@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I12 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|I12||male|9F2||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	je t' écoute # ok [^ eng: so you ask me questions to find out where they are in the picture]  .
*I12:	um je [/] je [^ eng: what' s the word for boy] ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S ?
*FLO:	garçon .
*I12:	je garçon est il dans un parc ?
%mor:	pro:subj|je&1S n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S prep|dans det|un&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*FLO:	non le garçon n' est pas dans le parc .
*I12:	c' est garçon dans le café ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|garçon&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
%err:	cafe=café ..
*I12:	dans le [/] oui le garçon est au café # .
%mor:	prep|dans adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep:art|au n|café&_MASC .
%com:	student drawing.
*I12:	ok um je fille um de la boulangerie ?
%mor:	co|ok co|um pro:subj|je&1S n|fille&_FEM co|um prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*FLO:	non .
*I12:	je fille de la library@s:d ?
%mor:	pro:subj|je&1S n|fille&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n:eng|library ?
*FLO:	non .
*I12:	je fille de la parc ?
%mor:	pro:subj|je&1S n|fille&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|parc&_MASC ?
*FLO:	oui # .
%com:	student drawing.
*I12:	ok euh [^ eng: what' s the word for man and woman] ?
%mor:	co|ok co|euh ?
*FLO:	homme et femme .
*I12:	ok je femme euh de la boulangerie ?
%mor:	co|ok pro:subj|je&1S n|femme&_FEM co|euh prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*FLO:	près de la boulangerie oui la femme est prés de la boulangerie .
*I12:	[^ eng: that' s near yeah] ?
*FLO:	oui # .
%com:	student drawing.
*I12:	je [^ eng: oh I can' t remember the word for man] ?
%mor:	pro:subj|je&1S ?
*FLO:	homme homme .
*I12:	homme@g .
%mor:	imit|homme .
*I12:	je homme de la stade [^ eng: no] de le Leclerc ?
%mor:	pro:subj|je&1S n|homme&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|stade&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc ?
*FLO:	Leclerc oui l' homme est près du magasin Leclerc # .
%com:	student drawing.
*I12:	um je um comment tu t' appelles ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S co|um adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV ?
*FLO:	la fille ?
*I12:	la fille .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM .
*FLO:	la fille s' appelle Julie .
*I12:	je comment tu t' appelles je femme .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|je&1S n|femme&_FEM .
*FLO:	la femme s' appelle Marie .
*I12:	je garçon t' appelle ?
%mor:	pro:subj|je&1S n|garçon&_MASC pro:refl|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV ?
*FLO:	euh le garçon s' appelle David .
*I12:	la homme s' appelle ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|homme&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ?
*FLO:	l' homme s' appelle Pierre .
*I12:	<je jouer je> [//] qu' est ce que Julie je um jouer ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Julie pro:subj|je&1S co|um v:inf|jouer ?
*FLO:	ok Julie joue au foot .
*I12:	qu' est ce que joue au femme ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que n|joue&_FEM prep:art|au n|femme&_FEM ?
*FLO:	la femme fait du vélo .
*I12:	vélo .
%mor:	n|vélo&_MASC .
*FLO:	vélo bicyclette # .
%com:	student drawing.
*I12:	je garçon um qu' est ce que c' est David jouer [?] ?
%mor:	pro:subj|je&1S n|garçon&_MASC co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David v:inf|jouer ?
*FLO:	David mange un sandwich # .
%com:	student drawing ..
*I12:	ok .
%mor:	co|ok .
*I12:	um je # Pierre qu' est ce que jouer Pierre ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S n:prop|Pierre conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que v:inf|jouer n:prop|Pierre ?
*FLO:	Pierre marche sur le trottoir .
*I12:	marche ?
%mor:	n|marche&_FEM ?
*FLO:	il marche [^ eng: walk]  .
*I12:	[^ eng: oh walk] # .
%com:	student drawing.
*I12:	[^ eng: there we go]  .
*FLO:	bien .
*I12:	je um qu' est ce que Julieum longues hair@s:d ?
%mor:	pro:subj|je&1S co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Julieum n|longue&_FEM-_PL n:eng|hair ?
*FLO:	les cheveux les cheveux longs .
*FLO:	euh oui Julie a les cheveux longs .
*I12:	[^ eng: very long is that] ?
*FLO:	oui .
*I12:	[^ eng: yeah] # .
*FLO:	très bien .
*I12:	je # Marie um qu' est ce que longues hair@s:d ?
%mor:	pro:subj|je&1S n:prop|Marie co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que n|longue&_FEM-_PL n:eng|hair ?
*FLO:	[^ eng: hair is] cheveux .
*FLO:	euh euh je ne sais pas parce qu' elle a un chapeau .
