@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I53 Subject, EMA Investigator
@ID:	fr|flloc|I53||female|11F2||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|EMA|||||Investigator||
@Coder:	HV
*EMA:	tu commences .
*I53:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I53:	près de boulanger ?
%mor:	adv:place|près prep|de n|boulanger&_MASC ?
*EMA:	qui ?
*EMA:	le garçon la fille ?
*I53:	la fille .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM .
*EMA:	la fille près de la boulangerie ?
*EMA:	euh non non .
*I53:	le garçon près de la boulangerie ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING
	n|boulangerie&_FEM ?
*EMA:	non pas le garçon .
*I53:	um # .
%mor:	co|um .
*EMA:	non c' est pas le garçon .
*I53:	la fille près de l église ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv:place|près prep|de v:inf|l n|église&_FEM
	?
*EMA:	non non la fille n' est pas près de l' église .
*I53:	# la fille [^ eng: what's in the] +/.
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM +/.
*EMA:	dans le .
*I53:	+, [^ eng: oh yeah] dans le café ?
%mor:	+, prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*EMA:	la fille ?
*I53:	[^ eng: yeah]  .
*EMA:	non non la fille n' est pas dans le café .
*I53:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*EMA:	il y a quelqu' un dans le café oui mais c' est pas la fille .
*I53:	le garçon +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC +/.
*EMA:	oui .
*I53:	+, dans le café ?
%mor:	+, prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*EMA:	oui <il est près du café> [/] il est près du café .
*I53:	um le garçon près de la parc ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING
	n|parc&_MASC ?
*EMA:	euh oui <il est sur la terrasse du café> [//] le garçon est sur la
	terrasse du café .
*I53:	um [^ eng: can I ask what that is in english] ?
%mor:	co|um ?
*I53:	[^ eng: what' s sitting down] ?
*EMA:	assis [/] assis .
*I53:	le garçon assis ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL ?
*EMA:	oui très bien il est assis .
*I53:	[^ eng: what' s in there] ?
*EMA:	sur .
*I53:	[^ eng: in the in]  .
*EMA:	dans ou en .
*I53:	le garçon assis dans la parc ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL prep|dans det|la&FEM&SING
	n|parc&_MASC ?
*EMA:	non il est sur la terrasse du café .
*EMA:	oui il est au café .
*I53:	[^ eng: in the cafe alright]  .
*EMA:	pas dans le café .
*I53:	um le nom [^ eng: is that man] ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|nom&_MASC ?
*EMA:	l' homme .
*I53:	l' homme@g um près de # le stade .
%mor:	pro:subj|le&SING imit|homme co|um adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING
	n|stade&_MASC .
*EMA:	<oui il> [//] oui c' est ca .
*I53:	um .
%mor:	co|um .
*EMA:	<assez près> [/] assez près du stade .
*I53:	um # la # fille <dans le> [^ eng: what' s car I know what it is I
	can' t remember] +/.
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING +/.
*EMA:	voiture .
*I53:	+, [^ eng: oh yeah] dans le voiture ?
%mor:	+, prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM ?
*EMA:	qui la fille ?
*I53:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*EMA:	la fille dans la voiture ?
*I53:	[^ eng: yeah]  .
*EMA:	non non .
*I53:	près de la voiture ?
%mor:	adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM ?
*EMA:	non non .
*EMA:	et dans le parc peut_être ?
*I53:	<le garçon> [//] [^ eng: no] le fille dans le parc ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC
	?
*EMA:	oui elle est dans le parc .
*I53:	um elle assis ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL ?
*EMA:	non elle n' est pas assise .
*I53:	um # <elle a> [//] [^ eng: no yeah] elle a cheveux bruns ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&MASC-_PL
	?
*EMA:	oui elle a les cheveux bruns oui .
*I53:	um est long ou est court ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV adj|long conj|ou v:exist|être&PRES&3SV adj|court ?
	?
