@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I02 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|I02||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: HV *FLO: bien je t' écoute . *I02: euh ? %mor: co|euh ? *FLO: [^ eng: so you ask me questions so that you can] . *I02: [^ eng: oh ok] . *FLO: [^ eng: you got to find out about those people] . *I02: où est le@n homme ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|homme&_MASC ? *FLO: l' homme est près du Leclerc # près du magasin Leclerc . *I02: elle s' appelle le homme ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|homme&_MASC ? *FLO: il s' appelle Pierre # . *I02: euh où est ce le@n fille [/] fille ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce neo|le n|fille&_FEM ? *FLO: la fille est dans le parc . *I02: um elle s' appelle le fille ? %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? *FLO: elle s' appelle Marianne . *I02: um où est ce le@n femme ? %mor: co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce neo|le n|femme&_FEM ? *FLO: la femme est près de la boulangerie . *I02: elle s' appelle le femme ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|femme&_FEM ? *FLO: la femme s' appelle Marie # . *I02: où est ce le garçon ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: le garçon est assis à la terrasse du café . *I02: elle s' appelle le garçon ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: le garçon s' appelle Guillaume # . *FLO: G@l U@l I@l [^ eng: I no G U I L L A U M E] . *I02: euh [^ eng: what' s that word um] ? %mor: co|euh ? *FLO: [^ eng: what word are you looking for] ? *I02: [^ eng: euh doing] . *FLO: faire . *I02: [^ eng: that' s it] . *I02: euh qu' est ce que Pierre le faire ? %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce adv|que n:prop|Pierre pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF ? *FLO: Pierre marche # avec une baguette sous le bras # il est sur le trottoir . *FLO: trottoir [^ eng: do you know] trottoir [^ eng: pavement] ? *I02: ehm [^ eng: he should be about there] . %mor: co|ehm . %com: student drawing .. *I02: euh le homme [?] y y cheveux [*] ? %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|homme&_MASC pro:y|y adv|y n|cheveu&_MASC&_PL [*] ? %err: chevaux=cheveux. *FLO: il a les cheveux blancs . *I02: blonds # raides [^ eng: or curl] ? %mor: n|blond&_MASC-_PL adj|raide&_PL ? *FLO: raides . *I02: um [/] qu' est ce que Guillaume faire ? %mor: co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Guillaume v:mdllex|faire&INF ? *FLO: il mange un sandwich . *I02: euh qu' est ce qu' il sur le@n chaise euh qu' est ce que Guillaume asseyez vous [?] . %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S prep:art|sur neo|le n|chaise&_FEM co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Guillaume v|asseoir&IMP&2PV pro:subj|vous&2P . *FLO: oui Guillaume est assis sur la chaise . *I02: et Guillaume cheveux est blond ? %mor: conj|et n:prop|Guillaume n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV adj|blond&_MASC ? *FLO: oui # . *I02: euh [^ eng: is] Guillaume cheveux est raide [^ eng: or curl] . %mor: co|euh n:prop|Guillaume n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV adj|raide . *FLO: raides # très bien . *I02: euh qu' est ce que Guillaume manger ? %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Guillaume v:inf|manger ? *FLO: il mange un sandwich # . *I02: ehm qu' est ce que Marianne euh faire ? %mor: co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Marianne co|euh v:mdllex|faire&INF ? *FLO: Marianne joue au foot # . *I02: euh Marianne cheveux est raide ou court . %mor: co|euh n:prop|Marianne n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV adv|raide conj|ou v|courir&PRES&3SV . *FLO: euh bouclées elle a les cheveux bouclées . *I02: um ? %mor: co|um ? *FLO: bouclées [^ eng: curly] # . %com: student drawing. *I02: ok Marie qu' est ce que Marie euh faire ? %mor: co|ok n:prop|Marie conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que n:prop|Marie co|euh v:mdllex|faire&INF ? *FLO: Marie est à vélo # . %com: student drawing and laughing. *FLO: tu aimes le dessin ? *I02: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non . *I02: Marianne est um # cheveux est raide . %mor: n:prop|Marianne v:exist|être&PRES&3SV co|um n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV adj|raide . *FLO: euh elle a un chapeau elle a un chapeau un chapeau ? *I02: euh ? %mor: co|euh ? *FLO: [^ eng: hat] . *I02: ah . %mor: co:act|ah . *FLO: donc je ne sais pas si elle a les cheveux raides . *I02: [^ eng: oh cause she is on a bike so she needs a hat] . *I02: [^ eng: what else would i need] ? *I02: [^ eng: that' s about it what are they doing what do they look like and their name] . *FLO: [^ eng: do you want to ask me how old they are?] . *I02: [^ eng: alright ok] euh Pierre [^ eng: is] euh j ai douze ans quel âge as tu Guillaume euh âge as tu ? %mor: co|euh n:prop|Pierre co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|douze n|an&_MASC-_PL det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S n:prop|Guillaume co|euh n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ? *FLO: euh qui Pierre ? *I02: Pierre ? %mor: n:prop|Pierre ? *FLO: Pierre a cinquante trois ans . *I02: cinquante+trois cinquante [^ eng: that' fifty] ? %mor: num|cinquante num|trois n|cinquante&_MASC ? *FLO: trois cinquante trois ans . *I02: [^ eng: fifty+three] . *FLO: très bien . *I02: Marie est # quel âge quel âge Marie ? %mor: n:prop|Marie v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n:prop|Marie ? *I02: [^ eng: xxx so i say] quel âge as tu [^ eng: so it should] [//] quel âge est Marianne [//] Marie . %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Marie . *FLO: très bien excellent euh Marianne a treize ans . *I02: treize un deux trois [^ eng: that is thirteen] . %mor: num|treize num|un num|deux num|trois . *FLO: très bien . *I02: euh [/] quel âge [/] âge a Guillaume ? %mor: co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Guillaume ? *FLO: Guillaume a neuf ans . *I02: quel âge a Marie ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Marie ? *FLO: Marie a soixante quatre ans . *I02: soixante+quatre . %mor: num|soixante num|quatre . *FLO: très bien excellent . @End