@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L21 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|L21||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	EG
*SAR:	[^ eng: student twenty one all right]  .
*L21:	le@n famille est arrivée dans le lac .
%mor:	neo|le n|famille&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arriver&_FEM&_SING prep|dans
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*SAR:	très bien .
*L21:	euh c' est un@n grand_mère +/.
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|grand_mère&_FEM
	+/.
*SAR:	oui .
*L21:	+, un@n mère et trois enfants .
%mor:	+, neo|un n|mère&_FEM conj|et num|trois n|enfant-_PL .
*SAR:	très bien .
*L21:	et deux garçons et un@n fille .
%mor:	conj|et num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et neo|un n|fille&_FEM .
*SAR:	ok .
*L21:	# euh deux enfants c' est à la pêche .
%mor:	co|euh num|deux n|enfant-_PL pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à
	det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM .
*SAR:	pêche oui .
*L21:	et le@n grand_mère et le garçon est paint@s:v .
%mor:	conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING
	n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:eng|paint .
*SAR:	ok .
*L21:	la mère est # c' est une +/.
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	pro|une&FEM&_SING +/.
*SAR:	[^ eng: xx read a book.]  .
*L21:	+, lire xx .
%mor:	+, v:inf|lire .
*SAR:	lire ?
*L21:	livre .
%mor:	n|livre .
*SAR:	lire un livre ok très bien .
*L21:	# le@n grand_mère est # paint@s:v .
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:eng|paint .
*SAR:	oui ?
*L21:	[^ eng: picture?]  .
*SAR:	oui un tableau tableau .
*L21:	tableau@g de le@n lac et le@n monstre .
%mor:	imit|tableau adv|de neo|le n|lac&_MASC conj|et neo|le n|monstre&_MASC .
*SAR:	monstre oui très bien .
*L21:	le garçon dit # euh regarde +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|dire&PRES&3SV co|euh
	v|regarder-IMP&_2SV
	+/.
*SAR:	oui très bien .
*L21:	+, dans le@n euh paint@s:v um tableau de le@n monstre .
%mor:	+, prep|dans neo|le co|euh v:eng|paint co|um n|tableau&_MASC&_SING prep|de
	neo|le n|monstre&_MASC .
%err:	monster = monstre .
*SAR:	ok très bien .
*L21:	# le garçon et son mère # partis pour le@n village .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det:poss|son&MASC&SING n|mère&_FEM
	adj|parti&_MASC-_PL n|pour&_MASC neo|le n|village&_MASC .
*SAR:	très bien .
*L21:	# euh le@n mère regarde une magasin pour le skirt@s:d .
%mor:	co|euh neo|le n|mère&_FEM v|regarder-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|magasin&_MASC prep|pour det|le&MASC&SING n:eng|skirt .
*SAR:	ok la jupe [^ eng: skirt]  .
*L21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*SAR:	oui ?
*L21:	le@n grand_mère et les autres enfants # um paint@s:v le@n
	+/.
%mor:	neo|le n|grand_mère&_FEM conj|et det|les&PL adj|autre&_PL
	n|enfant-_PL co|um v:eng|paint neo|le +/.
*SAR:	les ?
*L21:	+, bouées .
%mor:	+, n|bouée&_FEM-_PL .
*SAR:	bouées .
*L21:	bouées .
%mor:	n|bouée&_FEM-_PL .
*SAR:	très bien .
*L21:	euh quatre .
%mor:	co|euh num|quatre .
*SAR:	quatre bouées # qu' est ce qu' elle fait ?
*L21:	euh .
%mor:	co|euh .
*SAR:	# pourquoi elle peint les bouées ?
*L21:	pour le monstre .
%mor:	prep|pour det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC .
*SAR:	ok d' accord # oui très bien .
*L21:	# um [^ eng: they sail how do you say] ?
%mor:	co|um ?
*SAR:	xxx en bateau [^ eng: is a boat.]  .
*L21:	euh le@n grand_mère et les deux enfants # euh sur le lac en bateau .