*EMA:	assez longue oui .
*I53:	# ehm elle est [?] assez grand ?
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|grand&MASC
	?
*EMA:	non elle est assez petite en fait assez petite .
*I53:	euh le garçon dans le café +/.
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC
	+/.
*EMA:	mmm .
*I53:	+, euh <il a> [/] il a les cheveux courts ?
%mor:	+, co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|court&MASC-_PL ?
*EMA:	oui il a les cheveux courts c' est ça .
*I53:	euh les cheveux bruns ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&MASC-_PL ?
*EMA:	et les cheveux bruns .
*I53:	euh il est grand ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC ?
*EMA:	euh non il est assez petit .
*EMA:	très bien .
*I53:	um le [/] le homme [*] près de le stade .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|homme&_MASC [*] adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING
	n|stade&_MASC .
%err:	nomme=homme .
*EMA:	oui .
*I53:	<les cheveux> [//] il a les cheveux blonds ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|blond&_MASC-_PL ?
*EMA:	euh oui il a les cheveux blonds c' est ça .
*I53:	les courts ?
%mor:	det|les&PL n|court&_MASC-_PL ?
*EMA:	oui et les cheveux courts .
*I53:	il est grande ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM ?
*EMA:	euh il est assez grand oui .
*I53:	um [^ eng: there' s one more here]  .
%mor:	co|um .
*EMA:	oui .
*I53:	um [^ eng: what' s a woman again]  .
%mor:	co|um .
*EMA:	femme .
*I53:	la femme près de le@n boulangerie ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM adv:place|près prep|de neo|le n|boulangerie&_FEM
	?
*EMA:	c' est ça .
*I53:	um # elle a cheveux blonds ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL adj|blond&_MASC-_PL
	?
*EMA:	je ne sais pas .
*I53:	elle a assez grand ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|assez adj|grand&MASC ?
*EMA:	oui elle est assez grande .
*I53:	# um # elle a # xxx ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|xxx ?
*EMA:	les cheveux ?
*I53:	[^ eng: no like shopping]  .
*EMA:	ah oui elle fait les courses je crois .
*I53:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*EMA:	oui je crois oui .
*EMA:	# alors elle n' est pas à pied .
*I53:	[^ eng: she is not walking] ?
*I53:	elle a assis [*] assis ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL
	[*] v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL ?
%err:	assez=assis
*EMA:	je comprends pas .
*I53:	um le femme +/.
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|femme&_FEM +/.
*EMA:	oui .
*I53:	+, assis [^ eng: as in sitting down]  .
%mor:	+, v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL .
%err:	assez=assis .
*EMA:	ah non elle n' est pas assise non .
*I53:	dans le voiture ?
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM ?
*EMA:	non .
*I53:	um le garçon près de le stade .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING
	n|stade&_MASC .
*EMA:	ehm oui .
*I53:	le homme [*] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|homme&_MASC [*] .
%err:	lomme=homme .
*EMA:	oui oui .
*I53:	la pied [?] ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|pied&_MASC ?
*EMA:	oui il est a pied # .
%com:	student drawing man
*I53:	um la fille dans le parc +/.
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC
	+/.
*EMA:	oui .
*I53:	+, um elle jouer # le tennis ?
%mor:	+, co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|jouer det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL
	?
*EMA:	non elle ne joue pas au tennis .
*I53:	le foot ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|foot ?
*EMA:	oui elle joue au football .
*EMA:	très bien .
*I53:	um le # garçon avec [//] dans le café um assis ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC
	co|um v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL ?
*EMA:	oui il est assis oui .
*I53:	um le@n [/] le@n fille dans le parc s' appelle ?
%mor:	co|um neo|le n|fille&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*EMA:	 Emily elle s' appelle Emily .
*I53:	le@n femme près de le boulangerie +/.
%mor:	neo|le n|femme&_FEM adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM
	+/.
*EMA:	oui .
*I53:	+, s' appelle ?