*I12:	[^ eng: is that short] ?
*FLO:	chapeau chapeau [^ eng: is a hat]  .
*I12:	[^ eng: oh hat]  .
*I12:	um je blondes hair@s:d pour Julie ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S n|blonde&_FEM-_PL n:eng|hair prep|pour n:prop|Julie ?
*FLO:	oui .
*I12:	je qu' est ce que blondes hair@s:d [^ eng: for] Marie .
%mor:	pro:subj|je&1S conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que n|blonde&_FEM-_PL n:eng|hair n:prop|Marie .
*FLO:	je ne sais pas parce qu' elle a un chapeau je ne vois pas ses cheveux .
*I12:	cheveux [^ eng: is that brown] ?
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL ?
*FLO:	cheveux [^ eng: is hair]  .
*I12:	[^ eng: hair what] ?
*I12:	um <je noir hair@s:d> [//] je noir cheveux .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adj|noir&_MASC n|cheveu&_MASC&_PL .
*FLO:	euh Marie a un chapeau .
*I12:	[^ eng: oh hat] ?
*FLO:	oui alors je ne vois pas ses cheveux .
*I12:	[^ eng: ok]  .
*I12:	um # qu' est ce que David cheveux noirs ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|David n|cheveu&_MASC&_PL adj|noir&_MASC-_PL ?
*FLO:	non David a les cheveux blonds .
*I12:	je Pierre noirs cheveux ?
%mor:	pro:subj|je&1S n:prop|Pierre adj|noir&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*FLO:	non il a les cheveux blonds .
*I12:	euh je um yeux [*] [/] yeux bleus ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S co|um n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL ?
%err:	yoxe=yeux.
*FLO:	les yeux ?
*I12:	les@g yeux@g .
%mor:	imit|les imit|yeux .
*FLO:	les yeux bleus oui Julie a les yeux bleus .
*I12:	um je Marie yeux [/] yeux bleus ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S n:prop|Marie n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL ?
%err:	yoxe=yeux.
*FLO:	Marie a les yeux marrons .
*I12:	marrons ?
%mor:	adj|marrons&_PL ?
*FLO:	marrons .
*I12:	[^ eng: that' s brown]  .
*I12:	je Pierre yeux bleus ?
%mor:	pro:subj|je&1S n:prop|Pierre n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL ?
%err:	yoxe=yeux ..
*FLO:	euh Pierre a les yeux verts .
*I12:	[^ eng: green] ?
*FLO:	ouais .
*I12:	David a yeux bleus ?
%mor:	n:prop|David v:poss|avoir&PRES&3SV n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL ?
%err:	yoxe=yeux ..
*FLO:	oui .
*I12:	[^ eng: what else could I ask] ?
*FLO:	euh [^ eng: their ages]  .
*I12:	[^ eng: oh yeah] qu' est ce que age Julie ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que n|age n:prop|Julie ?
*FLO:	Julie a treize ans .
*I12:	ok j' ai age Marie je age ?
%mor:	co|ok pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|age n:prop|Marie pro:subj|je&1S n|age ?
*FLO:	Marie a soixante quatre ans .
*I12:	soixante+quatre ans .
%mor:	n:comp|soixante num|quatre n|an&_MASC-_PL .
*I12:	soixante euh [^ eng: what' s]  soixante ?
%mor:	num|soixante co|euh num|soixante ?
*FLO:	soixante [^ eng: is sixty] soixante quatre +...
*I12:	[^ eng: sixty+four]  .
*FLO:	très bien .
*I12:	um Pierre qu' est ce que age Pierre ?
%mor:	co|um n:prop|Pierre conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que n|age n:prop|Pierre ?
*FLO:	Pierre a cinquante trois ans .
*I12:	cinquante+trois ans [^ eng: that's seventy]  .
%mor:	n:comp|cinquante num|trois n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	cinquante cinquante [^ eng: is] +...
*I12:	[^ eng: oh five]  .
*FLO:	[^ eng: fifty yeah] trois .
*I12:	trois .
%mor:	adj|trois&_PL .
*FLO:	cinquante+trois .
*I12:	fifty+two .
%mor:	n:comp|fifty  .
*FLO:	trois .
*I12:	trois [^ eng: oh three]  .
%mor:	adj|trois&_PL .
*FLO:	oui [^ eng: that' s it]  cinquante trois .
*I12:	um David age ?
%mor:	co|um n:prop|David n|age ?
*FLO:	David a neuf ans .
*I12:	neuf ans [^ eng: oh nine]  .
%mor:	adj|neuf&MASC n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	 oui très bien .
*I12:	[^ eng: ok is that it] ?
*FLO:	ok oui très bien merci .
*I12:	ok .
%mor:	co|ok .
@End