%mor:	co|euh neo|le n|grand_mère&_FEM conj|et det|les&PL adj|deux&_PL
	n|enfant-_PL co|euh prep|sur det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep:art|en n|bateau&_MASC&_SING .
*SAR:	en bateau très bien # qu' est ce qu' elle fait qu' est ce qu' il
	fait ?
*L21:	euh ils fait xxx .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV .
*SAR:	ok .
*L21:	le monstre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC .
*SAR:	ok très bien .
*L21:	# le@n mère et le garçon arriver [^ eng: to] le lac .
%mor:	neo|le n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:inf|arriver
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*SAR:	le lac oui .
*L21:	euh # um vu non [^ eng: to see?]  .
%mor:	co|euh co|um n|vu&_MASC adv:yn|non .
*SAR:	oh voit voit .
*L21:	voit@g le monstre dans le lac .
%mor:	imit|voit det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING
	n|lac&_MASC .
*SAR:	ok très bien .
*L21:	# il y a beaucoup de monde sur le lac .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de
	n|monde&_MASC prep|sur det|le&MASC&SING n|lac&_MASC .
*SAR:	oui .
*L21:	# euh il y a un journaliste .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING
	n|journaliste .
*SAR:	oui .
*L21:	et beaucoup de touristes .
%mor:	conj|et adv|beaucoup prep:art|de n|touriste-_PL .
*SAR:	oui très bien et les ?
*L21:	xx # trois enfants .
%mor:	adj|trois&_PL n|enfant-_PL .
*SAR:	trois enf(ants) les trois enfants .
*L21:	et un chien .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|chien&_MASC .
*SAR:	qu' est ce qu' il fait les touristes ?
*L21:	euh # il fait # prené des photos .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV neo:v:inf|prendre det|des&PL
	n|photo&_FEM-_PL .
*SAR:	ok ils prennent des photos oui très bien .
*L21:	um ce soir +/.
%mor:	co|um det:dem|ce&MASC&SING n|soir&_MASC +/.
*SAR:	ok d' accord .
*L21:	+, le monstre ce sera télévision .
%mor:	+, det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC det:dem|ce&MASC&SING v:exist|être&FUT&3SV
	n|télévision&_FEM .
*SAR:	ok est sur la si .
*L21:	le@n trois enfants [*] regardent ça .
%mor:	neo|le adj|trois&_PL n|enfant-_PL [*] v|regarder-PRES&_3PV
	pro:dem|ça .
%err:	enfance=enfants .
*SAR:	ok très bien .
*L21:	# et le@n grand_mère um # parler dit .
%mor:	conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM co|um v:inf|parler v|dire&PRES&3SV .
*SAR:	parler à ?
*L21:	dit [^ eng: she] très désolée .
%mor:	v|dire&PRES&3SV adv|très v:pp|désoler&_FEM&_SING .
*SAR:	ok je suis désolée .
*L21:	je suis désolée .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|désoler&_FEM&_SING .
*SAR:	pourquoi pourquoi elle est désolée ?
*L21:	um parce que le@n # journaliste et le@n touristes [*] beaucoup de
	personnes c' est # xxx .
%mor:	co|um conj|parce conj|que neo|le n|journaliste conj|et neo|le n|touriste-_PL
	[*] adv|beaucoup prep:art|de n|personne&_FEM-_PL pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV .
%com:	touristes mispronounced .
*SAR:	ok mais c' est c' est un vrai monstre ou non c' est un vrai monstre ?
*L21:	non monstre c' est faux .
%mor:	adv:yn|non adj|monstre pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|faux .
*SAR:	c' est faux oui parce qu' elle peint des ?
*L21:	xx elle peint des bouées .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|peindre&PRES&3SV det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL .
*SAR:	oui très bien et enfin ?
*L21:	um la famille partie +/.
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:pp|partir&_FEM&_SING +/.
*SAR:	oui ?
*L21:	le@n lac et le monster@s:d c' est vrai .
%mor:	neo|le n|lac&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n:eng|monster pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV adv|vrai .
*SAR:	ok très bien ok .
@End