%mor:	+, pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*EMA:	ehm la femme s' appelle Marie .
*I53:	le homme [*] près de la stade s' appelle ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|homme&_MASC [*] adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING
	n|stade&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
%err:	lomme=homme .
*EMA:	Pierre .
*I53:	le garçon dans le café s' appelle ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*EMA:	David il s' appelle David .
*I53:	[^ eng: is that it] ?
*EMA:	euh je crois oui mais il y a peut_être euh une fin [?] pour le
	garçon et la femme .
*I53:	oh um le garçon # la bouche [^ eng: drinking] ?
%mor:	co:act|oh co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|la&FEM&SING n|bouche&_FEM
	?
*EMA:	la bouche euh oui .
*I53:	il boit il boit .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV .
*EMA:	oui c' est ça il boit .
*EMA:	il boit un limonade .
*I53:	# euh le@n femme # euh [^ eng: what' s going into] ?
%mor:	co|euh neo|le n|femme&_FEM co|euh ?
*EMA:	euh entre entrer .
*I53:	est la femme entrer boulangerie ?
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:inf|entrer n|boulangerie&_FEM
	?
*EMA:	non elle n' entre pas dans la boulangerie .
*I53:	le [^ eng: lib(rary) library] ?
%mor:	det|le&MASC&SING ?
*EMA:	non .
*I53:	um .
%mor:	co|um .
*EMA:	elle n' est pas à pied et elle n' est pas dans la voiture .
*I53:	[^ eng: what' s stood still] ?
*EMA:	debout debout .
*I53:	elle debout ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING adv|debout ?
*EMA:	non .
*I53:	[^ eng: vum running]  .
*EMA:	non .
*I53:	oh um en vélo ?
%mor:	co:act|oh co|um prep:art|en n|vélo&_MASC ?
*EMA:	euh oui elle [/] elle fait du vélo .
*I53:	oh elle fait .
%mor:	co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV .
*EMA:	oui c' est ça .
%com:	student drawing
*EMA:	[^ eng: ok you ve done everything you can with] la madame la
	femme ?
*I53:	[^ eng: yeah]  .
*EMA:	[^ eng: what she looks like] ?
*I53:	[^ eng: yeah]  .
*EMA:	[^ eng: what she' s wearing] ?
*I53:	[^ eng: oh what she' s wearing] ?
*EMA:	mmm .
*I53:	um les pantalons longs ?
%mor:	co|um det|les&PL n|pantalon&_MASC-_PL adj|long&_MASC-_PL ?
*EMA:	euh non elle ne porte pas un pantalon .
*I53:	le [^ eng: what' s a skirt] ?
%mor:	det|le&MASC&SING ?
*EMA:	une jupe jupe jupe .
*I53:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*EMA:	oui elle porte une jupe .
*I53:	[^ eng: is that a jumper] ?
*EMA:	euh non c' est une jupe .
*I53:	[^ eng: alright]  .
*I53:	ehm le femme le jupe ?
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|femme&_FEM det|le&MASC&SING n|jupe&_FEM ?
*EMA:	oui aussi .
*I53:	le garçon une pantalon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|une&FEM&SING n|pantalon&_MASC ?
*EMA:	oui .
*I53:	<le@n homme> [*] [//] la homme # une pantalon ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|homme&_MASC det|une&FEM&SING n|pantalon&_MASC ?
%err:	lomme=homme .
*EMA:	oui oui oui il porte un pantalon c' est fini .
*EMA:	excellent ok tu veux voir ?
*I53:	[^ eng: yeah.]  .
*I53:	[^ eng: um I got that one wrong]  .
*EMA:	[^ eng: which one] ?
*I53:	[^ eng: that one I didn' t think he was like carrying anything he' s
	carrying xxx] .
*EMA:	[^ eng: yeah he' s got a baguette but apart from that it is pretty
	good]  .
*EMA:	[^ eng: your drawing is better than mine when I do that]  .
@End