV
*L32:	la famille arrive en vacances .
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v|arriver-PRES&_3SV
	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL .
*L32:	um le@n grande_mère la mère une fille et une garçon .
%mor:	co|um neo|le n:comp|grande_mère det|la&FEM&SING n|mère&_FEM
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|une&FEM&SING
	n|garçon&_MASC .
*EMA:	mmm .
*L32:	# nous avons # le lac de Loch Ness um .
%mor:	pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|de
	n:prop|Loch n:prop|Ness co|um .
*EMA:	très bien .
*L32:	le@n grande_mère um [^ eng: how do you say paint] ?
%mor:	neo|le n:comp|grande_mère co|um ?
*EMA:	peint .
*L32:	peint .
%mor:	v|peindre&PRES&3SV .
*EMA:	peint .
*L32:	peint et # la mère regarder le leaflet@s:d .
%mor:	v|peindre&PRES&3SV conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:inf|regarder
	det|le&MASC&SING n:eng|leaflet .
*L32:	um le fille et petite garçon # .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et adj|petite&FEM n|garçon&_MASC .
*EMA:	[^ eng: you don' t know] ?
*L32:	[^ eng: no]  .
*EMA:	pêchent pêchent .
*L32:	et euh # um # .
%mor:	conj|et co|euh co|um .
*EMA:	oui c' est bien .
*L32:	le grand_mère est dans le lac de um Loch Ness .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|de co|um n:prop|Loch n:prop|Ness .
*EMA:	oui .
*L32:	et le garçon est dans le lac de Loch Ness .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|dans
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*EMA:	oui .
*L32:	le@n mère et petite garçon um # .
%mor:	neo|le n|mère&_FEM conj|et adj|petite&FEM n|garçon&_MASC co|um .
*EMA:	[^ eng: can I help] ?
*L32:	euh [^ eng: how do you say goes goes] ?
%mor:	co|euh ?
*EMA:	aller mm va .
*L32:	aller [^ eng: the town] une voiture .
%mor:	v:mdllex|aller&INF det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM .
*EMA:	et eux ?
*L32:	euh le grand_mère le fille et le garçon um dit au_revoir .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING
	n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|um v|dire&PRES&3SV
	co|au_revoir .
*L32:	um la mère et le petite garçon fait des courses .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petite&FEM
	n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL n|course&_FEM-_PL .
*L32:	le@n grand_mère peint un@n bouée .
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV neo|un n|bouée&_FEM .
*L32:	et le fille et le garçon [^ eng: how do you say help] ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC
	?
*EMA:	aident .
*L32:	aident le grand_mère .
%mor:	v|aider-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM .
*L32:	ils vont um une bouée um dans le lac de Loch Ness um .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV co|um det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM
	co|um prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness
	co|um .
*EMA:	oui c' est bien ok .
*L32:	um la mère et <le@n petit gar(çon)> [//] le petit garçon um # .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC
	n|garçon&_MASC co|um .
*L32:	[^ eng: how do you say they see] ?
*EMA:	um voient .
*L32:	voient .
%mor:	v|voir&PRES&3PV .
*EMA:	regardent .
*L32:	um regardent@g <un@n bouée> [//] un monster@s:d .
%mor:	co|um v|regarder-PRES&_3PV det|un&MASC&SING
	n:eng|monster .
*EMA:	c' est ça oui .
*L32:	um .
%mor:	co|um .
*EMA:	ok .
*L32:	# le touriste prennent des photos .
%mor:	det|le&MASC&SING n|touriste v|prendre&PRES&3PV
	det|des&PL n|photo&_FEM-_PL .
*EMA:	mmm .
*L32:	um [^ eng: how do you say there is there are] ?
%mor:	co|um ?
*L32:	il y a .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV .
*L32:	um il y a beaucoup de monde .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup
	prep:art|de n|monde&_MASC .
*L32:	le garçon le petite garçon le@n fille # regardent le télé .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING adj|petite&FEM n|garçon&_MASC
	neo|le n|fille&_FEM v|regarder-PRES&_3PV det|le&MASC&SING
	n|télé&_FEM .
*EMA:	oui .
*L32:	[^ eng: and see]  .
*EMA:	voient .
*L32:	um voient@g le monster@s:d .
%mor:	co|um imit|voient det|le&MASC&SING n:eng|monster .
*EMA:	à la télé ?
*L32:	à la télé .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|télé&_FEM .
*EMA:	ehm !
*L32:	um le grand_mère # parler à une journaliste .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v:inf|parler
	prep|à det|une&FEM&SING n|journaliste .
*EMA:	# oui .
*L32:	um # et dit non vrai .
%mor:	co|um conj|et v|dire&PRES&3SV adv:yn|non n|vrai&_MASC .
*EMA:	oui .
*L32:	um [^ eng: how do you say at the end] ?
%mor:	co|um ?
*EMA:	euh à la fin .
*L32:	à la fin une vrai monster@s:d de la Loch Ness .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|fin det|une&FEM&SING adj|vrai&_MASC n:eng|monster
	prep|de det|la&FEM&SING n:prop|Loch n:prop|Ness .
*EMA:	[^ eng: ok that' s great thank you]  .
@End